Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 56

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dem Vorsänger. Nach [ergänzt: der Melodie]: »Die stumme Taube unter den Fremden.« Ein Miktam Davids; als ihn die Philister in Gat ergriffen.
    1. לַמְנַצֵּ֤חַ׀
      1. לַlato theH9005
      2. מְנַצֵּ֤חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. י֬וֹנַת
      1. י֬וֹנַתYo.natyonath-H3128
    4. אֵ֣לֶם
      1. אֵ֣לֶם'E.lemelem-H3128
    5. רְ֭חֹקִים
      1. רְ֭חֹקִיםRe.cho.kimrechokimH3128
    6. לְדָוִ֣ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    7. מִכְתָּ֑ם
      1. מִכְתָּ֑םmikh.Tama miktamH4387
    8. בֶּֽאֱחֹ֨ז
      1. בֶּֽbe.whenH9003
      2. אֱחֹ֨ז'e.ChozseizedH0270
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. פְלִשְׁתִּ֣ים
      1. פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. בְּגַֽת׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַֽתGatGathH1661
  2. 2O Gott, sei mir gnädig, denn der Mensch wütet gegen mich; den ganzen Tag bekriegt und bedrängt er mich!
    1. חָנֵּ֣נִי
      1. חָנֵּ֣cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. שְׁאָפַ֣נִי
      1. שְׁאָפַ֣she.'a.Fa.he has crushedH7602B
      2. נִיnimeH9030
    5. אֱנ֑וֹשׁ
      1. אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshmanH0582
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַ֝יּ֗וֹם
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    8. לֹחֵ֥ם
      1. לֹחֵ֥םlo.Chem[one who] fightsH3898A
    9. יִלְחָצֵֽנִי׃
      1. יִלְחָצֵֽyil.cha.Tze.he oppressesH3905
      2. נִיnimeH9030
  3. 3Meine Widersacher wüten gegen mich den ganzen Tag, ja, viele bekriegen mich voller Hochmut.
    1. שָׁאֲפ֣וּ
      1. שָׁאֲפ֣וּsha.'a.Futhey have crushed [me]H7602B
    2. שׁ֭וֹרְרַי
      1. שׁ֭וֹרְרַShor.raenemiesH8324
      2. יimyH9020
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. רַבִּ֨ים
      1. רַבִּ֨יםra.Bimmany [people]H7227A
    7. לֹחֲמִ֖ים
      1. לֹחֲמִ֖יםlo.cha.Mim[are] fightingH3898A
    8. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    9. מָרֽוֹם׃
      1. מָרֽוֹםma.RomheightH4791
  4. 4Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!
    1. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    2. אִירָ֑א
      1. אִירָ֑א'i.Ra'[when] I will fearH3372G
    3. אֲ֝נִ֗י
      1. אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589
    4. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. אֶבְטָֽח׃
      1. אֶבְטָֽח'ev.TachI will trustH0982
  5. 5In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?
    1. בֵּאלֹהִים֮
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהִים֮lo.HimGodH0430G
    2. אֲהַלֵּ֪ל
      1. אֲהַלֵּ֪ל'a.ha.LelI will praiseH1984B
    3. דְּבָ֫ר֥וֹ
      1. דְּבָ֫ר֥de.Va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    4. בֵּאלֹהִ֣ים
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
    5. בָּ֭טַחְתִּי
      1. בָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiI have trustedH0982
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. אִירָ֑א
      1. אִירָ֑א'i.Ra'I am afraidH3372G
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. יַּעֲשֶׂ֖ה
      1. יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill it doH6213A
    10. בָשָׂ֣ר
      1. בָשָׂ֣רva.SarfleshH1320
    11. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  6. 6Täglich verdrehen sie meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַ֭יּוֹם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    3. דְּבָרַ֣י
      1. דְּבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    4. יְעַצֵּ֑בוּ
      1. יְעַצֵּ֑בוּye.'a.Tze.vuthey twistH6087A
    5. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.La[are] onH5921A
      2. יimeH9030
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַחְשְׁבֹתָ֣ם
      1. מַחְשְׁבֹתָ֣mach.she.vo.TaplansH4284
      2. םmtheirH9028
    8. לָרָֽע׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  7. 7sie rotten sich zusammen, verbergen sich; sie beobachten meine Tritte, weil sie auf mein Leben lauern.
    1. יָג֤וּרוּ׀
      1. יָג֤וּרוּya.Gu.ruthey stir up troubleH1481B
    2. יִצְפּ֗וֹנוּQere, geschrieben (Ketiv): יַצְפִּינוּ
      1. יִצְפּ֗וֹנוּyitz.Po.nuthey lie hiddenH6845
    3. הֵ֭מָּה
      1. הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992
    4. עֲקֵבַ֣י
      1. עֲקֵבַ֣'a.ke.VaheelsH6119
      2. יimyH9020
    5. יִשְׁמֹ֑רוּ
      1. יִשְׁמֹ֑רוּyish.Mo.ruthey watch forH8104I
    6. כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
      1. כַּ֝ka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֗ר'a.SherasH0834D
    7. קִוּ֥וּ
      1. קִוּ֥וּki.Vuthey have waited forH6960A
    8. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
  8. 8Sollten sie bei ihrer Bosheit entkommen? O Gott, stürze die Völker nieder im Zorn!
