Psalmen 141 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift
מִזְמ֗וֹר מִזְמ֗וֹר miz.Mor a psalm H4210 HNcmsa לְדָ֫וִ֥ד לְ le. of H9005 HR דָ֫וִ֥ד Da.Vid David H1732 HNpm 1 Ein Psalm Davids. Herr, ich rufe zu dir, eile zu mir! Schenke meiner Stimme Gehör, wenn ich dich anrufe!יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt קְ֭רָאתִיךָ קְ֭רָאתִי Ke.ra.ti. I call out to H7121G HVqp1cs ךָ cha you H9031 HSp2ms ח֣וּשָׁה ח֣וּשָׁ Chu.sha make haste H2363A HVqv2ms ה h ! H9012 HSh לִּ֑י לִּ֑ L to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs הַאֲזִ֥ינָה הַאֲזִ֥ינָ ha.'a.Zi.na give ear to H0238 HVhv2ms ה h ! H9012 HSh ק֝וֹלִ֗י ק֝וֹלִ֗ ko.L voice H6963A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בְּקָרְאִי־ בְּ be. when H9003 HR קָרְאִ ka.re.' call H7121G HVqcc י i- I H9040 HSp1bs לָֽךְ׃ לָֽ La to H9005 HR ךְ kh you H9032 HSp2ms 2 Laß mein Gebet wie Räucherwerk gelten vor dir, das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.תִּכּ֤וֹן תִּכּ֤וֹן ti.Kon may it be established H3559I HVNi3fs תְּפִלָּתִ֣י תְּפִלָּתִ֣ te.fi.la.T prayer H8605 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs קְטֹ֣רֶת קְטֹ֣רֶת ke.To.ret incense H7004 HNcfsa לְפָנֶ֑יךָ לְ le. <to> H9005 HR פָנֶ֑י fa.Nei. before H6440G HNcmpc ךָ kha you H9021 HSp2ms מַֽשְׂאַ֥ת מַֽשְׂאַ֥ת mas.'At [the] raising of H4864 HNcfsc כַּ֝פַּ֗י כַּ֝פַּ֗ ka.Pa hands H3709G HNcfdc י i my H9020 HSp1bs מִנְחַת־ מִנְחַת min.chat- an offering of H4503G HNcfsc עָֽרֶב׃ עָֽרֶב 'A.rev evening H6153 HNcmsa 3 Herr, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen!שִׁיתָ֣ה שִׁיתָ֣ shi.Ta set H7896G HVqv2ms ה h ! H9012 HSh יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt שָׁמְרָ֣ה שָׁמְרָ֣ה sha.me.Rah a guard H8108 HNcfsa לְפִ֑י לְ le. for H9005 HR פִ֑ F mouth H6310G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs נִ֝צְּרָ֗ה נִ֝צְּרָ֗ ni.tze.Ra keep watch H5341 HVqv2ms ה h ! H9012 HSh עַל־ עַל 'al- over H5921A HR דַּ֥ל דַּ֥ל dal [the] door of H1817A HNcmsc שְׂפָתָֽי׃ שְׂפָתָֽ se.fa.Ta lips H8193G HNcfdc י i my H9020 HSp1bs 4 Laß mein Herz sich nicht zu einer bösen Sache neigen, daß ich gottlose Taten vollbringemit Männern, die Übeltäter sind; und von ihren Leckerbissen laß mich nicht genießen!אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תַּט־ תַּט tat- you turn H5186 HVhj2ms לִבִּ֨י לִבִּ֨ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs לְדָבָ֪ר׀ לְ le. to H9005 HR דָבָ֪ר da.Var anything H1697M HNcmsa רָ֡ע רָ֡ע ra' evil H7451H HAamsa לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל לְ le. to H9005 HR הִתְע֘וֹלֵ֤ל hit.'o.Lel practice H5953A HVtcc עֲלִל֨וֹת׀ עֲלִל֨וֹת a.li.Lot practices H5949 HNcfpa בְּרֶ֗שַׁע בְּ be. in H9003 HR רֶ֗שַׁע Re.sha' wickedness H7562 HNcmsa אֶת־ אֶת 'et- with H0854 HR אִישִׁ֥ים אִישִׁ֥ים 'i.Shim people H0376G HNcmpa פֹּֽעֲלֵי־ פֹּֽעֲלֵי po.'a.lei- [who] do H6466 HVqrmpc אָ֑וֶן אָ֑וֶן 'A.ven <of> wickedness H0205G HNcmsa וּבַל־ וּ u. and H9002 HC בַל val- not H1077 HTn אֶ֝לְחַ֗ם אֶ֝לְחַ֗ם 'el.Cham I will eat H3898B HVqi1cs בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ בְּ be. in H9003 HR מַנְעַמֵּי man.'a.mei. delicacies H4516 HNcmpc הֶֽם Hem their H9028 HSp3mp 5 Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, und mein Haupt soll sich nicht dagegen sträuben, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ יֶֽהֶלְמֵֽ ye.hel.me. let him strike H1986 HVqi3ms נִי ni- me H9030 HSp1bs צַדִּ֨יק׀ צַדִּ֨יק tza.Dik a righteous [person] H6662 HAamsa חֶ֡סֶד חֶ֡סֶד Che.sed loyalty H2617A HNcmsa וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי וְֽ ve. and H9002 HC יוֹכִיחֵ֗ yo.khi.Che. let him rebuke H3198 HVhu3ms נִי ni me H9030 HSp1bs שֶׁ֣מֶן שֶׁ֣מֶן She.men oil of H8081 HNcmsc רֹ֭אשׁ רֹ֭אשׁ rosh head H7218A HNcmsa אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn יָנִ֣י יָנִ֣י ya.Ni it refuse H5106 HVhi3ms רֹאשִׁ֑י רֹאשִׁ֑ ro.Sh head H7218A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc ע֥וֹד ע֥וֹד od still H5750 HAcmsa וּ֝תְפִלָּתִ֗י וּ֝ u. and H9002 HC תְפִלָּתִ֗ te.fi.la.T prayer H8605 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ בְּ be. [is] on H9003 HR רָעוֹתֵי ra.'o.tei. evil deeds H7451I HNcfpc הֶֽם Hem their H9028 HSp3mp 6 Wenn ihre Richter den Felsen hinabgestürzt worden sind, so werden sie auf meine Worte hören, daß sie lieblich sind.נִשְׁמְט֣וּ נִשְׁמְט֣וּ nish.me.Tu they have been thrown down H8058 HVNp3cp בִֽידֵי־ בִֽ vi. at H9003 HR ידֵי dei- [the] hands of H3027P HNcbdc סֶ֭לַע סֶ֭לַע Se.la' a rock H5553H HNcmsa שֹׁפְטֵיהֶ֑ם שֹׁפְטֵי sho.fe.tei. judges H8199 HVqrmpc הֶ֑ם Hem their H9038 HSp3mp וְשָׁמְע֥וּ וְ ve. and H9001 Hc שָׁמְע֥וּ sha.me.'U they will hear H8085G HVqq3cp אֲ֝מָרַ֗י אֲ֝מָרַ֗ 'a.ma.Ra words H0561 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc נָעֵֽמוּ׃ נָעֵֽמוּ na.'E.mu they are pleasant H5276 HVqp3cp 7 Wie wenn einer die Erde pflügt und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Totenreichs.כְּמ֤וֹ כְּמ֤וֹ ke.Mo like H3644G HR פֹלֵ֣חַ פֹלֵ֣חַ fo.Le.ach [one who] plows H6398 HVqrmsa וּבֹקֵ֣עַ וּ u. and H9002 HC בֹקֵ֣עַ vo.Ke.a' [who] breaks up H1234 HVqrmsa בָּאָ֑רֶץ בָּ ba. <in> the H9003 HRd אָ֑רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa נִפְזְר֥וּ נִפְזְר֥וּ nif.ze.Ru they have been scattered H6340 HVNp3cp עֲ֝צָמֵ֗ינוּ עֲ֝צָמֵ֗י 'a.tza.Mei. bones H6106G HNcmpc נוּ nu our H9025 HSp1bp לְפִ֣י לְ le. to H9005 HR פִ֣י Fi [the] mouth of H6310G HNcmsc שְׁאֽוֹל׃ שְׁאֽוֹל she.'ol Sheol H7585 HNcbsa 8 Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o Herr, [ergänzt: mein] כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc אֵלֶ֨יךָ׀ אֵלֶ֨י 'e.Lei. [are] to H0413 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms יְהֹוִ֣ה יְהֹוִ֣ה Yah.weh O Yahweh H3069 HNpt אֲדֹנָ֣י אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai O Lord H0136 HNpt עֵינָ֑י עֵינָ֑ 'ei.Na eyes H5869A HNcfdc י i my H9020 HSp1bs בְּכָ֥ה בְּ be. in H9003 HR כָ֥ה Khah you H9031 HSp2ms חָ֝סִ֗יתִי חָ֝סִ֗יתִי cha.Si.ti I take refuge H2620 HVqp1cs אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תְּעַ֥ר תְּעַ֥ר te.'Ar you lay bare H6168 HVpj2ms נַפְשִֽׁי׃ נַפְשִֽׁ naf.Sh life H5315I HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 9 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallen der Übeltäter!שָׁמְרֵ֗נִי שָׁמְרֵ֗ sha.me.Re. keep H8104H HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs מִ֣ידֵי מִ֣ Mi. from H9006 HR ידֵי dei [the] hands of H3027H HNcbdc פַ֭ח פַ֭ח fach [the] trap H6341A HNcmsa יָ֣קְשׁוּ יָ֣קְשׁוּ Ya.ke.shu [which] they have laid H3369 HVqp3cp לִ֑י לִ֑ L for H9005 HR י i me H9030 HSp1bs וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת וּ֝ u. and H9002 HC מֹקְשׁ֗וֹת mo.ke.Shot [the] snares of H4170 HNcfpc פֹּ֣עֲלֵי פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei [those who] do H6466 HVqrmpc אָֽוֶן׃ אָֽוֶן 'A.ven <of> wickedness H0205G HNcmsa 10 Die Gottlosen sollen alle miteinander in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!יִפְּל֣וּ יִפְּל֣וּ yi.pe.Lu let them fall H5307G HVqi3mp בְמַכְמֹרָ֣יו בְ ve. in H9003 HR מַכְמֹרָ֣י makh.mo.Ra own nets H4364B HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms רְשָׁעִ֑ים רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa יַ֥חַד יַ֥חַד Ya.chad together H3162A HNcmsa אָ֝נֹכִ֗י אָ֝נֹכִ֗י 'a.no.Khi I H0595 HPp1bs עַֽד־ עַֽד 'ad- until H5704 HR אֶעֱבֽוֹר׃ אֶעֱבֽוֹר 'e.'e.Vor I will pass by H5674A HVqi1cs
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.