Psalmen 50

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

מִזְמ֗וֹר
1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְאָ֫סָ֥ף
1. לְle.ofH9005
2. אָ֫סָ֥ף'A.SafAsaphH0623H

¹Ein Psalm Asaphs. Der Mächtige, Gott der Herr, er redet und ruft die Erdevom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
1. אֵ֤ל׀
  1. אֵ֤ל'elGodH0410G
2. אֱֽלֹהִ֡ים
  1. אֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimGodH0430G
3. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
4. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
5. וַיִּקְרָא־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he has summonedH7121G
6. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
7. מִמִּזְרַח־
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּזְרַחmiz.ra.cho-[the] rising ofH4217H
8. שֶׁ֝֗מֶשׁ
  1. שֶׁ֝֗מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
9. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
10. מְבֹאֽוֹ׃
  1. מְבֹאֽme.vo.'settingH3996
  2. וֹOitsH9023
²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, erscheint Gott im Lichtglanz.
1. מִצִּיּ֥וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּיּ֥וֹןtzi.YonZionH6726
2. מִכְלַל־
  1. מִכְלַלmikh.lal-perfection ofH4359
3. יֹ֗פִי
  1. יֹ֗פִיYo.fibeautyH3308
4. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
5. הוֹפִֽיעַ׃
  1. הוֹפִֽיעַho.Fi.a'he has shone forthH3313
³Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
1. יָ֤בֹ֥א
  1. יָ֤בֹ֥אya.Vo'he comesH0935G
2. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
3. וְֽאַל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
4. יֶ֫חֱרַ֥שׁ
  1. יֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.Rashhe be silentH2790B
5. אֵשׁ־
  1. אֵשׁ'esh-fireH0784
6. לְפָנָ֥יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֥יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
7. תֹּאכֵ֑ל
  1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH0398
8. וּ֝סְבִיבָ֗יו
  1. וּ֝u.andH9002
  2. סְבִיבָ֗יse.vi.VaaroundH5439G
  3. וvhimH9033
9. נִשְׂעֲרָ֥ה
  1. נִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.Rahit is tempestuousH8175B
10. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
⁴Er ruft dem Himmel droben zu und der Erde, damit er sein Volk richte:
1. יִקְרָ֣א
  1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he summonsH7121G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-<to>H0413
3. הַשָּׁמַ֣יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. מֵעָ֑ל
  1. מֵme.<from>H9006
  2. עָ֑ל'AlaboveH5920H
5. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-<to>H0413
6. הָ֝אָ֗רֶץ
  1. הָ֝ha.theH9009
  2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
7. לָדִ֥ין
  1. לָla.toH9005
  2. דִ֥יןDinjudgeH1777
8. עַמּֽוֹ׃
  1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
⁵»Versammelt mir meine Getreuen, die den Bund mit mir schlossen über dem Opfer!«
1. אִסְפוּ־
  1. אִסְפוּ'is.fu-gatherH0622
2. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
3. חֲסִידָ֑י
  1. חֲסִידָ֑cha.si.DaO faithful [people]H2623
  2. יimyH9020
4. כֹּרְתֵ֖י
  1. כֹּרְתֵ֖יko.re.Tei[those who] madeH3772H
5. בְרִיתִ֣י
  1. בְרִיתִ֣ve.ri.T<of> covenantH1285
  2. יimyH9020
6. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-withH5921A
7. זָֽבַח׃
  1. זָֽבַחZa.vachsacrificeH2077
⁶Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Sela.)
1. וַיַּגִּ֣ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey declaredH5046
2. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
3. צִדְק֑וֹ
  1. צִדְק֑tzid.KrighteousnessH6664G
  2. וֹohisH9023
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אֱלֹהִ֓ים׀
  1. אֱלֹהִ֓ים'E.lo.HimGodH0430G
6. שֹׁפֵ֖ט
  1. שֹׁפֵ֖טsho.Fet[is] judgeH8199
7. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
8. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁷»Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab! Ich bin Gott, dein Gott.
1. שִׁמְעָ֤ה
  1. שִׁמְעָ֤shim.'AhearH8085G
  2. הh!H9012
2. עַמִּ֨י׀
  1. עַמִּ֨'a.MO peopleH5971A
  2. יimyH9020
3. וַאֲדַבֵּ֗רָה
  1. וַva.soH9002
  2. אֲדַבֵּ֗רָה'a.da.Be.rahlet me speakH1696G
4. יִ֭שְׂרָאֵל
  1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elO IsraelH3478
5. וְאָעִ֣ידָה
  1. וְve.andH9002
  2. אָעִ֣ידָה'a.'I.dahI will warnH5749B
6. בָּ֑ךְ
  1. בָּ֑Ba<in> <the>H9003
  2. ךְkhyouH9031
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[am] GodH0430G
8. אֱלֹהֶ֣יךָ
  1. אֱלֹהֶ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
9. אָנֹֽכִי׃
  1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
⁸Deiner Opfer wegen will ich dich nicht tadeln, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.
1. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. זְ֭בָחֶיךָ
  1. זְ֭בָחֶיZe.va.chei.sacrificesH2077
  2. ךָkhayourH9021
4. אוֹכִיחֶ֑ךָ
  1. אוֹכִיחֶ֑'o.khi.Che.I rebukeH3198
  2. ךָkhayouH9031
5. וְעוֹלֹתֶ֖יךָ
  1. וְve.andH9002
  2. עוֹלֹתֶ֖י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
  3. ךָkhayourH9021
6. לְנֶגְדִּ֣י
  1. לְle.[are] toH9005
  2. נֶגְדִּ֣neg.DbeforeH5048
  3. יimeH9030
7. תָמִֽיד׃
  1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
⁹Ich will keinen Stier aus deinem Haus nehmen, keine Böcke aus deinen Hürden;
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. אֶקַּ֣ח
  1. אֶקַּ֣ח'e.KachI will acceptH3947H
3. מִבֵּיתְךָ֣
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּיתְbei.te.householdH1004B
  3. ךָ֣KhayourH9021
4. פָ֑ר
  1. פָ֑רFara young bullH6499
5. מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ
  1. מִ֝mi.fromH9006
  2. מִּכְלְאֹתֶ֗יmikh.le.'o.Tei.foldsH4356
  3. ךָkhayourH9021
6. עַתּוּדִֽים׃
  1. עַתּוּדִֽים'a.tu.DimgoatsH6260
¹⁰denn mir gehören alle Tiere des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. לִ֥י
  1. לִ֥l[belong] toH9005
  2. יimeH9030
3. כָל־
  1. כָלkhol-everyH3605
4. חַיְתוֹ־
  1. חַיְתוֹchay.tov-living creature ofH2416C
5. יָ֑עַר
  1. יָ֑עַרYa.'ar[the] forestH3293A
6. בְּ֝הֵמ֗וֹת
  1. בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.Mot[the] animalsH0929
7. בְּהַרְרֵי־
  1. בְּbe.onH9003
  2. הַרְרֵיha.rei-hills ofH2042
8. אָֽלֶף׃
  1. אָֽלֶף'A.lefa thousandH0505G
¹¹Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Feld regt, ist mir bekannt.
1. יָ֭דַעְתִּי
  1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
2. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
3. ע֣וֹף
  1. ע֣וֹףofbird ofH5775
4. הָרִ֑ים
  1. הָרִ֑יםha.Rim[the] mountainsH2022G
5. וְזִ֥יז
  1. וְve.andH9002
  2. זִ֥יזZizmoving creature[s] ofH2123A
6. שָׂ֝דַ֗י
  1. שָׂ֝דַ֗יSa.Dai[the] fieldH7704M
7. עִמָּדִֽי׃
  1. עִמָּדִֽ'i.ma.D[are] withH5978
  2. יimeH9030
¹²Wenn ich hungrig wäre, so würde ich es dir nicht sagen; denn mir gehört der Erdkreis und was ihn erfüllt.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. אֶ֭רְעַב
  1. אֶ֭רְעַב'Er.'avI will be hungryH7456
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. אֹ֣מַר
  1. אֹ֣מַר'O.marI will tellH0559
5. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
6. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
7. לִ֥י
  1. לִ֥l[belong] toH9005
  2. יimeH9030
8. תֵ֝בֵ֗ל
  1. תֵ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398
9. וּמְלֹאָֽהּ׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְלֹאָֽme.lo.'Awhat fillsH4393
  3. הּhitH9024
¹³Sollte ich etwa Stierfleisch essenoder Blut von Böcken trinken?
