Psalmen 27 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift
לְדָוִ֨ד׀ לְ le. of H9005 HR דָוִ֨ד da.Vid David H1732 HNpm 1 Von David. Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der Herr ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen?יְהוָ֤ה׀ יְהוָ֤ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אוֹרִ֣י אוֹרִ֣ 'o.R [is] light H0216 HNcbsc י i my H9020 HSp1fs וְ֭יִשְׁעִי וְ֭ Ve. and H9002 HC יִשְׁעִ yish.' salvation H3468 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs מִמִּ֣י מִ mi. from H9006 HR מִּ֣י Mi whom? H4310 HPi אִירָ֑א אִירָ֑א 'i.Ra' will I be afraid H3372H HVqi1cs יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מָֽעוֹז־ מָֽעוֹז ma.'oz- [is] [the] refuge of H4581 HNcmsc חַ֝יַּ֗י חַ֝יַּ֗ chai.Ya life H2416E HNcmpc י i my H9020 HSp1bs מִמִּ֥י מִ mi. from H9006 HR מִּ֥י Mi whom? H4310 HPi אֶפְחָֽד׃ אֶפְחָֽד 'ef.Chad will I be in dread H6342 HVqi1cs 2 Wenn Übeltäter mir nahen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.בִּקְרֹ֤ב בִּ bi when H9003 HR קְרֹ֤ב k.Ro drew near H7126G HVqcc עָלַ֨י׀ עָלַ֨ 'a.La on H5921A HRd י i me H9030 HSp1bs מְרֵעִים֮ מְרֵעִים֮ me.re.'Im evil-doers H7489A HVhrmpa לֶאֱכֹ֪ל לֶ le. to H9005 HR אֱכֹ֪ל 'e.Khol devour H0398 HVqcc אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo בְּשָׂ֫רִ֥י בְּשָׂ֫רִ֥ be.Sa.R flesh H1320 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs צָרַ֣י צָרַ֣ tza.Ra opponents H6862C HNcmpc י i my H9020 HSp1bs וְאֹיְבַ֣י וְ ve. and H9002 HC אֹיְבַ֣ 'o.ye.Va enemies H0341 HVqrmpc י i my H9020 HSp1bs לִ֑י לִ֑ L to <the> H9005 HRd י i me H9030 HSp1bs הֵ֖מָּה הֵ֖מָּה He.mah they H1992 HPp3mp כָשְׁל֣וּ כָשְׁל֣וּ kha.she.Lu they stumbled H3782 HVqp3cp וְנָפָֽלוּ׃ וְ ve. and H9002 HC נָפָֽלוּ na.Fa.lu they fell H5307G HVqp3cp 3 Selbst wenn ein Heer sich gegen mich lagert, so fürchtet mein Herz sich dennoch nicht; wenn sich Krieg gegen mich erhebt, so bin ich auch dabei getrost.אִם־ אִם 'im- though H0518A HTc תַּחֲנֶ֬ה תַּחֲנֶ֬ה ta.cha.Neh it will encamp H2583 HVqi3fs עָלַ֨י׀ עָלַ֨ 'a.La on H5921A HRd י i me H9030 HSp1bs מַחֲנֶה֮ מַחֲנֶה֮ ma.cha.Neh a camp H4264 HNcfsa לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יִירָ֪א יִירָ֪א yi.Ra' it will fear H3372G HVqi3ms לִ֫בִּ֥י לִ֫בִּ֥ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִם־ אִם 'im- though H0518A HTc תָּק֣וּם תָּק֣וּם ta.Kum it will arise H6965B HVqi3fs עָ֭לַי עָ֭לַ 'A.la on H5921A HRd י i me H9030 HSp1bs מִלְחָמָ֑ה מִלְחָמָ֑ה mil.cha.Mah warfare H4421 HNcfsa בְּ֝זֹ֗את בְּ֝ be. in H9003 HR זֹ֗את Zot this H2063 HTm אֲנִ֣י אֲנִ֣י 'a.Ni I H0589 HPp1bs בוֹטֵֽחַ׃ בוֹטֵֽחַ vo.Te.ach [will be] trusting H0982 HVqrmsa 4 Eines erbitte ich von dem Herrn, nach diesem will ich trachten: daß ich bleiben darf im Haus des Herrnmein ganzes Leben lang, um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen und [ergänzt: ihn] אַחַ֤ת׀ אַחַ֤ת 'a.Chat one [thing] H0259 HNcfsa שָׁאַ֣לְתִּי שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti I have asked H7592 HVqp1cs מֵֽאֵת־ מֵֽ me. from H9006 HR אֵת 'et- with H0854 HR יְהוָה֮ יְהוָה֮ Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אוֹתָ֪הּ אוֹתָ֪ 'o.Ta <obj.