Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 102

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.
    1. תְּ֭פִלָּה
      1. תְּ֭פִלָּהTe.fi.laha prayerH8605
    2. לְעָנִ֣י
      1. לְle.ofH9005
      2. עָנִ֣י'a.Nian afflicted [person]H6041
    3. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-ifH3588A
    4. יַעֲטֹ֑ף
      1. יַעֲטֹ֑ףya.'a.Tofhe grows faintH5848C
    5. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִשְׁפֹּ֥ךְ
      1. יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe pours outH8210G
    8. שִׂיחֽוֹ׃
      1. שִׂיחֽsi.ChcomplaintH7879
      2. וֹohisH9023
  2. 2O Herr, höre mein Gebet, und laß mein Schreien vor dich kommen!
    1. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    2. שִׁמְעָ֣ה
      1. שִׁמְעָ֣shim.'AhearH8085G
      2. הh!H9012
    3. תְפִלָּתִ֑י
      1. תְפִלָּתִ֑te.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
    4. וְ֝שַׁוְעָתִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שַׁוְעָתִ֗shav.'a.Tcry for helpH7775
      3. יimyH9020
    5. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. תָבֽוֹא׃
      1. תָבֽוֹאta.Vo'let it comeH0935G
  3. 3Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּסְתֵּ֬ר
      1. תַּסְתֵּ֬רtas.Teryou hideH5641
    3. פָּנֶ֨יךָ׀
      1. פָּנֶ֨יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    4. מִמֶּנִּי֮
      1. מִמֶּmi.me.fromH4480A
      2. נִּי֮NimeH9030
    5. בְּי֪וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֪וֹםYom[the] dayH3117G
    6. צַ֫ר
      1. צַ֫רtzar[when] it is distressH6887C
    7. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. הַטֵּֽה־
      1. הַטֵּֽהha.teh-inclineH5186
    9. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. אָזְנֶ֑ךָ
      1. אָזְנֶ֑'a.ze.Ne.earH0241G
      2. ךָkhayourH9021
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    12. אֶ֝קְרָ֗א
      1. אֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'[when] I will call outH7121G
    13. מַהֵ֥ר
      1. מַהֵ֥רma.HerhurryH4116A
    14. עֲנֵֽנִי׃
      1. עֲנֵֽ'a.Ne.answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
  4. 4Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כָל֣וּ
      1. כָל֣וּkha.Luthey have come to an endH3615J
    3. בְעָשָׁ֣ן
      1. בְve.inH9003
      2. עָשָׁ֣ן'a.ShansmokeH6227
    4. יָמָ֑י
      1. יָמָ֑ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    5. וְ֝עַצְמוֹתַ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עַצְמוֹתַ֗'atz.mo.TabonesH6106G
      3. יimyH9020
    6. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    7. קֵ֥ד
      1. קֵ֥דkeda hearthH4168
    8. נִחָֽרוּ׃
      1. נִחָֽרוּni.Cha.ruthey have been burnedH2787
  5. 5Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen.
    1. הוּכָּֽה־
      1. הוּכָּֽהhu.kah-it has been struckH5221
    2. כָ֭עֵשֶׂב
      1. כָ֭Kha.like <the>H9004
      2. עֵשֶׂב'e.sevvegetationH6212
    3. וַיִּבַ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבַ֣שׁi.yi.Vashit has witheredH3001
    4. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. שָׁ֝כַ֗חְתִּי
      1. שָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiI have forgottenH7911
    7. מֵאֲכֹ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲכֹ֥ל'a.KholeatingH0398
    8. לַחְמִֽי׃
      1. לַחְמִֽlach.MfoodH3899H
      2. יimyH9020
  6. 6Vor meinem Stöhnen und Seufzenklebt mein Gebein an meinem Fleisch.
