Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    3. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. הַקָּהָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֔לka.HalassemblyH6951
    6. שְׁלֹמֹ֨ה
      1. שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. בְנִ֥י
      1. בְנִ֥ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    8. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.Chad[whom] oneH0259
    9. בָּֽחַר־
      1. בָּֽחַרba.char-he has chosenH0977
    10. בּ֥וֹ
      1. בּ֥b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ar[is] a youthH5288
    13. וָרָ֑ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑ךְRakhweakH7390
    14. וְהַמְּלָאכָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָאכָ֣הme.la.KhahworkH4399
    15. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.Lah[is] greatH1419A
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    18. לְאָדָם֙
      1. לְle.[is] forH9005
      2. אָדָם֙'a.Dama human personH0120G
    19. הַבִּירָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֔הbi.RahtempleH1002
    20. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    21. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  2. 2J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour ce qui doit être d'or, de l'argent pour ce qui doit être d'argent, de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit ê(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּֽכְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. כָלkhol-allH3605
    2. כֹּחִ֞י
      1. כֹּחִ֞ko.ChpowerH3581B
      2. יimyH9020
    3. הֲכִינ֣וֹתִי
      1. הֲכִינ֣וֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559A
    4. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    5. אֱלֹהַ֗י
      1. אֱלֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    6. הַזָּהָ֣ב׀
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֣בza.HavgoldH2091
    7. לַ֠זָּהָב
      1. לַ֠la.for theH9005
      2. זָּהָבza.hogoldH2091
    8. וְהַכֶּ֨סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֶּ֨סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. לַכֶּ֜סֶף
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
    10. וְהַנְּחֹ֣שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    11. לַנְּחֹ֗שֶׁת
      1. לַla.for theH9005
      2. נְּחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. הַבַּרְזֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    13. לַבַּרְזֶ֔ל
      1. לַla.for theH9005
      2. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    14. וְהָעֵצִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    15. לָעֵצִ֑ים
      1. לָla.for theH9005
      2. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    16. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    17. שֹׁ֨הַם
      1. שֹׁ֨הַםSho.hamonyxH7718
    18. וּמִלּוּאִ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִלּוּאִ֜יםmi.lu.'ImsettingsH4394
    19. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    20. פ֣וּךְ
      1. פ֣וּךְfukhantimonyH6320
    21. וְרִקְמָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִקְמָ֗הrik.Mahvariegated colorH7553
    22. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    23. אֶ֧בֶן
      1. אֶ֧בֶן'E.venstoneH0068G
    24. יְקָרָ֛ה
      1. יְקָרָ֛הye.ka.RahpreciousH3368
    25. וְאַבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    26. שַׁ֖יִשׁ
      1. שַׁ֖יִשׁSha.yishalabasterH7893
    27. לָרֹֽב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֹֽבRoabundanceH7230
  3. 3De plus, dans mon attachement pour la maison de mon Dieu, je donne à la maison de mon Dieu l'or et l'argent que je possède en propre, outre tout ce que j'ai préparé pour la maison du sanctuaire:
    1. וְע֗וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֗וֹד'odagainH5750
    2. בִּרְצוֹתִי֙
      1. בִּbibecauseH9003
      2. רְצוֹתִr.tzo.TdelightH7521
      3. י֙iIH9040
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    4. אֱלֹהַ֔י
      1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    5. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    6. לִ֥י
      1. לִ֥l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    7. סְגֻלָּ֖ה
      1. סְגֻלָּ֖הse.gu.LahtreasureH5459
    8. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    9. וָכָ֑סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701G
    10. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    11. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    12. אֱלֹהַי֙
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HaGodH0430G
      2. י֙imyH9020
    13. לְמַ֔עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    14. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    15. הֲכִינ֖וֹתִי
      1. הֲכִינ֖וֹתִיha.khi.No.ti[that] I have preparedH3559A
    16. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    17. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  4. 4trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,
    1. שְׁלֹ֧שֶׁת
      1. שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    2. אֲלָפִ֛ים
      1. אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    3. כִּכְּרֵ֥י
      1. כִּכְּרֵ֥יki.ke.Reitalents ofH3603H
    4. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. מִזְּהַ֣ב
      1. מִmi.fromH9006
      2. זְּהַ֣בze.Hav[the] gold ofH2091
    6. אוֹפִ֑יר
      1. אוֹפִ֑יר'o.FirOphirH0211H
    7. וְשִׁבְעַ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    8. אֲלָפִ֤ים
      1. אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. כִּכַּר־
      1. כִּכַּרki.kar-talent[s] ofH3603H
    10. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    11. מְזֻקָּ֔ק
      1. מְזֻקָּ֔קme.zu.KakpurifiedH2212
    12. לָט֖וּחַ
      1. לָla.toH9005
      2. ט֖וּחַTu.achoverlayH2902A
    13. קִיר֥וֹת
      1. קִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    14. הַבָּתִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּֽיםba.TimhousesH1004B
  5. 5l'or pour ce qui doit être d'or, et l'argent pour ce qui doit être d'argent, et pour tous les travaux qu'exécuteront les ouvriers. Qui veut encore présenter volontairement aujourd'hui ses offrandes à l'Éternel?
