Psalmen 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֗חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
לְדָ֫וִ֥ד
1. לְle.ofH9005
2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732

¹Dem Vorsänger. Von David. Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich, und abscheulich ist ihr Tun; da ist keiner, der Gutes tut.
1. אָ֘מַ֤ר
  1. אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559
2. נָבָ֣ל
  1. נָבָ֣לna.Vala foolH5036
3. בְּ֭לִבּוֹ
  1. בְּ֭be.inH9003
  2. לִבּli.bheartH3820A
  3. וֹohisH9023
4. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
5. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
6. הִֽשְׁחִ֗יתוּ
  1. הִֽשְׁחִ֗יתוּhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843
7. הִֽתְעִ֥יבוּ
  1. הִֽתְעִ֥יבוּhit.'I.vuthey do abominablyH8581
8. עֲלִילָ֗ה
  1. עֲלִילָ֗ה'a.li.Lahdeed[s]H5949
9. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
10. עֹֽשֵׂה־
  1. עֹֽשֵׂה'o.seh-[is one who] doesH6213A
11. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTov<of> goodH2896B
²Der Herr schaut vom Himmelauf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. מִשָּׁמַיִם֮
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁמַיִם֮sha.ma.YimheavenH8064
3. הִשְׁקִ֪יף
  1. הִשְׁקִ֪יףhish.Kifhe looks downH8259
4. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
5. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
6. אָ֫דָ֥ם
  1. אָ֫דָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
7. לִ֭רְאוֹת
  1. לִ֭LitoH9005
  2. רְאוֹתr.'otseeH7200G
8. הֲיֵ֣שׁ
  1. הֲha.¿H9008
  2. יֵ֣שׁYesh[is] thereH3426
9. מַשְׂכִּ֑יל
  1. מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919A
10. דֹּ֝רֵשׁ
  1. דֹּ֝רֵשׁDo.resh[one who] seeksH1875
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
³Sie sind alle abgewichen, allesamt verdorben; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen!
1. הַכֹּ֥ל
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּ֥לKoleveryoneH3605
2. סָר֮
  1. סָר֮sarhe turns asideH5493I
3. יַחְדָּ֪ו
  1. יַחְדָּ֪וyach.Davall togetherH3162B
4. נֶ֫אֱלָ֥חוּ
  1. נֶ֫אֱלָ֥חוּne.'e.La.chuthey are corruptH0444
5. אֵ֤ין
  1. אֵ֤ין'einthere notH0369
6. עֹֽשֵׂה־
  1. עֹֽשֵׂה'o.seh-[is one who] doesH6213A
7. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTov<of> goodH2896B
8. אֵ֝֗ין
  1. אֵ֝֗ין'Einthere notH0369
9. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
10. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.Chad[is] oneH0259
⁴Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Den Herrn rufen sie nicht an.
1. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
2. יָדְעוּ֮
  1. יָדְעוּ֮ya.de.'Udo they knowH3045
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. פֹּ֪עֲלֵ֫י
  1. פֹּ֪עֲלֵ֫יpo.'a.Lei[those who] doH6466
5. אָ֥וֶן
  1. אָ֥וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
6. אֹכְלֵ֣י
  1. אֹכְלֵ֣י'o.khe.Lei[those who] devourH0398
7. עַ֭מִּי
  1. עַ֭מִּ'A.m<of> peopleH5971A
  2. יimyH9020
8. אָ֣כְלוּ
  1. אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey eatH0398
9. לֶ֑חֶם
  1. לֶ֑חֶםLe.chembreadH3899H
10. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. קָרָֽאוּ׃
  1. קָרָֽאוּka.Ra.'uthey call onH7121G
⁵Dann erschrecken sie furchtbar, weil Gott bei dem Geschlecht der Gerechten ist!
1. שָׁ֤ם׀
  1. שָׁ֤םshamthereH8033G
2. פָּ֣חֲדוּ
  1. פָּ֣חֲדוּPa.cha.duthey fearH6342
3. פָ֑חַד
  1. פָ֑חַדFa.chada fearH6343
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
6. בְּד֣וֹר
  1. בְּbe.[is] withH9003
  2. ד֣וֹרDora generationH1755
7. צַדִּֽיק׃
  1. צַדִּֽיקtza.DikrighteousH6662
⁶Wollt ihr das Vorhaben des Elenden zuschanden machen, obwohl der Herr seine Zuflucht ist?
1. עֲצַת־
  1. עֲצַת'a.tzat-[the] plan ofH6098
2. עָנִ֥י
  1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
3. תָבִ֑ישׁוּ
  1. תָבִ֑ישׁוּta.Vi.shuyou will put to shameH0954
4. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. מַחְסֵֽהוּ׃
  1. מַחְסֵֽmach.Se.[is] refugeH4268
  2. הוּhuhisH9023
⁷Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein!
1. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwho?H4310
2. יִתֵּ֣ן
  1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Q
3. מִצִּיּוֹן֮
  1. מִmi.[will be] fromH9006
  2. צִּיּוֹן֮tzi.yOnZionH6726
4. יְשׁוּעַ֪ת
  1. יְשׁוּעַ֪תye.shu.'At[the] deliverance ofH3444
5. יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
  1. יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478
6. בְּשׁ֣וּב
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׁ֣וּבShuvturns backH7725H
7. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
8. שְׁב֣וּת
  1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
9. עַמּ֑וֹ
  1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
10. יָגֵ֥ל
  1. יָגֵ֥לya.Gellet him rejoiceH1523
11. יַ֝עֲקֹ֗ב
  1. יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
12. יִשְׂמַ֥ח
  1. יִשְׂמַ֥חyis.Machlet him be gladH8055
13. יִשְׂרָֽאֵל׃
  1. יִשְׂרָֽאֵלyis.Ra.'elIsraelH3478