    1. מִקּ֥וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. אַנְחָתִ֑י
      1. אַנְחָתִ֑'an.cha.TgroaningH0585
      2. יimyH9020
    3. דָּבְקָ֥ה
      1. דָּבְקָ֥הda.ve.Kahit clingsH1692
    4. עַ֝צְמִ֗י
      1. עַ֝צְמִ֗'atz.Mbone[s]H6106G
      2. יimyH9020
    5. לִבְשָׂרִֽי׃
      1. לִlitoH9005
      2. בְשָׂרִֽv.sa.RfleshH1320
      3. יimyH9020
  7. 7Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen;
    1. דָּ֭מִיתִי
      1. דָּ֭מִיתִיDa.mi.tiI am likeH1819
    2. לִקְאַ֣ת
      1. לִli<to>H9005
      2. קְאַ֣תk.'Ata desert owl ofH6893
    3. מִדְבָּ֑ר
      1. מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    4. הָ֝יִ֗יתִי
      1. הָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiI amH1961
    5. כְּכ֣וֹס
      1. כְּke.likeH9004
      2. כ֣וֹסKhosan owl ofH3563B
    6. חֳרָבֽוֹת׃
      1. חֳרָבֽוֹתcho.ra.Vot[the] waste placesH2723
  8. 8ich wache und binwie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
    1. שָׁקַ֥דְתִּי
      1. שָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiI am wakefulH8245
    2. וָאֶֽהְיֶ֑ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehI have becomeH1961
    3. כְּ֝צִפּ֗וֹר
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. צִפּ֗וֹרtzi.Pora birdH6833
    4. בּוֹדֵ֥ד
      1. בּוֹדֵ֥דbo.DedisolatedH0909
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. גָּֽג׃
      1. גָּֽגGaga roofH1406
  9. 9Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַ֭יּוֹם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    3. חֵרְפ֣וּנִי
      1. חֵרְפ֣וּche.re.Fu.they have tauntedH2778A
      2. נִיnimeH9030
    4. אוֹיְבָ֑י
      1. אוֹיְבָ֑'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    5. מְ֝הוֹלָלַ֗י
      1. מְ֝הוֹלָלַ֗me.ho.la.La[those who] mockH1984I
      2. יimeH9030
    6. בִּ֣י
      1. בִּ֣bbyH9003
      2. יimeH9030
    7. נִשְׁבָּֽעוּ׃
      1. נִשְׁבָּֽעוּnish.Ba.'uthey have swornH7650
  10. 10denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אֵ֭פֶר
      1. אֵ֭פֶר'E.ferash[es]H0665
    3. כַּלֶּ֣חֶם
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. לֶּ֣חֶםLe.chemfoodH3899H
    4. אָכָ֑לְתִּי
      1. אָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
    5. וְ֝שִׁקֻּוַ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שִׁקֻּוַ֗shi.ku.VadrinksH8249
      3. יimyH9020
    6. בִּבְכִ֥י
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְכִ֥יv.KhiweepingH1065
    7. מָסָֽכְתִּי׃
      1. מָסָֽכְתִּיma.Sa.khe.tiI have mixedH4537
  11. 11wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.
    1. מִפְּנֵֽי־
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵֽיpe.nei-because ofH6440I
    2. זַֽעַמְךָ֥
      1. זַֽעַמְza.'am.indignationH2195
      2. ךָ֥KhayourH9021
    3. וְקִצְפֶּ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. קִצְפֶּ֑kitz.Pe.wrathH7110A
      3. ךָchayourH9021
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. נְ֝שָׂאתַ֗נִי
      1. נְ֝שָׂאתַ֗ne.sa.Ta.you have picked upH5375G
      2. נִיnimeH9030
    6. וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁלִיכֵֽtash.li.Khe.you have thrown awayH7993
      3. נִיnimeH9030
  12. 12Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.
    1. יָ֭מַי
      1. יָ֭מַYa.madaysH3117G
      2. יimyH9020
    2. כְּצֵ֣ל
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. צֵ֣לTzela shadowH6738
    3. נָט֑וּי
      1. נָט֑וּיna.TuiextendedH5186
    4. וַ֝אֲנִ֗י
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    5. כָּעֵ֥שֶׂב
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עֵ֥שֶׂב'E.sevvegetationH6212
    6. אִיבָֽשׁ׃
      1. אִיבָֽשׁ'i.VashI am witheringH3001
  13. 13Aber du, o Herr, thronst auf ewig, und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    4. תֵּשֵׁ֑ב
      1. תֵּשֵׁ֑בte.Shevyou sitH3427
    5. וְ֝זִכְרְךָ֗
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זִכְרְzikh.re.remembrance ofH2143
      3. ךָ֗khayouH9021
    6. לְדֹ֣ר
      1. לְle.[is] toH9005
      2. דֹ֣רDora generationH1755
    7. וָדֹֽר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֹֽרDora generationH1755
  14. 14Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen!
