1. Chronik 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Après cela, Nachasch, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.
1. וַיְהִי֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. אַחֲרֵי־
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
3. כֵ֔ן
  1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
4. וַיָּ֕מָת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
5. נָחָ֖שׁ
  1. נָחָ֖שׁna.ChashNahashH5176H
6. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
7. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
8. עַמּ֑וֹן
  1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
9. וַיִּמְלֹ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
10. בְּנ֖וֹ
  1. בְּנ֖be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
11. תַּחְתָּֽיו׃
  1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
  2. וvhimH9033
²David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon aupr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִ֜יד
  1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
3. אֶֽעֱשֶׂה־
  1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
4. חֶ֣סֶד׀
  1. חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617A
5. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
6. חָנ֣וּן
  1. חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586G
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. נָחָ֗שׁ
  1. נָחָ֗שׁna.ChashNahashH5176H
9. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
10. עָשָׂ֨ה
  1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213A
11. אָבִ֤יו
  1. אָבִ֤י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
12. עִמִּי֙
  1. עִמִּ'i.MwithH5973A
  2. י֙imeH9030
13. חֶ֔סֶד
  1. חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
14. וַיִּשְׁלַ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
15. דָּוִ֛יד
  1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
16. מַלְאָכִ֖ים
  1. מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
17. לְנַחֲמ֣וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. נַחֲמ֣na.cha.McomfortH5162G
  3. וֹohimH9033
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. אָבִ֑יו
  1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
20. וַיָּבֹאוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹאוּ֩i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
21. עַבְדֵ֨י
  1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
22. דָוִ֜יד
  1. דָוִ֜ידda.VidDavidH1732
23. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
24. אֶ֧רֶץ
  1. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
25. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
26. עַמּ֛וֹן
  1. עַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983
27. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
28. חָנ֖וּן
  1. חָנ֖וּןcha.NunHanunH2586G
29. לְנַחֲמֽוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. נַחֲמֽna.cha.McomfortH5162G
  3. וֹohimH9033
³les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?
1. וַיֹּאמְרוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְרוּ֩i.yo.me.Ruthey saidH0559
2. שָׂרֵ֨י
  1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
3. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
4. עַמּ֜וֹן
  1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
5. לְחָנ֗וּן
  1. לְle.toH9005
  2. חָנ֗וּןcha.NunHanunH2586G
6. הַֽמְכַבֵּ֨ד
  1. הַֽha¿H9008
  2. מְכַבֵּ֨דm.kha.Bed[is] honoringH3513G
7. דָּוִ֤יד
  1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. אָבִ֙יךָ֙
  1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
  2. ךָ֙khayourH9021
10. בְּעֵינֶ֔יךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869I
  3. ךָkhayourH9021
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. שָׁלַ֥ח
  1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971G
13. לְךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
14. מְנַחֲמִ֑ים
  1. מְנַחֲמִ֑יםme.na.cha.MimcomfortersH5162G
15. הֲלֹ֡א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֡אLo'notH3808
16. בַּ֠עֲבוּר
  1. בַּ֠Ba.inH9003
  2. עֲבוּר'a.vurorderH5668
17. לַחְקֹ֨ר
  1. לַlatoH9005
  2. חְקֹ֨רch.KorexploreH2713
18. וְלַהֲפֹ֤ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. הֲפֹ֤ךְha.FokhoverthrowH2015
19. וּלְרַגֵּל֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. רַגֵּל֙ra.Gelspy outH7270
20. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
21. בָּ֥אוּ
  1. בָּ֥אוּBa.'uhave they comeH0935G
22. עֲבָדָ֖יו
  1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
23. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
⁴Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.
1. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. חָנ֜וּן
  1. חָנ֜וּןcha.NunHanunH2586G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. עַבְדֵ֤י
  1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
5. דָוִיד֙
  1. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
6. וַֽיְגַלְּחֵ֔ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְגַלְּחֵ֔y.ga.le.Chehe shavedH1548
  3. םmthemH9038
7. וַיִּכְרֹ֧ת
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְרֹ֧תi.yikh.Rothe cut offH3772G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. מַדְוֵיהֶ֛ם
  1. מַדְוֵיmad.vei.robesH4063
  2. הֶ֛םHemtheirH9028
10. בַּחֵ֖צִי
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֵ֖צִיChe.tzimiddleH2677
11. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
12. הַמִּפְשָׂעָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּפְשָׂעָ֑הmif.sa.'Ahbuttock[s]H4667
13. וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
  1. וַֽVaandH9001
  2. יְשַׁלְּחֵֽy.sha.le.Chehe sent awayH7971G
  3. םmthemH9038
⁵David, que l'on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.
1. וַיֵּלְכוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלְכוּ֩i.ye.le.Khupeople wentH1980G
2. וַיַּגִּ֨ידוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגִּ֨ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
3. לְדָוִ֤יד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֤ידda.VidDavidH1732
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. הָֽאֲנָשִׁים֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
6. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
7. לִקְרָאתָ֔ם
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָאתָ֔k.ra.TameetH7122G
  3. םmthemH9038
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. הָי֥וּ
  1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
10. הָאֲנָשִׁ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
11. נִכְלָמִ֣ים
  1. נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimhumiliatedH3637
12. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
13. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
14. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
15. שְׁב֣וּ
  1. שְׁב֣וּshe.VuremainH3427
16. בִֽירֵח֔וֹ
  1. בִֽvi.atH9003
  2. ירֵח֔וֹre.ChoJerichoH3405G
17. עַ֛ד
  1. עַ֛ד'aduntilH5704
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
19. יְצַמַּ֥ח
  1. יְצַמַּ֥חye.tza.Machit will grow backH6779
20. זְקַנְכֶ֖ם
  1. זְקַנְze.kan.beardH2206
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
21. וְשַׁבְתֶּֽם׃
  1. וְve.andH9001
  2. שַׁבְתֶּֽםshav.Temyou will returnH7725G
⁶Les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.
1. וַיִּרְאוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאוּ֙i.yir.'Uthey sawH7200G
2. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
3. עַמּ֔וֹן
  1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
4. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
5. הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
  1. הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּhit.ba.'a.Shuthey had made themselves odiousH0887
6. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
7. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
8. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
9. חָ֠נוּן
  1. חָ֠נוּןCha.nunHanunH2586G
10. וּבְנֵ֨י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
11. עַמּ֜וֹן
  1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
12. אֶ֣לֶף
  1. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
13. כִּכַּר־
  1. כִּכַּרki.kar-talent[s] ofH3603H
14. כֶּ֗סֶף
  1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
15. לִשְׂכֹּ֣ר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂכֹּ֣רs.KorhireH7936B
16. לָ֠הֶם
  1. לָ֠La.forH9005
  2. הֶםhemthemselvesH9038
17. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
18. אֲרַ֨ם
  1. אֲרַ֨ם'a.RamAramH0763G
19. נַהֲרַ֜יִם
  1. נַהֲרַ֜יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763G
20. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-fromH4480A
21. אֲרַ֤ם
  1. אֲרַ֤ם'a.RamAramH0758K
22. מַעֲכָה֙
  1. מַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacahH4601H
23. וּמִצּוֹבָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. צּוֹבָ֔הtzo.VahZobahH6678G
24. רֶ֖כֶב
  1. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
25. וּפָרָשִֽׁים׃
  1. וּu.andH9002
  2. פָרָשִֽׁיםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
⁷Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d'Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.
