Psalmen 67

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied.
1. לַמְנַצֵּ֥ח
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חm.na.TzechchoirmasterH5329
2. בִּנְגִינֹ֗ת
  1. בִּbiwithH9003
  2. נְגִינֹ֗תn.gi.Notstringed instrumentsH5058
3. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
4. שִֽׁיר׃
  1. שִֽׁירShira songH7892A
²Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)
1. אֱלֹהִ֗ים
  1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
2. יְחָנֵּ֥נוּ
  1. יְחָנֵּ֥ye.cha.Ne.may he show favor toH2603A
  2. נוּnuusH9035
3. וִֽיבָרְכֵ֑נוּ
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יבָרְכֵ֑va.re.Khe.may he blessH1288
  3. נוּnuusH9035
4. יָ֤אֵ֥ר
  1. יָ֤אֵ֥רya.'Ermay he make shineH0215
5. פָּנָ֖יו
  1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
6. אִתָּ֣נוּ
  1. אִתָּ֣'i.Ta.withH0854
  2. נוּnuusH9035
7. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
³damit man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil.
1. לָדַ֣עַת
  1. לָla.toH9005
  2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
2. בָּאָ֣רֶץ
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
3. דַּרְכֶּ֑ךָ
  1. דַּרְכֶּ֑dar.Ke.wayH1870G
  2. ךָkhayourH9021
4. בְּכָל־
  1. בְּbe.amongH9003
  2. כָלkholallH3605
5. גּ֝וֹיִ֗ם
  1. גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
6. יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
  1. יְשׁוּעָתֶֽye.shu.'a.Te.salvationH3444
  2. ךָkhayourH9021
⁴Es sollen dir danken die Völker, o Gott, alle Völker sollen dir danken!
1. יוֹד֖וּךָ
  1. יוֹד֖וּyo.Du.may they praiseH3034
  2. ךָkhayouH9031
2. עַמִּ֥ים׀
  1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
3. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
4. י֝וֹד֗וּךָ
  1. י֝וֹד֗וּyo.Du.may they praiseH3034
  2. ךָkhayouH9031
5. עַמִּ֥ים
  1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
6. כֻּלָּֽם׃
  1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
⁵Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)
1. יִֽשְׂמְח֥וּ
  1. יִֽשְׂמְח֥וּyis.me.Chumay they rejoiceH8055
2. וִֽירַנְּנ֗וּ
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ירַנְּנ֗וּra.ne.Nuthey may sing for joyH7442B
3. לְאֻ֫מִּ֥ים
  1. לְאֻ֫מִּ֥יםle.'U.MimnationsH3816
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. תִשְׁפֹּ֣ט
  1. תִשְׁפֹּ֣טtish.Potyou judgeH8199
6. עַמִּ֣ים
  1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
7. מִישׁ֑וֹר
  1. מִישׁ֑וֹרmi.ShoruprightnessH4334
8. וּלְאֻמִּ֓ים׀
  1. וּu.andH9002
  2. לְאֻמִּ֓יםle.'u.MimnationsH3816
9. בָּאָ֖רֶץ
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
10. תַּנְחֵ֣ם
  1. תַּנְחֵ֣tan.Cheyou guideH5148
  2. םmthemH9038
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Es sollen dir danken die Völker, o Gott; alle Völker sollen dir danken!
1. יוֹד֖וּךָ
  1. יוֹד֖וּyo.Du.may they praiseH3034
  2. ךָkhayouH9031
2. עַמִּ֥ים׀
  1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
3. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
4. י֝וֹד֗וּךָ
  1. י֝וֹד֗וּyo.Du.may they praiseH3034
  2. ךָkhayouH9031
5. עַמִּ֥ים
  1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
6. כֻּלָּֽם׃
  1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
⁷Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott.
1. אֶ֭רֶץ
  1. אֶ֭רֶץ'E.retzearthH0776G
2. נָתְנָ֣ה
  1. נָתְנָ֣הna.te.Nahit givesH5414G
3. יְבוּלָ֑הּ
  1. יְבוּלָ֑ye.vu.LaproduceH2981
  2. הּhitsH9024
4. יְ֝בָרְכֵ֗נוּ
  1. יְ֝בָרְכֵ֗ye.va.re.Khe.he will blessH1288
  2. נוּnuusH9035
5. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
6. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
⁸Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!
1. יְבָרְכֵ֥נוּ
  1. יְבָרְכֵ֥ye.va.re.Khe.he will blessH1288
  2. נוּnuusH9035
2. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
3. וְיִֽירְא֥וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִֽירְא֥וּyi.re.'Uthey may fearH3372H
4. אֹ֝ת֗וֹ
  1. אֹ֝ת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. אַפְסֵי־
  1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
7. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G