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תָ֭קוּם
      1. תָ֭קוּםTa.kumyou will ariseH6965B
    3. תְּרַחֵ֣ם
      1. תְּרַחֵ֣םte.ra.Chemyou will have compassion onH7355
    4. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[it is] [the] timeH6256
    7. לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ
      1. לְ֝le.toH9005
      2. חֶֽנְנָ֗che.Nashow favor toH2603A
      3. הּhitH9034
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. בָ֥א
      1. בָ֥אva'it has comeH0935G
    10. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'Ed[the] appointed timeH4150G
  15. 15Denn deine Knechte lieben [ergänzt: Zions] Steine und trauern über ihren Schutt.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. רָצ֣וּ
      1. רָצ֣וּra.Tzuthey take pleasure inH7521
    3. עֲ֭בָדֶיךָ
      1. עֲ֭בָדֶי'A.va.dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲבָנֶ֑יהָ
      1. אֲבָנֶ֑י'a.va.Nei.stonesH0068G
      2. הָhaitsH9024
    6. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֲפָרָ֥הּ
      1. עֲפָרָ֥'a.fa.RadustH6083
      2. הּhitsH9024
    8. יְחֹנֵֽנוּ׃
      1. יְחֹנֵֽנוּye.cho.Ne.nuthey show favor toH2603A
  16. 16Dann werden die Heiden den Namen des Herrn fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,
    1. וְיִֽירְא֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽירְא֣וּyi.re.'Uthey may fearH3372H
    2. ג֭וֹיִם
      1. ג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כְּבוֹדֶֽךָ׃
      1. כְּבוֹדֶֽke.vo.De.gloryH3519
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17wenn der Herr Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בָנָ֣ה
      1. בָנָ֣הva.Nahhe has builtH1129
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    5. נִ֝רְאָ֗ה
      1. נִ֝רְאָ֗הnir.'Ahhe has appearedH7200G
    6. בִּכְבוֹדֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. כְבוֹדֽkh.vo.DgloryH3519
      3. וֹohisH9023
  18. 18wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat.
    1. פָּ֭נָה
      1. פָּ֭נָהPa.nahhe has turnedH6437G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. תְּפִלַּ֣ת
      1. תְּפִלַּ֣תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605
    4. הָעַרְעָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְעָ֑ר'ar.'Ardestitute personH6199
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. בָ֝זָ֗ה
      1. בָ֝זָ֗הva.Zahhe has despisedH0959
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תְּפִלָּתָֽם׃
      1. תְּפִלָּתָֽte.fi.la.TaprayerH8605
      2. םmtheirH9028
  19. 19Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den Herrn loben;
    1. תִּכָּ֣תֶב
      1. תִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevlet it be writtenH3789
    2. זֹ֭את
      1. זֹ֭אתzotthisH2063
    3. לְד֣וֹר
      1. לְle.forH9005
      2. ד֣וֹרDora generationH1755
    4. אַחֲר֑וֹן
      1. אַחֲר֑וֹן'a.cha.RonlaterH0314
    5. וְעַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    6. נִ֝בְרָ֗א
      1. נִ֝בְרָ֗אniv.Ra'[who will] be createdH1254A
    7. יְהַלֶּל־
      1. יְהַלֶּלye.ha.lel-it will praiseH1984B
    8. יָֽהּ׃
      1. יָֽהּYahYahwehH3050
  20. 20denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der Herr hat vom Himmel zur Erde geblickt,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִ֭שְׁקִיף
      1. הִ֭שְׁקִיףHish.kifhe has looked downH8259
    3. מִמְּר֣וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791
    4. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִשָּׁמַ֤יִם׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֤יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֶ֬רֶץ
      1. אֶ֬רֶץ'E.retzearthH0776G
    9. הִבִּֽיט׃
      1. הִבִּֽיטhi.Bithe has lookedH5027
  21. 21um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten,
    1. לִ֭שְׁמֹעַ
      1. לִ֭LitoH9005
      2. שְׁמֹעַsh.mo.a'hearH8085G
    2. אֶנְקַ֣ת
      1. אֶנְקַ֣ת'en.Kat[the] groaning ofH0603
    3. אָסִ֑יר
      1. אָסִ֑יר'a.Sirprisoner[s]H0615
    4. לְ֝פַתֵּ֗חַ
      1. לְ֝le.toH9005
      2. פַתֵּ֗חַfa.Te.achset freeH6605A
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    6. תְמוּתָֽה׃
      1. תְמוּתָֽהte.mu.TahdeathH8546
  22. 22damit sie den Namen des Herrn verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem,
    1. לְסַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. סַפֵּ֣רsa.PerrecountH5608A
    2. בְּ֭צִיּוֹן
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. צִיּוֹןtzi.yonZionH6726
    3. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּ֝תְהִלָּת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְהִלָּת֗te.hi.la.TpraiseH8416
      3. וֹohisH9023
    6. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  23. 23wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem Herrn zu dienen.