1. וַיִּשְׂכְּר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂכְּר֣וּi.yis.ke.Ruthey hiredH7936B
2. לָהֶ֡ם
  1. לָla.forH9005
  2. הֶ֡םHemthemselvesH9038
3. שְׁנַיִם֩
  1. שְׁנַיִם֩she.na.YimtwoH8147
4. וּשְׁלֹשִׁ֨ים
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
5. אֶ֜לֶף
  1. אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505G
6. רֶ֗כֶב
  1. רֶ֗כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
9. מַעֲכָה֙
  1. מַעֲכָה֙ma.'a.KhahMaacahH4601R
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. עַמּ֔וֹ
  1. עַמּ֔a.MpeopleH5971K
  2. וֹohisH9023
12. וַיָּבֹ֕אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
13. וַֽיַּחֲנ֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
14. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
15. מֵידְבָ֑א
  1. מֵידְבָ֑אmeid.Va'MedebaH4311
16. וּבְנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
17. עַמּ֗וֹן
  1. עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983
18. נֶאֶסְפוּ֙
  1. נֶאֶסְפוּ֙ne.'es.Futhey gatheredH0622
19. מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָ֣רֵי'A.rei.citiesH5892B
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
20. וַיָּבֹ֖אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
21. לַמִּלְחָמָֽה׃
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
⁸A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.
1. וַיִּשְׁמַ֖ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'he heardH8085G
2. דָּוִ֑יד
  1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
3. וַיִּשְׁלַח֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יוֹאָ֔ב
  1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
6. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. צָבָ֖א
  1. צָבָ֖אtza.Va'[the] armyH6635A
9. הַגִּבּוֹרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.RimwarriorsH1368
⁹Les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
1. וַיֵּצְאוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
2. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
3. עַמּ֔וֹן
  1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
4. וַיַּֽעַרְכ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעַרְכ֥וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
5. מִלְחָמָ֖ה
  1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
6. פֶּ֣תַח
  1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
7. הָעִ֑יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֑יר'IrcityH5892B
8. וְהַמְּלָכִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
10. בָּ֔אוּ
  1. בָּ֔אוּBa.'uthey had comeH0935G
11. לְבַדָּ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. בַדָּ֖va.DaaloneH0905H
  3. םmthemH9038
12. בַּשָּׂדֶֽה׃
  1. בַּba.[were] in theH9003
  2. שָּׂדֶֽהsa.Dehopen countryH7704G
¹⁰Joab vit qu'il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l'élite d'Israël un corps, qu'il opposa aux Syriens;
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
2. יוֹאָ֗ב
  1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. הָיְתָ֧ה
  1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961
5. פְנֵי־
  1. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440G
6. הַמִּלְחָמָ֛ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
7. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LaagainstH0413
  2. וvhimH9033
8. פָּנִ֣ים
  1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440G
9. וְאָח֑וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. אָח֑וֹר'a.ChorbackH0268
10. וַיִּבְחַ֗ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּבְחַ֗רi.yiv.Charhe choseH0977
11. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkoleveryH3605
12. בָּחוּר֙
  1. בָּחוּר֙ba.Churchosen [man]H0977
13. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲרֹ֖ךְi.ya.'a.Rokhhe deployedH6186A
15. לִקְרַ֥את
  1. לִlitoH9005
  2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122H
16. אֲרָֽם׃
  1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
¹¹et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.
1. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
2. יֶ֣תֶר
  1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
3. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
4. נָתַ֕ן
  1. נָתַ֕ןna.Tanhe putH5414H
5. בְּיַ֖ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
6. אַבְשַׁ֣י
  1. אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052
7. אָחִ֑יו
  1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
8. וַיַּ֣עַרְכ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַרְכ֔וּi.Ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
9. לִקְרַ֖את
  1. לִlitoH9005
  2. קְרַ֖אתk.RatmeetH7122H
10. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
11. עַמּֽוֹן׃
  1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
¹²Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. תֶּחֱזַ֤ק
  1. תֶּחֱזַ֤קte.che.Zakit will be [too] strongH2388G
4. מִמֶּ֙נִּי֙
  1. מִמֶּ֙mi.Me.forH4480A
  2. נִּי֙nimeH9030
5. אֲרָ֔ם
  1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
6. וְהָיִ֥יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
7. לִּ֖י
  1. לִּ֖lforH9005
  2. יimeH9030
8. לִתְשׁוּעָ֑ה
  1. לִli<into>H9005
  2. תְשׁוּעָ֑הt.shu.'AhdeliveranceH8668G
9. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
10. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
11. עַמּ֛וֹן
  1. עַמּ֛וֹןa.MonAmmonH5983
12. יֶֽחֶזְק֥וּ
  1. יֶֽחֶזְק֥וּye.chez.Kuthey will be [too] strongH2388G
13. מִמְּךָ֖
  1. מִמְּmi.me.forH4480A
  2. ךָ֖KhayouH9031
14. וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹשַׁעְתִּֽיho.sha'.Ti.I will deliverH3467
  3. ךָkhayouH9031
¹³Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!
1. חֲזַ֤ק
  1. חֲזַ֤קcha.Zakbe strongH2388G
2. וְנִֽתְחַזְּקָה֙
  1. וְve.soH9002
  2. נִֽתְחַזְּקָה֙nit.cha.ze.Kahlet us show ourselves strongH2388G
3. בְּעַד־
  1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
4. עַמֵּ֔נוּ
  1. עַמֵּ֔'a.Me.peopleH5971A
  2. נוּnuourH9025
5. וּבְעַ֖ד
  1. וּu.andH9002
  2. בְעַ֖דve.'AdforH1157
6. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
7. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
8. וַֽיהוָ֔ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
9. הַטּ֥וֹב
  1. הַha.theH9009
  2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
10. בְּעֵינָ֖יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869I
  3. וvhisH9023
11. יַעֲשֶֽׂה׃
  1. יַעֲשֶֽׂהya.'a.Sehhe will doH6213A
¹⁴Joab, avec son peuple, s'avança pour attaquer les Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.
1. וַיִּגַּ֨שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגַּ֨שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
2. יוֹאָ֜ב
  1. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097G
3. וְהָעָ֧ם
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָ֧ם'AmpeopleH5971A
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
5. עִמּ֛וֹ
  1. עִמּ֛i.M[was] withH5973A
  2. וֹohimH9033
6. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
7. אֲרָ֖ם
  1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
8. לַמִּלְחָמָ֑ה
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
9. וַיָּנ֖וּסוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנ֖וּסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
10. מִפָּנָֽיו׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
¹⁵Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.
1. וּבְנֵ֨י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
2. עַמּ֤וֹן
  1. עַמּ֤וֹןa.MonAmmonH5983
3. רָאוּ֙
  1. רָאוּ֙ra.'Uthey sawH7200G
4. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
5. נָ֣ס
  1. נָ֣סnasit had fledH5127
6. אֲרָ֔ם
  1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
7. וַיָּנ֣וּסוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנ֣וּסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
8. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
9. הֵ֗ם
  1. הֵ֗םHemtheyH1992
10. מִפְּנֵי֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
11. אַבְשַׁ֣י
  1. אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052
12. אָחִ֔יו
  1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
13. וַיָּבֹ֖אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
14. הָעִ֑ירָה
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֑ירָ'I.racityH5892B
  3. הhtowardsH9011
15. וַיָּבֹ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
16. יוֹאָ֖ב
  1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
¹⁶Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'it sawH7200G
2. אֲרָ֗ם
  1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
4. נִגְּפוּ֮
  1. נִגְּפוּ֮ni.ge.Futhey had been defeatedH5062
5. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
6. יִשְׂרָאֵל֒
  1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
7. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׁלְחוּ֙i.yish.le.Chuthey sentH7971G
8. מַלְאָכִ֔ים
  1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
9. וַיּוֹצִ֣יאוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יּוֹצִ֣יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. אֲרָ֔ם
  1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
12. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
13. מֵעֵ֣בֶר
  1. מֵme.[was] fromH9006
  2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
14. הַנָּהָ֑ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֑רna.HarriverH5104G
15. וְשׁוֹפַ֛ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. שׁוֹפַ֛ךְsho.FakhShophachH7780
16. שַׂר־
  1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
17. צְבָ֥א
  1. צְבָ֥אtze.Va'[the] army ofH6635A
18. הֲדַדְעֶ֖זֶר
  1. הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
19. לִפְנֵיהֶֽם׃
  1. לִli[was] <to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶֽםHemthemH9028
¹⁷On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s'être battus avec lui, s'enfuirent devant Israël.