> H0853 HTo הּ h it H9034 HSp3fs אֲבַ֫קֵּ֥שׁ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ 'a.Va.Kesh I will seek H1245 HVpi1cs שִׁבְתִּ֣י שִׁבְתִּ֣ shiv.T to dwell H3427 HVqcc י i I H9040 HSp1bs בְּבֵית־ בְּ be. in H9003 HR בֵית veit- [the] house of H1004Q HNcmsc יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc יְמֵ֣י יְמֵ֣י ye.Mei [the] days of H3117G HNcmpc חַיַּ֑י חַיַּ֑ chai.Ya life H2416E HNcmpc י i my H9020 HSp1bs לַחֲז֥וֹת לַ la. to H9005 HR חֲז֥וֹת cha.Zot look H2372 HVqcc בְּנֹֽעַם־ בְּ be. on H9003 HR נֹֽעַם no.'am- [the] kindness of H5278 HNcmsc יְ֝הוָ֗ה יְ֝הוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וּלְבַקֵּ֥ר וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR בַקֵּ֥ר va.Ker inquire H1239 HVpcc בְּהֵיכָלֽוֹ׃ בְּ be. in H9003 HR הֵיכָלֽ hei.kha.L temple H1964G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 5 Denn er deckt mich in seiner Hüttezur Zeit des Unheils, er verbirgt mich im Schutz seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc יִצְפְּנֵ֨נִי׀ יִצְפְּנֵ֨ yitz.pe.Ne. he will conceal H6845 HVqi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs בְּסֻכֹּה֮ בְּ be. in H9003 HR סֻכֹּ su.Ko refuge H5520 HNcmsc ה֮ h his H9023 HSp3ms בְּי֪וֹם בְּ be. in H9003 HR י֪וֹם Yom a day of H3117G HNcmsc רָ֫עָ֥ה רָ֫עָ֥ה ra.'Ah trouble H7451C HNcfsa יַ֭סְתִּרֵנִי יַ֭סְתִּרֵ Yas.ti.re. he will hide H5641 HVhi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs בְּסֵ֣תֶר בְּ be. in H9003 HR סֵ֣תֶר Se.ter [the] hiding place of H5643A HNcmsc אָהֳל֑וֹ אָהֳל֑ 'o.ho.L tent H0168G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms בְּ֝צ֗וּר בְּ֝ be. on H9003 HR צ֗וּר Tzur a rock H6697H HNcmsa יְרוֹמְמֵֽנִי׃ יְרוֹמְמֵֽ ye.ro.Me. he will raise up H7311A HVpi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs 6 Nun ragt mein Haupt hochüber meine Feinde, die um mich her sind, und ich will Jubelopfer bringen in seinem Zelt; ich will singen und spielen dem Herrn.וְעַתָּ֨ה וְ ve. and H9002 HC עַתָּ֨ה 'a.Tah now H6258 HD יָר֪וּם יָר֪וּם ya.Rum it will rise H7311A HVqi3ms רֹאשִׁ֡י רֹאשִׁ֡ ro.Sh head H7218A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs עַ֤ל עַ֤ל 'al above H5921A HR אֹֽיְבַ֬י אֹֽיְבַ֬ 'o.ye.Va enemies H0341 HVqrmpc י i my H9020 HSp1bs סְֽבִיבוֹתַ֗י סְֽבִיבוֹתַ֗ se.vi.vo.Ta around H5439G HNcbpc י i me H9030 HSp1bs וְאֶזְבְּחָ֣ה וְ ve. and H9002 HC אֶזְבְּחָ֣ה 'ez.be.Chah I will sacrifice H2076 HVqc1cs בְ֭אָהֳלוֹ בְ֭ ve. in H9003 HR אָהֳל 'o.ho.l tent H0168G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms זִבְחֵ֣י זִבְחֵ֣י ziv.Chei sacrifices of H2077 HNcmpc תְרוּעָ֑ה תְרוּעָ֑ה te.ru.'Ah a shout of joy H8643 HNcfsa אָשִׁ֥ירָה אָשִׁ֥ירָה 'a.Shi.rah I will sing H7891 HVqc1cs וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה וַ֝ va. and H9002 HC אֲזַמְּרָ֗ה 'a.za.me.Rah I will sing praises H2167 HVpc1cs לַיהוָֽה׃ לַ la. to H9005 HR יהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt 7 O Herr, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und antworte mir!