Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
    1. וַיַּֽעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modhe rose upH5975G
    2. שָׂטָ֖ן
      1. שָׂטָ֖ןsa.Tanan adversaryH7854
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּ֙סֶת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סֶת֙i.Ya.sethe incitedH5496
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    8. לִמְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. מְנ֖וֹתm.NotcountH4487
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    7. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    8. לְכ֗וּ
      1. לְכ֗וּle.KhugoH1980G
    9. סִפְרוּ֙
      1. סִפְרוּ֙sif.RucountH5608A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מִבְּאֵ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    13. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    15. דָּ֑ן
      1. דָּ֑ןDanDanH1835G
    16. וְהָבִ֣יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֣יאוּha.Vi.'ubring [it]H0935P
    17. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. וְאֵדְעָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵדְעָ֖ה'e.de.'Ahlet me knowH3045
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. מִסְפָּרָֽם׃
      1. מִסְפָּרָֽmis.pa.RanumberH4557
      2. םmtheirH9028
  3. 3Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    3. יוֹסֵף֩
      1. יוֹסֵף֩yo.Sefmay he addH3254H
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. עַמּ֤וֹ׀
      1. עַמּ֤a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. כָּהֵם֙
      1. כָּka.likeH9004
      2. הֵם֙HemthemH9038
    8. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967
    9. פְעָמִ֔ים
      1. פְעָמִ֔יםfe.'a.MimtimesH6471
    10. הֲלֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    11. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. כֻּלָּ֥ם
      1. כֻּלָּ֥ku.La[do] all ofH3605
      2. םmthemH9028
    14. לַאדֹנִ֖י
      1. לַla.[belong] toH9005
      2. אדֹנִ֖do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    15. לַעֲבָדִ֑ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimsubjectsH5650
    16. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    17. יְבַקֵּ֥שׁ
      1. יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshdoes he seekH1245
    18. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    19. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    20. לָ֛מָּה
      1. לָ֛La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    21. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehwill it becomeH1961
    22. לְאַשְׁמָ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אַשְׁמָ֖ה'ash.MahguiltH0819
    23. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.
    1. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. חָזַ֣ק
      1. חָזַ֣קcha.Zakit prevailedH2388J
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. יוֹאָ֑ב
      1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
    6. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    7. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    8. וַיִּתְהַלֵּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְהַלֵּךְ֙i.yit.ha.leKhhe went aboutH1980G
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  5. 5Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    5. מִפְקַד־
      1. מִפְקַדmif.kad-[the] muster ofH4662H
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    9. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    10. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
    13. אֲלָפִים֩
      1. אֲלָפִים֩'a.la.FimthousandsH0505G
    14. וּמֵאָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967
    15. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505G
    16. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishmanH0376G
    17. שֹׁ֣לֵֽף
      1. שֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drew outH8025
    18. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    19. וִֽיהוּדָ֕ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֕הhu.DahJudahH3063G
    20. אַרְבַּע֩
      1. אַרְבַּע֩'ar.Ba'fourH0702
    21. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    22. וְשִׁבְעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    23. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    24. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    25. שֹׁ֥לֵֽף
      1. שֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drew outH8025
    26. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.reva swordH2719
  6. 6Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.
    1. וְלֵוִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוִי֙le.ViLeviH3878
    2. וּבִנְיָמִ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. פָקַ֖ד
      1. פָקַ֖דfa.Kadhe enrolledH6485A
    5. בְּתוֹכָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. נִתְעַ֥ב
      1. נִתְעַ֥בnit.'Avit was abhorredH8581
    8. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0854
    11. יוֹאָֽב׃
      1. יוֹאָֽבyo.'AvJoabH3097G
  7. 7Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.