    1. לַזָּהָ֤ב
      1. לַla.<to> theH9005
      2. זָּהָ֤בza.HavgoldH2091
    2. לַזָּהָב֙
      1. לַla.for theH9005
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    3. וְלַכֶּ֣סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. לַכֶּ֔סֶף
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    6. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    7. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027I
    8. חָרָשִׁ֑ים
      1. חָרָשִׁ֑יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
    9. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    10. מִתְנַדֵּ֔ב
      1. מִתְנַדֵּ֔בmit.na.Dev[is] making a contributionH5068
    11. לְמַלֹּ֥אות
      1. לְle.toH9005
      2. מַלֹּ֥אותma.LotfillH4390
    12. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.Down handH3027I
      2. וֹohisH9023
    13. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.
    1. וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַדְּבוּ֩i.yit.na.de.Vuthey made a contributionH5068
    2. שָׂרֵ֨י
      1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    3. הָאָב֜וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אָב֜וֹת'a.VotfathersH0001G
    4. וְשָׂרֵ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    5. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְשָׂרֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    8. הָאֲלָפִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505G
    9. וְהַמֵּא֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּא֔וֹתme.'othundredsH3967
    10. וּלְשָׂרֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    11. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    12. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  7. 7Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d'or, dix mille dariques, dix mille talents d'argent, dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
    1. וַֽיִּתְּנ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֞וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. לַעֲבוֹדַ֣ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבוֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    4. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. זָהָ֞ב
      1. זָהָ֞בza.HavgoldH2091
    6. כִּכָּרִ֣ים
      1. כִּכָּרִ֣יםki.ka.RimtalentsH3603H
    7. חֲמֵֽשֶׁת־
      1. חֲמֵֽשֶׁתcha.me.shet-fiveH2568
    8. אֲלָפִים֮
      1. אֲלָפִים֮'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וַאֲדַרְכֹנִ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַרְכֹנִ֣ים'a.dar.kho.NimdaricsH0150
    10. רִבּוֹ֒
      1. רִבּוֹ֒ri.Boten thousandH7239
    11. וְכֶ֗סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701G
    12. כִּכָּרִים֙
      1. כִּכָּרִים֙ki.ka.RimtalentsH3603H
    13. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    14. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    15. וּנְחֹ֕שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹ֕שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    16. רִבּ֛וֹ
      1. רִבּ֛וֹri.Boten thousandH7239
    17. וּשְׁמוֹנַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנַ֥תshe.mo.NateightH8083
    18. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    19. כִּכָּרִ֑ים
      1. כִּכָּרִ֑יםki.ka.RimtalentsH3603H
    20. וּבַרְזֶ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270
    21. מֵֽאָה־
      1. מֵֽאָהme.'ah-one hundredH3967
    22. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefthousandH0505G
    23. כִּכָּרִֽים׃
      1. כִּכָּרִֽיםki.ka.RimtalentsH3603H
  8. 8Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l'Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.