    1. עַל־
      1. עַל'al-because ofH5921A
    2. אָ֥וֶן
      1. אָ֥וֶן'A.venwickednessH0205G
    3. אֵיןaus der Septuaginta
      1. אֵין'einnotH0369
    4. פַּלֶּט־
      1. פַּלֶּטpa.let-deliverH6403
    5. לָ֑מוֹ
      1. לָ֑la.<to>H9005
      2. מוֹmothemH9038
    6. בְּ֝אַ֗ף
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. אַ֗ף'AfangerH0639G
    7. עַמִּ֤ים׀
      1. עַמִּ֤ים'a.MimpeoplesH5971A
    8. הוֹרֵ֬ד
      1. הוֹרֵ֬דho.Redbring downH3381
    9. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimO GodH0430G
  9. 9Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?
    1. נֹדִי֮
      1. נֹדִno.DwanderingH5112
      2. י֮imyH9020
    2. סָפַ֪רְתָּ֫ה
      1. סָפַ֪רְתָּ֫הsa.Far.Tahyou have taken account ofH5608A
    3. אָ֥תָּה
      1. אָ֥תָּה'A.tahyouH0859A
    4. שִׂ֣ימָה
      1. שִׂ֣ימָSi.maputH7760H
      2. הh!H9012
    5. דִמְעָתִ֣י
      1. דִמְעָתִ֣dim.'a.Ttear[s]H1832
      2. יimyH9020
    6. בְנֹאדֶ֑ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. נֹאדֶ֑no.De.skin-bottleH4997
      3. ךָkhayourH9021
    7. הֲ֝לֹ֗א
      1. הֲ֝ha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    8. בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.[is it] inH9003
      2. סִפְרָתֶֽsif.ra.Te.scrollH5612B
      3. ךָkhayourH9021
  10. 10An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.
    1. אָ֥֨ז
      1. אָ֥֨ז'azthenH0227A
    2. יָ֘שׁ֤וּבוּ
      1. יָ֘שׁ֤וּבוּya.Shu.vuthey will turn backH7725G
    3. אוֹיְבַ֣י
      1. אוֹיְבַ֣'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    4. אָ֭חוֹר
      1. אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    6. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'[when] I will call outH7121I
    7. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    8. יָ֝דַ֗עְתִּי
      1. יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. לִֽי׃
      1. לִֽL[is] forH9005
      2. יimeH9030
  11. 11In Gott will ich rühmen das Wort, im Herrn will ich rühmen das Wort.
    1. בֵּֽ֭אלֹהִים
      1. בֵּֽ֭Be.inH9003
      2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
    2. אֲהַלֵּ֣ל
      1. אֲהַלֵּ֣ל'a.ha.LelI will praiseH1984B
    3. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.Vara wordH1697G
    4. בַּ֝יהוָ֗ה
      1. בַּ֝ba.inH9003
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲהַלֵּ֥ל
      1. אֲהַלֵּ֥ל'a.ha.LelI will praiseH1984B
    6. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara wordH1697G
  12. 12Auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?
    1. בֵּֽאלֹהִ֣ים
      1. בֵּֽbe.inH9003
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
    2. בָּ֭טַחְתִּי
      1. בָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiI have trustedH0982
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אִירָ֑א
      1. אִירָ֑א'i.Ra'I am afraidH3372G
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. יַּעֲשֶׂ֖ה
      1. יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doH6213A
    7. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120G
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  13. 13Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobte, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer entrichten!
    1. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.La[are] onH5921A
      2. יimeH9030
    2. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. נְדָרֶ֑יךָ
      1. נְדָרֶ֑יne.da.Rei.vowsH5088
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲשַׁלֵּ֖ם
      1. אֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemI will payH7999A
    5. תּוֹדֹ֣ת
      1. תּוֹדֹ֣תto.Dotthank-offeringsH8426
    6. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14Denn du hast meine Seele vom Tod gerettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich wandle vor dem Angesicht Gottesim Licht des Lebens.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. הִצַּ֪לְתָּ
      1. הִצַּ֪לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
    3. נַפְשִׁ֡י
      1. נַפְשִׁ֡naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    4. מִמָּוֶת֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּוֶת֮ma.VetdeathH4194
    5. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. רַגְלַ֗י
      1. רַגְלַ֗rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    7. מִ֫דֶּ֥חִי
      1. מִ֫mi.fromH9006
      2. דֶּ֥חִיDe.chistumblingH1762
    8. לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. הִֽתְהַלֵּךְhit.ha.lekhgo aboutH1980I
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. בְּ֝א֗וֹר
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. א֗וֹר'or[the] light ofH0216
    12. הַֽחַיִּֽים׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.