שְׁמַע־ שְׁמַע she.ma'- hear H8085G HVqv2ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt קוֹלִ֥י קוֹלִ֥ ko.L voice H6963A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אֶקְרָ֗א אֶקְרָ֗א 'ek.Ra' I call out H7121G HVqi1cs וְחָנֵּ֥נִי וְ ve. and H9002 HC חָנֵּ֥ cho.Ne. show favor to H2603A HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs וַעֲנֵֽנִי׃ וַ va. and H9002 HC עֲנֵֽ 'a.Ne. answer H6030B HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs 8 Mein Herz hält dir vor dein Wort: »Sucht mein Angesicht!« Dein Angesicht, o Herr, will ich suchen.לְךָ֤׀ לְ le. of <the> H9005 HRd ךָ֤ Kha you H9031 HSp2ms אָמַ֣ר אָמַ֣ר 'a.Mar it has said H0559 HVqp3ms לִ֭בִּי לִ֭בִּ Li.b heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בַּקְּשׁ֣וּ בַּקְּשׁ֣וּ ba.ke.Shu seek H1245 HVpv2mp פָנָ֑י פָנָ֑ fa.Na face H6440H HNcmpc י i my H9020 HSp1bs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo פָּנֶ֖יךָ פָּנֶ֖י pa.Nei. face H6440H HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt אֲבַקֵּֽשׁ׃ אֲבַקֵּֽשׁ 'a.va.Kesh I will seek H1245 HVpi1cs 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תַּסְתֵּ֬ר תַּסְתֵּ֬ר tas.Ter you hide H5641 HVhj2ms פָּנֶ֨יךָ׀ פָּנֶ֨י pa.Nei. face H6440H HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms מִמֶּנִּי֮ מִמֶּ mi.me. from H4480A HRd נִּי֮ Ni me H9030 HSp1bs אַֽל־ אַֽל 'al- may not H0408 HTn תַּט־ תַּט tat- you turn aside H5186 HVhj2ms בְּאַ֗ף בְּ be. in H9003 HR אַ֗ף 'Af anger H0639G HNcmsa עַ֫בְדֶּ֥ךָ עַ֫בְדֶּ֥ 'av.De. servant H5650 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms עֶזְרָתִ֥י עֶזְרָתִ֥ 'ez.ra.T help H5833 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs הָיִ֑יתָ הָיִ֑יתָ ha.Yi.ta you have been H1961 HVqp2ms אַֽל־ אַֽל 'al- may not H0408 HTn תִּטְּשֵׁ֥נִי תִּטְּשֵׁ֥ ti.te.She. you abandon H5203 HVqj2ms נִי ni me H9030 HSp1bs וְאַל־ וְ ve. and H9002 HC אַל 'al- may not H0408 HTn תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי תַּֽ֝עַזְבֵ֗ ta.'az.Ve. you forsake H5800A HVqj2ms נִי ni me H9030 HSp1bs אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei O God of H0430G HNcmpc יִשְׁעִֽי׃ יִשְׁעִֽ yish.' salvation H3468 HNcmsc י I my H9020 HSp1bs 10 Wenn auch mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nimmt doch der Herr mich auf.כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc אָבִ֣י אָבִ֣ 'a.V father H0001G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וְאִמִּ֣י וְ ve. and H9002 HC אִמִּ֣ 'i.M mother H0517 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs עֲזָב֑וּנִי עֲזָב֑וּ 'a.za.Vu. they have forsaken H5800A HVqp3cp נִי ni me H9030 HSp1bs וַֽיהוָ֣ה וַֽ va. and H9002 HC יהוָ֣ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt יַֽאַסְפֵֽנִי׃ יַֽאַסְפֵֽ Ya.'as.Fe. he will receive H0622 HVqi3ms נִי ni me H9030 HSp1bs 11 Zeige mir, Herr, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahnum meiner Feinde willen!ה֤וֹרֵ֥נִי ה֤וֹרֵ֥ ho.Re. teach H3384B HVhv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt דַּ֫רְכֶּ֥ךָ דַּ֫רְכֶּ֥ dar.Ke. way H1870G HNcbsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּ֭נְחֵנִי וּ֭ U. and H9002 HC נְחֵ ne.che. lead H5148 HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs בְּאֹ֣רַח בְּ be. in H9003 HR אֹ֣רַח 'O.rach a path of H0734 HNcmsc מִישׁ֑וֹר מִישׁ֑וֹר mi.Shor level ground H4334 HNcmsa לְ֝מַ֗עַן לְ֝מַ֗עַן le.Ma.'an on account of H4616 HTc שׁוֹרְרָֽי׃ שׁוֹרְרָֽ sho.Ra enemies H8324 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs 12 Gib mich nicht preis der Gier meiner Feinde, denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus.אַֽל־ אַֽל 'al- may not H0408 HTn תִּ֭תְּנֵנִי תִּ֭תְּנֵ Ti.te.ne. you give H5414G HVqj2ms נִי ni me H9030 HSp1bs בְּנֶ֣פֶשׁ בְּ be. in H9003 HR נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh [the] desire of H5315L HNcfsc צָרָ֑י צָרָ֑ tza.Ra opponents H6862C HNcmpc י i my H9020 HSp1bs כִּ֥י כִּ֥י ki for H3588A HTc קָֽמוּ־ קָֽמוּ ka.mu- they have arisen H6965J HVqp3cp בִ֥י בִ֥ v on <the> H9003 HRd י i me H9030 HSp1bs עֵֽדֵי־ עֵֽדֵי 'e.dei- witnesses of H5707 HNcmpc שֶׁ֝֗קֶר שֶׁ֝֗קֶר She.ker falsehood H8267 HNcmsa וִיפֵ֥חַ וִ vi. and H9002 HC יפֵ֥חַ Fe.ach a witness of H3307 HNcbsc חָמָֽס׃ חָמָֽס cha.Mas violence H2555 HNcmsa 13 Ach, wenn ich nicht gewiß wäre, daß ich die Güte des Herrn sehen werdeim Land der Lebendigen —לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ lu.Le' if not H3884 HTc הֶ֭אֱמַנְתִּי הֶ֭אֱמַנְתִּי He.'e.man.ti I had believed H0539 HVhp1cs לִרְא֥וֹת לִ li to H9005 HR רְא֥וֹת r.'ot look H7200G HVqcc בְּֽטוּב־ בְּֽ be. on H9003 HR טוּב tuv- [the] goodness of H2898 HNcmsc יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt בְּאֶ֣רֶץ בְּ be. in H9003 HR אֶ֣רֶץ 'E.retz [the] land of H0776G HNcfsc חַיִּֽים׃ חַיִּֽים chai.Yim living [people] H2416A HAampa 14 Harre auf den Herrn! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den Herrn!קַוֵּ֗ה קַוֵּ֗ה ka.Veh wait H6960A HVpv2ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR יְה֫וָ֥ה יְה֫וָ֥ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt חֲ֭זַק חֲ֭זַק Cha.zak be strong H2388G HVqv2ms וְיַאֲמֵ֣ץ וְ ve. so H9002 HC יַאֲמֵ֣ץ ya.'a.Metz may it show strength H0553 HVhj3ms לִבֶּ֑ךָ לִבֶּ֑ li.Be. heart H3820A HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְ֝קַוֵּ֗ה וְ֝ ve. and H9002 HC קַוֵּ֗ה ka.Veh wait H6960A HVpv2ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.