    1. וְהַנִּמְצָ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּמְצָ֤אnim.Tza'[one who] was foundH4672
    2. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אֲבָנִ֔ים
      1. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey gave [them]H5414G
    5. לְאוֹצַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹצַ֣ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    9. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. יְחִיאֵ֖ל
      1. יְחִיאֵ֖לye.chi.'ElJehielH3171H
    11. הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּֽיge.re.shu.NiGershoniteH1649
  9. 9Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
    1. וַיִּשְׂמְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמְח֤וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    4. הִֽתְנַדְּבָ֔ם
      1. הִֽתְנַדְּבָ֔hit.na.de.Vahad made a contributionH5068
      2. םmtheyH9048
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. בְּלֵ֣ב
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֵ֣בLeva heartH3820A
    7. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003
    8. הִֽתְנַדְּב֖וּ
      1. הִֽתְנַדְּב֖וּhit.na.de.Vuthey had made a contributionH5068
    9. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    11. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. שָׂמַ֖ח
      1. שָׂמַ֖חsa.Machhe rejoicedH8055
    14. שִׂמְחָ֥ה
      1. שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057
    15. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  10. 10David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.
    1. וַיְבָ֤רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֤רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַקָּהָ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. דָּוִ֗יד
      1. דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732
    10. בָּר֨וּךְ
      1. בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    11. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אָבִ֔ינוּ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. נוּnuourH9025
    16. מֵעוֹלָ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָ֖ם'o.LamantiquityH5769G
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    18. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  11. 11A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!
    1. לְךָ֣
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. הַגְּדֻלָּ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֻלָּ֨הge.du.LahgreatnessH1420
    4. וְהַגְּבוּרָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבוּרָ֤הge.vu.RahstrengthH1369
    5. וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּפְאֶ֙רֶת֙tif.'E.retsplendorH8597
    6. וְהַנֵּ֣צַח
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֵּ֣צַחNe.tzacheminenceH5331
    7. וְהַה֔וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. ה֔וֹדHodmajestyH1935
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. כֹ֖ל
      1. כֹ֖לkholeverythingH3605
    10. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. וּבָאָ֑רֶץ
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.on theH9003
      3. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. לְךָ֤
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    14. הַמַּמְלָכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֔הmam.la.KhahkingdomH4467
    15. וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מִּתְנַשֵּׂ֖אm.mit.na.Se'[one who] raises himselfH5375L
    16. לְכֹ֥ל׀
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֥לKholallH3605
    17. לְרֹֽאשׁ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רֹֽאשׁRoshheadH7218H
  12. 12C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes choses.
    1. וְהָעֹ֤שֶׁר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עֹ֤שֶׁר'O.sherwealthH6239
    2. וְהַכָּבוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. כָּבוֹד֙ka.VodhonorH3519
    3. מִלְּפָנֶ֔יךָ
      1. מִmi.[are] fromH9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440L
      4. ךָkhayouH9021
    4. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    5. מוֹשֵׁ֣ל
      1. מוֹשֵׁ֣לmo.Shel[are] rulingH4910
    6. בַּכֹּ֔ל
      1. בַּba.over <the>H9003
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    7. וּבְיָדְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[are] inH9003
      3. יָדְya.de.handH3027H
      4. ךָ֖KhayourH9021
    8. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.achpowerH3581B
    9. וּגְבוּרָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369
    10. וּבְיָ֣דְךָ֔
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[are] inH9003
      3. יָ֣דְYa.de.handH3027H
      4. ךָ֔khayourH9021
    11. לְגַדֵּ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. גַדֵּ֥לga.Delmake greatH1431
    12. וּלְחַזֵּ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַזֵּ֖קcha.Zekmake strongH2388G
    13. לַכֹּֽל׃
      1. לַla.<to> <the>H9005
      2. כֹּֽלKoleveryoneH3605
  13. 13Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.O GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. מוֹדִ֥ים
      1. מוֹדִ֥יםmo.Dim[are] giving thanksH3034
    4. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    6. וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְהַֽלְלִ֖יםme.ha.Lim[are] praisingH1984B
    7. לְשֵׁ֥ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
      1. תִּפְאַרְתֶּֽtif.'ar.Te.splendorH8597
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.