1. הַֽ֭אוֹכַל
  1. הַֽ֭Ha.¿H9008
  2. אוֹכַל'o.khaldo I eatH0398
2. בְּשַׂ֣ר
  1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
3. אַבִּירִ֑ים
  1. אַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047G
4. וְדַ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. דַ֖םDam[the] blood ofH1818
5. עַתּוּדִ֣ים
  1. עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
6. אֶשְׁתֶּֽה׃
  1. אֶשְׁתֶּֽה'esh.Tehdo I drink?H8354
¹⁴Opfere Gott Dank und erfülle dem Höchsten deine Gelübde;
1. זְבַ֣ח
  1. זְבַ֣חze.VachsacrificeH2076
2. לֵאלֹהִ֣ים
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
3. תּוֹדָ֑ה
  1. תּוֹדָ֑הto.Daha thank-offeringH8426
4. וְשַׁלֵּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁלֵּ֖םsha.LempayH7999A
5. לְעֶלְי֣וֹן
  1. לְle.toH9005
  2. עֶלְי֣וֹן'el.Yon[the] Most HighH5945B
6. נְדָרֶֽיךָ׃
  1. נְדָרֶֽיne.da.Rei.vowsH5088
  2. ךָkhayourH9021
¹⁵und rufe mich an am Tag der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren!«
1. וּ֭קְרָאֵנִי
  1. וּ֭U.andH9002
  2. קְרָאֵke.ra.'e.call out toH7121G
  3. נִיnimeH9030
2. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
3. צָרָ֑ה
  1. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
4. אֲ֝חַלֶּצְךָ֗
  1. אֲ֝חַלֶּצְ'a.cha.letz.I will rescueH2502A
  2. ךָ֗khayouH9031
5. וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
  1. וּֽU.andH9002
  2. תְכַבְּדֵֽte.kha.be.De.you will honorH3513G
  3. נִיnimeH9030
¹⁶Zu dem Gottlosen aber spricht Gott: »Was zählst du meine Satzungen auf und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
1. וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֤La.to theH9005
  3. רָשָׁ֨עra.Sha'wickedH7563
2. אָ֘מַ֤ר
  1. אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559
3. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
4. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
5. לְּ֭ךָ
  1. לְּ֭Le.[is] toH9005
  2. ךָkhayouH9031
6. לְסַפֵּ֣ר
  1. לְle.toH9005
  2. סַפֵּ֣רsa.PerrecountH5608A
7. חֻקָּ֑י
  1. חֻקָּ֑chu.KadecreesH2706G
  2. יimyH9020
8. וַתִּשָּׂ֖א
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשָּׂ֖אti.Sa'you have takenH5375G
9. בְרִיתִ֣י
  1. בְרִיתִ֣ve.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
10. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
11. פִֽיךָ׃
  1. פִֽיFi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
¹⁷da du doch Zucht haßt und meine Worte verwirfst?
1. וְ֭אַתָּה
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
2. שָׂנֵ֣אתָ
  1. שָׂנֵ֣אתָsa.Ne.tayou hateH8130
3. מוּסָ֑ר
  1. מוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148G
4. וַתַּשְׁלֵ֖ךְ
  1. וַva.andH9001
  2. תַּשְׁלֵ֖ךְtash.Lekhyou have thrownH7993
5. דְּבָרַ֣י
  1. דְּבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
6. אַחֲרֶֽיךָ׃
  1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.behindH0310A
  2. ךָkhayouH9031
¹⁸Siehst du einen Dieb, so freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. רָאִ֣יתָ
  1. רָאִ֣יתָra.'I.tayou sawH7200G
3. גַ֭נָּב
  1. גַ֭נָּבga.noa thiefH1590
4. וַתִּ֣רֶץ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּ֣רֶץTi.retzyou were pleasedH7521
5. עִמּ֑וֹ
  1. עִמּ֑i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
6. וְעִ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִ֖ם'Im[was] withH5973A
7. מְנָאֲפִ֣ים
  1. מְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimadulterersH5003
8. חֶלְקֶֽךָ׃
  1. חֶלְקֶֽchel.Ke.portionH2506A
  2. ךָchayourH9021
¹⁹deinen Mund läßt du Böses reden, und deine Zunge knüpft Betrug.
