H3559J–כּוּן–kun

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

וְהָכִ֨ינוּ (הָכִ֨ינוּ) ha.Khi.nu “direct”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

וְהָכֵ֥ן (הָכֵ֥ן) ha.Khen “direct”

So erstarkte Jotam; denn er richtete seine Wege aus vor dem Angesicht des Herrn, seines Gottes.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had directed”