    1. וְכִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֨יKhithatH3588A
    2. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    3. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.Ni[am] IH0589
    4. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    5. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.M[is] peopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. נַעְצֹ֣ר
      1. נַעְצֹ֣רna'.Tzorwe will retainH6113
    8. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.achstrengthH3581B
    9. לְהִתְנַדֵּ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְנַדֵּ֖בhit.na.Devmake a contributionH5068
    10. כָּזֹ֑את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֑אתZotthisH2063
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. מִמְּךָ֣
      1. מִמְּmi.me.[is] fromH4480A
      2. ךָ֣KhayouH9031
    13. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    14. וּמִיָּדְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יָּדְya.de.handH3027I
      4. ךָ֖KhayourH9021
    15. נָתַ֥נּוּ
      1. נָתַ֥נּוּna.Ta.nuwe have givenH5414G
    16. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  15. 15Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גֵרִ֨ים
      1. גֵרִ֨יםge.Rim[are] sojournersH1616
    3. אֲנַ֧חְנוּ
      1. אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    4. לְפָנֶ֛יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֛יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְתוֹשָׁבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹשָׁבִ֖יםto.sha.Vimresident aliensH8453A
    6. כְּכָל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    7. אֲבֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    8. כַּצֵּ֧ל׀
      1. כַּka.[are] like <the>H9004
      2. צֵּ֧לTzelshadowH6738
    9. יָמֵ֛ינוּ
      1. יָמֵ֛יya.Mei.daysH3117G
      2. נוּnuourH9025
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    13. מִקְוֶֽה׃
      1. מִקְוֶֽהmik.Veh[is] hopeH4723B
  16. 16Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient.
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. כֹ֣ל
      1. כֹ֣לkholallH3605
    4. הֶהָמ֤וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֤וֹןha.MonabundanceH1995A
    5. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. הֲכִינֹ֔נוּ
      1. הֲכִינֹ֔נוּha.khi.No.nuwe have preparedH3559A
    8. לִבְנֽוֹת־
      1. לִLitoH9005
      2. בְנֽוֹתv.not-buildH1129
    9. לְךָ֥
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    10. בַ֖יִת
      1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    11. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    12. קָדְשֶׁ֑ךָ
      1. קָדְשֶׁ֑kod.She.holinessH6944G
      2. ךָchayourH9021
    13. מִיָּדְךָ֥
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֥KhayourH9021
    14. ה֖וּאQere, geschrieben (Ketiv): הִיא
      1. ה֖וּאhi'itH1931
    15. וּלְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belongs] toH9005
      3. ךָ֥KhayouH9031
    16. הַכֹּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּֽלKoleverythingH3605
  17. 17Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.
    1. וְיָדַ֣עְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    2. אֱלֹהַ֔י
      1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    4. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    5. בֹּחֵ֣ן
      1. בֹּחֵ֣ןbo.Chen[are] testingH0974
    6. לֵבָ֔ב
      1. לֵבָ֔בle.Vav[the] heartH3824
    7. וּמֵישָׁרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֵישָׁרִ֖יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
    8. תִּרְצֶ֑ה
      1. תִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou are pleased withH7521
    9. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    10. בְּיֹ֤שֶׁר
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֹ֤שֶׁרYo.sher[the] uprightness ofH3476
    11. לְבָבִי֙
      1. לְבָבִle.va.VheartH3824
      2. י֙imyH9020
    12. הִתְנַדַּ֣בְתִּי
      1. הִתְנַדַּ֣בְתִּיhit.na.Dav.tiI have made a contributionH5068
    13. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    14. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    15. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    16. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    17. הַנִּמְצְאוּ־
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּמְצְאוּnim.tze.'u-are foundH4672
    18. פֹ֔ה
      1. פֹ֔הFohhereH6311
    19. רָאִ֥יתִי
      1. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    20. בְשִׂמְחָ֖ה
      1. בְve.withH9003
      2. שִׂמְחָ֖הsim.ChahjoyH8057
    21. לְהִֽתְנַדֶּב־
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽתְנַדֶּבhit.na.dev-make a contributionH5068
    22. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  18. 18Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.