    1. וַיֵּ֙רַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙רַע֙i.Ye.ra'it was displeasingH7489A
    2. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    3. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. וַיַּ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖ךְi.Yakhhe struckH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. חָטָ֣אתִֽי
      1. חָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    6. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    13. הַֽעֲבֶר־
      1. הַֽעֲבֶרha.'a.ver-cause to pass awayH5674A
    14. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עֲו֣וֹן
      1. עֲו֣וֹןa.Von[the] guilt ofH5771G
    17. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. נִסְכַּ֖לְתִּי
      1. נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiI have acted foolishlyH5528
    20. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  9. 9L'Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1410H
    5. חֹזֵ֥ה
      1. חֹזֵ֥הcho.Zeh[the] seer ofH2374
    6. דָוִ֖יד
      1. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.
    1. לֵךְ֩
      1. לֵךְ֩leKhgoH1980G
    2. וְדִבַּרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֨di.bar.Tayou will speakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. שָׁל֕וֹשׁ
      1. שָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshthree [things]H7969
    10. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    11. נֹטֶ֣ה
      1. נֹטֶ֣הno.Teh[am] holding outH5186
    12. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    13. בְּחַר־
      1. בְּחַרbe.char-chooseH0977
    14. לְךָ֛
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    15. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259
    16. מֵהֵ֖נָּה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵ֖נָּהHe.nahthemH9039
    17. וְאֶֽעֱשֶׂה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may do [it]H6213A
    18. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  11. 11Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel:
    1. וַיָּ֥בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥בֹאi.Ya.vo'he wentH0935G
    2. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    5. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֛וֹ
      1. ל֛ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    8. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. קַבֶּל־
      1. קַבֶּלka.bel-takeH6901
    11. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9031
  12. 12Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    2. שָׁל֨וֹשׁ
      1. שָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    3. שָׁנִ֜ים
      1. שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141
    4. רָעָ֗ב
      1. רָעָ֗בra.'AvfamineH7458
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    6. שְׁלֹשָׁ֨ה
      1. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. חֳדָשִׁ֜ים
      1. חֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    8. נִסְפֶּ֥ה
      1. נִסְפֶּ֥הnis.Pehbeing swept awayH5595
    9. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    10. צָרֶיךָ֮
      1. צָרֶיtza.rei.opponentsH6862C
      2. ךָ֮KhayourH9021
    11. וְחֶ֣רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    12. אוֹיְבֶ֣ךָ׀
      1. אוֹיְבֶ֣'oy.Ve.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    13. לְמַשֶּׂגֶת֒
      1. לְle.toH9005
      2. מַשֶּׂגֶת֒ma.se.Getovertaking [you]H5381
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    15. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    16. יָ֠מִים
      1. יָ֠מִיםYa.mimdaysH3117G
    17. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    18. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    19. וְדֶ֙בֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֙בֶר֙De.verpestilenceH1698
    20. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. וּמַלְאַ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. מַשְׁחִ֖ית
      1. מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestroyingH7843
    24. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    25. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    26. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    27. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    28. רְאֵ֔ה
      1. רְאֵ֔הre.'EhconsiderH7200J
    29. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    30. אָשִׁ֥יב
      1. אָשִׁ֥יב'a.Shivwill I bring backH7725G
    31. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    32. שֹׁלְחִ֖י
      1. שֹׁלְחִ֖sho.le.Ch[the] [one who] sentH7971G
      2. יimeH9030
    33. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697H
  13. 13David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גָּ֖ד
      1. גָּ֖דgadGadH1410H
    5. צַר־
      1. צַרtzar-it is distressH6862B
    6. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    8. אֶפְּלָה־
      1. אֶפְּלָה'e.pe.lah-let me fallH5307G
    9. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    10. בְיַד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. רַבִּ֤ים
      1. רַבִּ֤יםra.Bim[are] greatH7227A
    14. רַחֲמָיו֙
      1. רַחֲמָיra.cha.Macompassion<s>H7356B
      2. ו֙vhisH9023
    15. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    16. וּבְיַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120G
    18. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    19. אֶפֹּֽל׃
      1. אֶפֹּֽל'e.PolI fallH5307G
  14. 14L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.