1. וַיֻּגַּ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יֻּגַּ֣דi.yu.Gadit was toldH5046
2. לְדָוִ֗יד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֗ידda.VidDavidH1732
3. וַיֶּאֱסֹ֤ף
  1. וַvaandH9001
  2. יֶּאֱסֹ֤ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
7. וַיַּעֲבֹ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
8. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
9. וַיָּבֹ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
10. אֲלֵהֶ֔ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
11. וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲרֹ֖ךְi.ya.'a.Rokhhe deployedH6186A
12. אֲלֵהֶ֑ם
  1. אֲלֵ'a.le.againstH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
13. וַיַּעֲרֹ֨ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲרֹ֨ךְi.ya.'a.Rokhhe deployedH6186A
14. דָּוִ֜יד
  1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
15. לִקְרַ֤את
  1. לִlitoH9005
  2. קְרַ֤אתk.RatmeetH7122H
16. אֲרָם֙
  1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
17. מִלְחָמָ֔ה
  1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
18. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
19. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
¹⁸David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l'armée.
1. וַיָּ֣נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣נָסi.Ya.nosit fledH5127
2. אֲרָם֮
  1. אֲרָם֮'a.RamAramH0758I
3. מִלִּפְנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
4. יִשְׂרָאֵל֒
  1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
5. וַיַּהֲרֹ֨ג
  1. וַvaandH9001
  2. יַּהֲרֹ֨גi.ya.ha.Roghe killedH2026
6. דָּוִ֜יד
  1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
7. מֵאֲרָ֗ם
  1. מֵme.ofH9006
  2. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
8. שִׁבְעַ֤ת
  1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
9. אֲלָפִים֙
  1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
10. רֶ֔כֶב
  1. רֶ֔כֶבRe.khevcharioteer[s]H7393G
11. וְאַרְבָּעִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
12. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
13. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
14. רַגְלִ֑י
  1. רַגְלִ֑יrag.Lion footH7273
15. וְאֵ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
16. שׁוֹפַ֥ךְ
  1. שׁוֹפַ֥ךְsho.FakhShophachH7780
17. שַֽׂר־
  1. שַֽׂרsar-[the] commander ofH8269
18. הַצָּבָ֖א
  1. הַha.theH9009
  2. צָּבָ֖אtza.Va'armyH6635A
19. הֵמִֽית׃
  1. הֵמִֽיתhe.Mithe killedH4191
¹⁹Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.
1. וַיִּרְא֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְא֞וּi.yir.'Uthey sawH7200G
2. עַבְדֵ֣י
  1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
3. הֲדַדְעֶ֗זֶר
  1. הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928
4. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
5. נִגְּפוּ֙
  1. נִגְּפוּ֙ni.ge.Futhey had been defeatedH5062
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. וַיַּשְׁלִ֥ימוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁלִ֥ימוּi.yash.Li.muthey made peaceH7999B
9. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
10. דָּוִ֖יד
  1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
11. וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעַבְדֻ֑i.ya.'av.Du.they servedH5647G
  3. הוּhuhimH9033
12. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
13. אָבָ֣ה
  1. אָבָ֣ה'a.Vahit was willingH0014
14. אֲרָ֔ם
  1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
15. לְהוֹשִׁ֥יעַ
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'deliverH3467
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
18. עַמּ֖וֹן
  1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
19. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750

Public Domain