    1. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱ֠לֹהֵי
      1. אֱ֠לֹהֵי'E.lo.hei[the] God ofH0430G
    3. אַבְרָהָ֞ם
      1. אַבְרָהָ֞ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. יִצְחָ֤ק
      1. יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327
    5. וְיִשְׂרָאֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    7. שֳׁמְרָה־
      1. שֳׁמְרָshom.rakeepH8104G
      2. הh-!H9012
    8. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    9. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    10. לְיֵ֥צֶר
      1. לְle.<to>H9005
      2. יֵ֥צֶרYe.tzer[the] inclination ofH3336
    11. מַחְשְׁב֖וֹת
      1. מַחְשְׁב֖וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284
    12. לְבַ֣ב
      1. לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824
    13. עַמֶּ֑ךָ
      1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    14. וְהָכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הָכֵ֥ןha.KhendirectH3559J
    15. לְבָבָ֖ם
      1. לְבָבָ֖le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    16. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayourselfH9031
  19. 19Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.
    1. וְלִשְׁלֹמֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
    2. בְנִ֗י
      1. בְנִ֗ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    3. תֵּ֚ן
      1. תֵּ֚ןtengiveH5414G
    4. לֵבָ֣ב
      1. לֵבָ֣בle.Vava heartH3824
    5. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003
    6. לִשְׁמוֹר֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמוֹר֙sh.mOrkeepH8104G
    7. מִצְוֹתֶ֔יךָ
      1. מִצְוֹתֶ֔יmitz.vo.Tei.commandmentsH4687
      2. ךָkhayourH9021
    8. עֵדְוֹתֶ֖יךָ
      1. עֵדְוֹתֶ֖י'e.de.vo.Tei.testimoniesH5715
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְחֻקֶּ֑יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֶּ֑יchu.Kei.decreesH2706G
      3. ךָchayourH9021
    10. וְלַעֲשׂ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    11. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    12. וְלִבְנ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנ֖וֹתv.NotbuildH1129
    13. הַבִּירָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּירָ֥הbi.RahtempleH1002
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. הֲכִינֽוֹתִי׃
      1. הֲכִינֽוֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559A
  20. 20David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הַקָּהָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֔לka.HalassemblyH6951
    5. בָּֽרְכוּ־
      1. בָּֽרְכוּba.re.khu-blessH1288
    6. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וַיְבָרֲכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֣וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    11. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    12. הַקָּהָ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֗לka.HalassemblyH6951
    13. לַיהוָה֙
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
      1. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. וַיִּקְּד֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְּד֧וּi.yi.ke.Duthey bowed lowH6915
    17. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    18. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. וְלַמֶּֽלֶךְ׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  21. 21Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.
    1. וַיִּזְבְּח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבְּח֣וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
    2. לַיהוָ֣ה׀
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. זְ֠בָחִים
      1. זְ֠בָחִיםZe.va.chimsacrificesH2077
    4. וַיַּעֲל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֨וּi.ya.'a.Luthey offered upH5927I
    5. עֹל֜וֹת
      1. עֹל֜וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    6. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. לְֽמָחֳרַת֮
      1. לְֽle.toH9005
      2. מָחֳרַת֮mo.cho.Rat[the] next day ofH4283
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    9. הַהוּא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֒Hu'thatH1931
    10. פָּרִ֨ים
      1. פָּרִ֨יםpa.Rimyoung bullsH6499
    11. אֶ֜לֶף
      1. אֶ֜לֶף'E.lefone thousandH0505G
    12. אֵילִ֥ים
      1. אֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352A
    13. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefone thousandH0505G
    14. כְּבָשִׂ֥ים
      1. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    15. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    16. וְנִסְכֵּיהֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    17. וּזְבָחִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְבָחִ֥יםze.va.ChimsacrificesH2077
    18. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    19. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.
    1. וַיֹּאכְל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֨וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    2. וַיִּשְׁתּ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֜וּi.yish.Tuthey drankH8354
    3. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    7. בְּשִׂמְחָ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    8. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    9. וַיַּמְלִ֤יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֤יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    10. שֵׁנִית֙
      1. שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145
    11. לִשְׁלֹמֹ֣ה
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹמֹ֣הsh.lo.MohSolomonH8010
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    13. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    14. וַיִּמְשְׁח֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁח֧וּi.yim.she.Chuthey anointed [him]H4886
    15. לַיהוָ֛ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    16. לְנָגִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִ֥ידna.GidrulerH5057
    17. וּלְצָד֖וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659G
    18. לְכֹהֵֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. כֹהֵֽןkho.HenpriestH3548
  23. 23Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.
    1. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    2. שְׁ֠לֹמֹה
      1. שְׁ֠לֹמֹהShe.lo.mohSolomonH8010
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. כִּסֵּ֨א
      1. כִּסֵּ֨אki.Se'[the] throne ofH3678G
    5. יְהוָ֧ה׀
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמֶ֛לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-in place ofH8478H
    8. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    9. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וַיַּצְלַ֑ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצְלַ֑חi.yatz.Lachhe was successfulH6743B
    11. וַיִּשְׁמְע֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֥וּi.yish.me.'Uthey listenedH8085H
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַשָּׂרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִים֙sa.RimofficialsH8269
    3. וְהַגִּבֹּרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. גִּבֹּרִ֔יםg.gi.bo.Rimmighty [men]H1368
    4. וְגַ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֕םGamalsoH1571
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    9. נָ֣תְנוּ
      1. נָ֣תְנוּNa.te.nuthey gaveH5414G
    10. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027X
    11. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478L
    12. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  25. 25L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.
    1. וַיְגַדֵּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַדֵּ֨לy.ga.Delhe made greatH1431
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    5. לְמַ֔עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    6. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414G
    10. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    11. ה֣וֹד
      1. ה֣וֹדHodmajesty ofH1935
    12. מַלְכ֔וּת
      1. מַלְכ֔וּתmal.KhutroyaltyH4438
    13. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahit had beenH1961
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    18. מֶ֛לֶךְ
      1. מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  26. 26David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.
    1. וְדָוִיד֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יִשָׁ֔י
      1. יִשָׁ֔יyi.ShaiJesseH3448
    4. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
    1. וְהַיָּמִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    3. מָלַךְ֙
      1. מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427A
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. בְּחֶבְר֤וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275A
    9. מָלַךְ֙
      1. מָלַךְ֙ma.laKhhe reignedH4427A
    10. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    11. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    12. וּבִירוּשָׁלִַ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֥םru.sha.LimJerusalemH3389
    13. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    14. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    15. וְשָׁלֽוֹשׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֽוֹשׁsha.Lo.oshthree [years]H7969
  28. 28Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.
    1. וַיָּ֙מָת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָת֙i.Ya.mothe diedH4191
    2. בְּשֵׂיבָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂיבָ֣הsei.Vahold ageH7872
    3. טוֹבָ֔ה
      1. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    4. שְׂבַ֥ע
      1. שְׂבַ֥עse.Va'satisfied ofH7649
    5. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    6. עֹ֣שֶׁר
      1. עֹ֣שֶׁר'O.sherwealthH6239
    7. וְכָב֑וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. כָב֑וֹדkha.VodhonorH3519
    8. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    9. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    10. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    11. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  29. 29Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le prophète,
    1. וְדִבְרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. דִבְרֵי֙div.Rei[the] matters ofH1697K
    2. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    5. וְהָאֲחרֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֲחרֹנִ֑ים'a.ch.ro.NimlatterH0314
    6. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    7. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697K
    10. שְׁמוּאֵ֣ל
      1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    11. הָרֹאֶ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאֶ֔הro.'EhseerH7203A
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697K
    14. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    15. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697K
    18. גָּ֥ד
      1. גָּ֥דgadGadH1410H
    19. הַחֹזֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹזֶֽהcho.ZehseerH2374
  30. 30avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.
    1. עִ֥ם
      1. עִ֥ם'imwithH5973A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מַלְכוּת֖וֹ
      1. מַלְכוּת֖mal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
    4. וּגְבוּרָת֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָת֑ge.vu.ra.TmightH1369
      3. וֹohisH9023
    5. וְהָעִתִּ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עִתִּ֗ים'i.TimtimesH6256
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָבְר֤וּ
      1. עָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey passedH5674A
    8. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. מַמְלְכ֥וֹת
      1. מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    14. הָאֲרָצֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G

Public Domain