    1. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe putH5414G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. דֶּ֖בֶר
      1. דֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceH1698
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּפֹּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּל֙i.yi.Polit fellH5307J
    6. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Ishperson[s]H0376G
  15. 15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הָאֱלֹהִ֨ים׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. מַלְאָ֥ךְ׀
      1. מַלְאָ֥ךְmal.'Akhan angelH4397H
    4. לִֽירוּשָׁלִַם֮
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִַם֮ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לְהַשְׁחִיתָהּ֒
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִיתָhash.chi.TadestroyH7843
      3. הּ֒hitH9034
    6. וּכְהַשְׁחִ֗ית
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. הַשְׁחִ֗יתhash.Chitwas destroying [it]H7843
    7. רָאָ֤ה
      1. רָאָ֤הra.'Ahhe sawH7200G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וַיִּנָּ֣חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֣חֶםi.yi.Na.chemhe relentedH5162H
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָֽרָעָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    12. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לַמַּלְאָ֤ךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּלְאָ֤ךְmal.'AkhangelH4397H
    14. הַמַּשְׁחִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּשְׁחִית֙mash.ChitdestroyingH7843
    15. רַ֔ב
      1. רַ֔בRavenoughH7227A
    16. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    17. הֶ֣רֶף
      1. הֶ֣רֶףHe.reflet dropH7503
    18. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      2. ךָkhayourH9021
    19. וּמַלְאַ֤ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    20. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    21. עֹמֵ֔ד
      1. עֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975G
    22. עִם־
      1. עִם'im-nearH5973A
    23. גֹּ֖רֶן
      1. גֹּ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    24. אָרְנָ֥ן
      1. אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH0771
    25. הַיְבוּסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusiteH2983G
  16. 16David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. דָוִ֜יד
      1. דָוִ֜ידda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    5. וַיַּ֞רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֞רְאi.Yar'he sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. עֹמֵ֗ד
      1. עֹמֵ֗ד'o.MedstandingH5975G
    10. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    11. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    14. וְחַרְבּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַרְבּ֤char.BswordH2719
      3. וֹohisH9023
    15. שְׁלוּפָה֙
      1. שְׁלוּפָה֙she.lu.FahdrawnH8025
    16. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    17. נְטוּיָ֖ה
      1. נְטוּיָ֖הne.tu.Yah[was] stretched outH5186
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. וַיִּפֹּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֨לi.yi.Polhe fellH5307G
    21. דָּוִ֧יד
      1. דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732
    22. וְהַזְּקֵנִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּקֵנִ֛יםze.ke.NimeldersH2205G
    23. מְכֻסִּ֥ים
      1. מְכֻסִּ֥יםme.khu.SimcoveredH3680
    24. בַּשַּׂקִּ֖ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שַּׂקִּ֖יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  17. 17Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. הָאֱלֹהִ֡ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֡ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. הֲלֹא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹא֩Lo'notH3808
    6. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    7. אָמַ֜רְתִּי
      1. אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559
    8. לִמְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. מְנ֣וֹתm.NotcountH4487
    9. בָּעָ֗ם
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    10. וַאֲנִי־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי'a.ni-IH0589
    11. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'[am] heH1931
    12. הָֽרֹעֶהaus der Septuaginta
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעֶהro.'EhshepherdH7462B
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. חָטָ֙אתִי֙
      1. חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398
    15. וְהָרֵ֣עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הָרֵ֣עַha.Re.a'exceedingly <do evil>H7489A
    16. הֲרֵע֔וֹתִי
      1. הֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.tiI have done evilH7489A
    17. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    18. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    19. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    20. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213A
    21. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    22. אֱלֹהַ֗י
      1. אֱלֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    23. תְּהִ֨י
      1. תְּהִ֨יte.Hilet it beH1961
    24. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    25. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    26. בִּ֚י
      1. בִּ֚bonH9003
      2. יimeH9030
    27. וּבְבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    28. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    29. וּֽבְעַמְּךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      4. ךָ֖KhayourH9021
    30. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    31. לְמַגֵּפָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַגֵּפָֽהma.ge.Faha plagueH4046
  18. 18L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.