    1. בְּהִקָּבֵ֣ץ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִקָּבֵ֣ץhi.ka.VetzgatherH6908
    2. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    4. וּ֝מַמְלָכ֗וֹת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    5. לַעֲבֹ֥ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֥ד'a.VodserveH5647H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.
    1. עִנָּ֖ה
      1. עִנָּ֖ה'i.Nahhe has humbledH6031B
    2. בַדֶּ֥רֶךְ
      1. בַva.in theH9003
      2. דֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870L
    3. כֹּחִ֗יQere, geschrieben (Ketiv): כֹּחוֹ
      1. כֹּחִ֗ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    4. קִצַּ֥ר
      1. קִצַּ֥רki.Tzarhe has cut shortH7114A
    5. יָמָֽי׃
      1. יָמָֽya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
  25. 25Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinwegin der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht.
    1. אֹמַ֗ר
      1. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    2. אֵלִ֗י
      1. אֵלִ֗'e.LO GodH0410G
      2. יimyH9020
    3. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    4. תַּ֭עֲלֵנִי
      1. תַּ֭עֲלֵTa.'al.you lift upH5927H
      2. נִיnimeH9030
    5. בַּחֲצִ֣י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    6. יָמָ֑י
      1. יָמָ֑ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    7. בְּד֖וֹר
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. ד֖וֹרDora generation ofH1755
    8. דּוֹרִ֣ים
      1. דּוֹרִ֣יםdo.RimgenerationsH1755
    9. שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
      1. שְׁנוֹתֶֽיshe.no.Tei.yearsH8141
      2. ךָkhayourH9021
  26. 26Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
    1. לְ֭פָנִים
      1. לְ֭Le.<to>H9005
      2. פָנִיםfa.nimbeforeH6440G
    2. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. יָסַ֑דְתָּ
      1. יָסַ֑דְתָּya.Sad.tayou foundedH3245
    4. וּֽמַעֲשֵׂ֖ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[were] [the] work ofH4639G
    5. יָדֶ֣יךָ
      1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    6. שָׁמָֽיִם׃
      1. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
  27. 27Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.
    1. הֵ֤מָּה׀
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    2. יֹאבֵדוּ֮
      1. יֹאבֵדוּ֮yoe.Duthey will perishH0006
    3. וְאַתָּ֪ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֪ה'a.TahyouH0859A
    4. תַ֫עֲמֹ֥ד
      1. תַ֫עֲמֹ֥דta.'a.Modyou will endureH5975G
    5. וְ֭כֻלָּם
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. כֻלָּkhu.loall ofH3605
      3. םmthemH9028
    6. כַּבֶּ֣גֶד
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בֶּ֣גֶדBe.gedgarmentH0899B
    7. יִבְל֑וּ
      1. יִבְל֑וּyiv.Luthey will wear outH1086
    8. כַּלְּב֖וּשׁ
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. לְּב֖וּשׁle.VushclothingH3830
    9. תַּחֲלִיפֵ֣ם
      1. תַּחֲלִיפֵ֣ta.cha.li.Feyou will changeH2498
      2. םmthemH9038
    10. וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
      1. וְֽVe.andH9002
      2. יַחֲלֹֽפוּya.cha.Lo.futhey may pass awayH2498
  28. 28Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende!
    1. וְאַתָּה־
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    2. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'[are] heH1931
    3. וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. שְׁנוֹתֶ֗יshe.no.Tei.yearsH8141
      3. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִתָּֽמּוּ׃
      1. יִתָּֽמּוּyi.Ta.muthey will come to an endH8552
  29. 29Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.
    1. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] children ofH1121A
    2. עֲבָדֶ֥יךָ
      1. עֲבָדֶ֥י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    3. יִשְׁכּ֑וֹנוּ
      1. יִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nuthey will dwellH7931
    4. וְ֝זַרְעָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זַרְעָ֗zar.'AoffspringH2233H
      3. םmtheirH9028
    5. לְפָנֶ֥יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֥יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. יִכּֽוֹן׃
      1. יִכּֽוֹןyi.Konit will be establishedH3559H

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.