1. פִּ֭יךָ
  1. פִּ֭יPi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
2. שָׁלַ֣חְתָּ
  1. שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou let looseH7971H
3. בְרָעָ֑ה
  1. בְve.inH9003
  2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
4. וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְשׁוֹנְle.shon.tongueH3956G
  3. ךָ֗khayourH9021
5. תַּצְמִ֥יד
  1. תַּצְמִ֥ידtatz.Midit harnessesH6775
6. מִרְמָֽה׃
  1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
²⁰Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder; den Sohn deiner Mutter verleumdest du.
1. תֵּ֭שֵׁב
  1. תֵּ֭שֵׁבTe.shevyou sitH3427
2. בְּאָחִ֣יךָ
  1. בְּbe.onH9003
  2. אָחִ֣י'a.Chi.brotherH0251G
  3. ךָkhayourH9021
3. תְדַבֵּ֑ר
  1. תְדַבֵּ֑רte.da.Beryou speakH1696G
4. בְּבֶֽן־
  1. בְּbe.onH9003
  2. בֶֽןven-[the] child ofH1121A
5. אִ֝מְּךָ֗
  1. אִ֝מְּ'i.me.motherH0517
  2. ךָ֗khayourH9021
6. תִּתֶּן־
  1. תִּתֶּןti.ten-you giveH5414P
7. דֹּֽפִי׃
  1. דֹּֽפִיDo.fia faultH1848
²¹Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!
1. אֵ֤לֶּה
  1. אֵ֤לֶּה'E.lehthese [things]H0428
2. עָשִׂ֨יתָ׀
  1. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
3. וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי
  1. וְֽve.andH9002
  2. הֶחֱרַ֗שְׁתִּיhe.che.Rash.tiI kept silentH2790B
4. דִּמִּ֗יתָ
  1. דִּמִּ֗יתָdi.Mi.tayou imaginedH1819
5. הֱֽיוֹת־
  1. הֱֽיוֹתhe.yot-exactly <be>H1961
6. אֶֽהְיֶ֥ה
  1. אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI amH1961
7. כָמ֑וֹךָ
  1. כָמ֑וֹkha.Mo.likeH3644G
  2. ךָkhayouH9031
8. אוֹכִיחֲךָ֖
  1. אוֹכִיחֲ'o.khi.cha.I will rebukeH3198
  2. ךָ֖KhayouH9031
9. וְאֶֽעֶרְכָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽעֶרְכָ֣ה'e.'er.KhahI will arrangeH6186A
10. לְעֵינֶֽיךָ׃
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869J
  3. ךָkhayourH9021
²²Seht doch das ein, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet!
1. בִּֽינוּ־
  1. בִּֽינוּbi.nu-considerH0995
2. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
3. זֹ֭את
  1. זֹ֭אתzotthisH2063
4. שֹׁכְחֵ֣י
  1. שֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiO [those who] forgetH7911
5. אֱל֑וֹהַּ
  1. אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ah<of> GodH0433
6. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
7. אֶ֝טְרֹ֗ף
  1. אֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofI should tear to piecesH2963
8. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
9. מַצִּֽיל׃
  1. מַצִּֽילma.Tzil[will be] a delivererH5337
²³Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer [ergänzt: seinen] Weg [ergänzt: recht] ausrichtet, dem zeige ich das Heil Gottes!«
1. זֹבֵ֥חַ
  1. זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
2. תּוֹדָ֗ה
  1. תּוֹדָ֗הto.Daha thank-offeringH8426
3. יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי
  1. יְֽכַ֫בְּדָ֥ye.Kha.be.Da.ne.he honorsH3513G
  2. נְנִיnimeH9030
4. וְשָׂ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂ֥םSam[one who] setsH7760A
5. דֶּ֑רֶךְ
  1. דֶּ֑רֶךְDe.rekha wayH1870L
6. אַ֝רְאֶ֗נּוּ
  1. אַ֝רְאֶ֗'ar.'E.I will let lookH7200G
  2. נּוּnuhimH9033
7. בְּיֵ֣שַׁע
  1. בְּbe.onH9003
  2. יֵ֣שַׁעYe.sha'[the] salvation ofH3468
8. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.