    1. וּמַלְאַ֧ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. גָּ֖ד
      1. גָּ֖דgadGadH1410H
    6. לֵאמֹ֣ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֣רMorsayH0559
    7. לְדָוִ֑יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    8. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    10. דָוִ֗יד
      1. דָוִ֗ידda.VidDavidH1732
    11. לְהָקִ֤ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֤יםha.Kimset upH6965H
    12. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    13. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. בְּגֹ֖רֶן
      1. בְּbe.onH9003
      2. גֹ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    15. אָרְנָ֥ן
      1. אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH0771
    16. הַיְבֻסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבֻסִֽיy.vu.SiJebusiteH2983G
  19. 19David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Éternel.
    1. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. בִּדְבַר־
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַרd.var-[the] word ofH1697G
    4. גָּ֔ד
      1. גָּ֔דGadGadH1410H
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696G
    7. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe turnedH7725G
    2. אָרְנָ֗ן
      1. אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH0771
    3. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמַּלְאָ֔ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֔ךְmal.'AkhangelH4397H
    6. וְאַרְבַּ֧עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֧עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    7. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    8. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. מִֽתְחַבְּאִ֑ים
      1. מִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'Im[were] hiding themselvesH2244
    10. וְאָרְנָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אָרְנָ֖ן'a.re.NanOrnanH0771
    11. דָּ֥שׁ
      1. דָּ֥שׁdashhe threshedH1758
    12. חִטִּֽים׃
      1. חִטִּֽיםchi.Timwheat<s>H2406
  21. 21Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. דָוִ֖יד
      1. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. אָרְנָ֑ן
      1. אָרְנָ֑ן'a.re.NanOrnanH0771
    5. וַיַּבֵּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבֵּ֤טi.ya.Bethe lookedH5027
    6. אָרְנָן֙
      1. אָרְנָן֙'a.re.NanOrnanH0771
    7. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    10. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַגֹּ֔רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֔רֶןGo.renthreshing floorH1637
    13. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֧חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    14. לְדָוִ֛יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֛ידda.VidDavidH1732
    15. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    16. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  22. 22David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָרְנָ֗ן
      1. אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH0771
    5. תְּנָה־
      1. תְּנָte.nagiveH5414G
      2. הh-!H9012
    6. לִּי֙
      1. לִּltoH9005
      2. י֙imeH9030
    7. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    8. הַגֹּ֔רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֔רֶןGo.renthreshing floorH1637
    9. וְאֶבְנֶה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְנֶה'ev.neh-I may buildH1129
    10. בּ֥וֹ
      1. בּ֥bonH9003
      2. וֹoitH9033
    11. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    12. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. בְּכֶ֤סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֤סֶףKhe.sefmoneyH3701H
    14. מָלֵא֙
      1. מָלֵא֙ma.Le'fullH4392
    15. תְּנֵ֣הוּ
      1. תְּנֵ֣te.Ne.giveH5414G
      2. הוּhuitH9033
    16. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    17. וְתֵעָצַ֥ר
      1. וְve.soH9002
      2. תֵעָצַ֥רte.'a.Tzarit may be restrainedH6113
    18. הַמַּגֵּפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    19. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    20. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  23. 23Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָרְנָ֤ן
      1. אָרְנָ֤ן'a.re.NanOrnanH0771
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    5. קַֽח־
      1. קַֽחkach-take [it]H3947G
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    7. וְיַ֛עַשׂ
      1. וְve.soH9002
      2. יַ֛עַשׂYa.'asmay he doH6213A
    8. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896A
    11. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    12. רְאֵה֩
      1. רְאֵה֩re.'EhseeH7200I
    13. נָתַ֨תִּי
      1. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    14. הַבָּקָ֜ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֜רba.Karox[en]H1241
    15. לָֽעֹל֗וֹת
      1. לָֽla.for theH9005
      2. עֹל֗וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    16. וְהַמּוֹרִגִּ֧ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מּוֹרִגִּ֧יםm.mo.ri.Gimthreshing-sledgesH4173
    17. לָעֵצִ֛ים
      1. לָla.for theH9005
      2. עֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    18. וְהַחִטִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>H2406
    19. לַמִּנְחָ֖ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    20. הַכֹּ֥ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
    21. נָתָֽתִּי׃
      1. נָתָֽתִּיna.Ta.tiI giveH5414G
  24. 24Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    4. לְאָרְנָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. אָרְנָ֔ן'a.re.NanOrnanH0771
    5. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'In-H3808
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-deedH3588A
    7. קָנֹ֥ה
      1. קָנֹ֥הka.Nohcertainly <to acquire>H7069
    8. אֶקְנֶ֖ה
      1. אֶקְנֶ֖ה'ek.NehI will acquire [it]H7069
    9. בְּכֶ֣סֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefmoneyH3701H
    10. מָלֵ֑א
      1. מָלֵ֑אma.Le'fullH4392
    11. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. אֶשָּׂ֤א
      1. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will takeH5375G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    15. לְךָ֙
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    16. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְהַעֲל֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲל֥וֹתha.'a.Lotto offer upH5927I
    18. עוֹלָ֖ה
      1. עוֹלָ֖הo.Laha burnt offeringH5930A
    19. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namfor nothingH2600
  25. 25Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414N
    2. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    3. לְאָרְנָ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. אָרְנָ֖ן'a.re.NanOrnanH0771
    4. בַּמָּק֑וֹם
      1. בַּba.for theH9003
      2. מָּק֑וֹםma.KomplaceH4725
    5. שִׁקְלֵ֣י
      1. שִׁקְלֵ֣יshik.Leishekels ofH8255
    6. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    7. מִשְׁקָ֖ל
      1. מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948
    8. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    9. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  26. 26David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. שָׁ֨ם
      1. שָׁ֨םshamthereH8033G
    3. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    4. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    5. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    7. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    8. וּשְׁלָמִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    9. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he called outH7121G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲנֵ֤i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. הוּhuhimH9033
    13. בָאֵשׁ֙
      1. בָva.by <the>H9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    16. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    17. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    18. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  27. 27Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לַמַּלְאָ֔ךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּלְאָ֔ךְmal.'AkhangelH4397H
    4. וַיָּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁבi.Ya.shevhe returnedH7725G
    5. חַרְבּ֖וֹ
      1. חַרְבּ֖char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. נְדָנָֽהּ׃
      1. נְדָנָֽne.da.NasheathH5084
      2. הּhitsH9024
  28. 28A cette époque-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    3. בִּרְא֤וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְא֤וֹתr.'otsawH7200G
    4. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. עָנָ֣הוּ
      1. עָנָ֣'a.Na.he had answeredH6030B
      2. הוּhuhimH9033
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּגֹ֖רֶן
      1. בְּbe.onH9003
      2. גֹ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637
    9. אָרְנָ֣ן
      1. אָרְנָ֣ן'a.re.NanOrnanH0771
    10. הַיְבוּסִ֑י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֑יy.vu.SiJebusiteH2983G
    11. וַיִּזְבַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֖חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    12. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  29. 29Mais le tabernacle de l'Éternel, construit par Moïse au désert, et l'autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon.
    1. וּמִשְׁכַּ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe had madeH6213H
    5. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    6. בַמִּדְבָּ֛ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֛רmid.BarwildernessH4057B
    7. וּמִזְבַּ֥ח
      1. וּu.andH9002
      2. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. הָעוֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    9. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    10. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    11. בַּבָּמָ֖ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. בָּמָ֖הba.Mahhigh placeH1116
    12. בְּגִבְעֽוֹן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  30. 30David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָכֹ֥ל
      1. יָכֹ֥לya.Kholhe was ableH3201
    3. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    4. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetgoH1980G
    5. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    6. לִדְרֹ֣שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֣שׁd.RoshseekH1875
    7. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. נִבְעַ֔ת
      1. נִבְעַ֔תniv.'Athe was terrifiedH1204
    10. מִפְּנֵ֕י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֕יpe.Nei<the face of>H6440L
    11. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    12. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain