Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Chronik 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
    1. וַיִּקָּבְצ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֧וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gathered togetherH6908
    2. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    6. חֶבְר֣וֹנָה
      1. חֶבְר֣וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    9. עַצְמְךָ֥
      1. עַצְמְ'atz.me.[are] boneH6106G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    10. וּֽבְשָׂרְךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְשָׂרְve.sa.re.fleshH1320
      3. ךָ֖KhayourH9021
    11. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  2. 2Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    2. תְּמ֣וֹל
      1. תְּמ֣וֹלte.MolyesterdayH8543
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    4. שִׁלְשׁ֗וֹם
      1. שִׁלְשׁ֗וֹםshil.Shomthree days agoH8032
    5. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    6. בִּהְי֣וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְי֣וֹתh.YotwasH1961
    7. שָׁא֣וּל
      1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
    8. מֶ֔לֶךְ
      1. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    10. הַמּוֹצִ֥יא
      1. הַha.[were] theH9009
      2. מּוֹצִ֥יאmo.Tzi'[one who] led outH3318H
    11. וְהַמֵּבִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּבִ֖יאme.Vi'[one who] broughtH0935P
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    15. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    17. לְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    18. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    19. תִרְעֶ֤ה
      1. תִרְעֶ֤הtir.'Ehyou will shepherdH7462B
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    25. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehyou will beH1961
    26. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.GidrulerH5057
    27. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    28. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    29. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.
    1. וַ֠יָּבֹאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.vo.'uthey cameH0935G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. זִקְנֵ֨י
      1. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. חֶבְר֔וֹנָה
      1. חֶבְר֔וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּכְרֹת֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹת֩i.yikh.Rothe madeH3772H
    9. לָהֶ֨ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    10. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    11. בְּרִ֛ית
      1. בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285
    12. בְּחֶבְר֖וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַיִּמְשְׁח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁח֨וּi.yim.she.Chuthey anointedH4886
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. דָּוִ֤יד
      1. דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732
    18. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    24. שְׁמוּאֵֽל׃
      1. שְׁמוּאֵֽלshe.mu.'ElSamuelH8050G
  4. 4David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. דָּוִ֧יד
      1. דָּוִ֧ידda.VidDavidH1732
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    7. יְב֑וּס
      1. יְב֑וּסye.Vus[was] JebusH2982
    8. וְשָׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁם֙Sham[were] thereH8033G
    9. הַיְבוּסִ֔י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֔יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    10. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  5. 5Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. יְבוּס֙
      1. יְבוּס֙ye.VusJebusH2982
    4. לְדָוִ֔יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תָב֖וֹא
      1. תָב֖וֹאta.Vo'you will enterH0935G
    7. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahhereH2008
    8. וַיִּלְכֹּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֤דi.yil.Kodhe capturedH3920
    9. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מְצֻדַ֣ת
      1. מְצֻדַ֣תme.tzu.Dat[the] stronghold ofH4686B
    12. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    13. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    14. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[was] [the] city ofH5892B
    15. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  6. 6David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe had saidH0559
    2. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    4. מַכֵּ֤ה
      1. מַכֵּ֤הma.Keh[one who] strikes downH5221
    5. יְבוּסִי֙
      1. יְבוּסִי֙ye.vu.Si<of> a JebusiteH2983G
    6. בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִ֣אשׁוֹנָ֔הRi.sho.NahfirstH7223G
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961
    8. לְרֹ֖אשׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹ֖אשׁRosha chiefH7218H
    9. וּלְשָׂ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שָׂ֑רSara commanderH8269
    10. וַיַּ֧עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    11. בָּרִאשׁוֹנָ֛ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִאשׁוֹנָ֛הri.sho.NahfirstH7223G
    12. יוֹאָ֥ב
      1. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. צְרוּיָ֖ה
      1. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870
    15. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    16. לְרֹֽאשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹֽאשׁRosha chiefH7218H
  7. 7David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.
    1. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. בַּמְצָ֑ד
      1. בַּbain theH9003
      2. מְצָ֑דm.TzadfortressH4679
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    6. קָרְאוּ־
      1. קָרְאוּka.re.'u-people calledH7121H
    7. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to>H9005
      2. וֹoitH9033
    8. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִֽיד׃
      1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
  8. 8Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
    1. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    3. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַמִּלּ֖וֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּ֖וֹאmi.Lo'MilloH4407
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. הַסָּבִ֑יב
      1. הַha.theH9009
      2. סָּבִ֑יבsa.VivsurroundingsH5439G
    8. וְיוֹאָ֕ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֕בyo.'AvJoabH3097G
    9. יְחַיֶּ֖ה
      1. יְחַיֶּ֖הye.chai.Yehhe restoredH2421
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁאָ֥ר
      1. שְׁאָ֥רshe.'Ar[the] remainder ofH7605
    12. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  9. 9David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    2. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. הָל֣וֹךְ
      1. הָל֣וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>H1980L
    4. וְגָד֑וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. גָד֑וֹלga.Dolbecoming greatH1431
    5. וַיהוָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  10. 10Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֤י
      1. רָאשֵׁ֤יra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218H
    3. הַגִּבּוֹרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּוֹרִים֙gi.bo.Rimmighty [men]H1368
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. לְדָוִ֔יד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. דָוִ֔ידda.VidDavidH1732
    6. הַמִּתְחַזְּקִ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְחַזְּקִ֨יםmit.cha.ze.Kimheld stronglyH2388G
    7. עִמּ֧וֹ
      1. עִמּ֧i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. בְמַלְכוּת֛וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. מַלְכוּת֛mal.khu.TkingdomH4438
      3. וֹohisH9023
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לְהַמְלִיכ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִיכ֑ham.li.Khmake kingH4427A
      3. וֹohimH9033
    13. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[are] [the] number ofH4557
    3. הַגִּבֹּרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. לְדָוִ֑יד
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    6. יָשָׁבְעָ֣ם
      1. יָשָׁבְעָ֣םya.sha.ve.'AmJashobeamH3434G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121G
    8. חַכְמוֹנִ֗י
      1. חַכְמוֹנִ֗יchakh.mo.Nia HacmoniteH2453G
    9. רֹ֚אשׁ
      1. רֹ֚אשׁrosh[was] [the] chief ofH7218H
    10. הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): הַשְּׁלוֹשִׁים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֣לִישִׁ֔יםshe.lo.shimofficersH7991C
    11. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    12. עוֹרֵ֧ר
      1. עוֹרֵ֧רo.Rerhe wieldedH5782
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. חֲנִית֛וֹ
      1. חֲנִית֛cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    17. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    18. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[one] slainH2491A
    19. בְּפַ֥עַם
      1. בְּbe.atH9003
      2. פַ֥עַםFa.'ama timeH6471
    20. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  12. 12Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.
    1. וְאַחֲרָ֛יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֛י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    2. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. דּוֹד֖וֹ
      1. דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734H
    5. הָאֲחוֹחִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲחוֹחִ֑י'a.cho.ChiAhohiteH0266
    6. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    7. בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
      1. בִּbi[was] amongH9003
      2. שְׁלוֹשָׁ֥הsh.lo.ShahthreeH7969
    8. הַגִּבֹּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
  13. 13Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
    1. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    2. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. דָּוִ֜יד
      1. דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732
    5. בַּפַּ֣ס
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. פַּ֣סPasPasH6450
    6. דַּמִּ֗ים
      1. דַּמִּ֗יםda.MimDammimH6450
    7. וְהַפְּלִשְׁתִּים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinesH6430G
    8. נֶאֱסְפוּ־
      1. נֶאֱסְפוּne.'es.fu-they were gatheredH0622
    9. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    10. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    11. וַתְּהִ֛י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֛יte.Hiit wasH1961
    12. חֶלְקַ֥ת
      1. חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    13. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704B
    14. מְלֵאָ֣ה
      1. מְלֵאָ֣הme.le.'AhfullH4392
    15. שְׂעוֹרִ֑ים
      1. שְׂעוֹרִ֑יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    16. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971K
    17. נָ֖סוּ
      1. נָ֖סוּNa.suthey fledH5127
    18. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    19. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  14. 14Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.
    1. וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְיַצְּב֤וּi.yit.ya.tze.Vuthey took their standH3320
    2. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    3. הַחֶלְקָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֶלְקָה֙chel.KahportionH2513A
    4. וַיַּצִּיל֔וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּיל֔וּi.ya.tzi.Lu.they defendedH5337
      3. הָhaitH9034
    5. וַיַּכּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֖וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וַיּ֥וֹשַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he deliveredH3467
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. תְּשׁוּעָ֥ה
      1. תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'Aha deliveranceH8668H
    11. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  15. 15Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.
    1. וַיֵּרְד֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֡וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. שְֽׁלוֹשָׁה֩
      1. שְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahthreeH7969
    3. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    4. הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    5. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁroshchiefH7218H
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. הַצֻּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֻּר֙TzurrockH6697H
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מְעָרַ֖ת
      1. מְעָרַ֖תme.'a.Rat[the] cave ofH4631
    12. עֲדֻלָּ֑ם
      1. עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725
    13. וּמַחֲנֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    14. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    15. חֹנָ֖ה
      1. חֹנָ֖הcho.Nah[was] encampedH2583
    16. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    17. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
  16. 16David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
    1. וְדָוִ֖יד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
    2. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    3. בַּמְּצוּדָ֑ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. מְּצוּדָ֑הme.tzu.DahstrongholdH4686B
    4. וּנְצִ֣יב
      1. וּu.andH9002
      2. נְצִ֣יבne.Tziv[the] garrison ofH5333
    5. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    7. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. בֵ֥יתVeitBeth-H1035G
    8. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  17. 17David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
    1. וַיִּתְאָ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): וַיִּתְאָו
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאָ֥יוi.yit.'avhe cravedH0183
    2. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    3. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    4. מִ֚י
      1. מִ֚יmiwho?H4310
    5. יַשְׁקֵ֣נִי
      1. יַשְׁקֵ֣yash.Ke.will he give to drinkH8248H
      2. נִיnimeH9030
    6. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    7. מִבּ֥וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֥וֹרBor[the] well ofH0953A
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    9. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. בַּשָּֽׁעַר׃
      1. בַּba.[is] at theH9003
      2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
  18. 18Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.
    1. וַיִּבְקְע֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְקְע֨וּi.yiv.ke.'Uthey broke throughH1234
    2. הַשְּׁלֹשָׁ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁ֜הshe.lo.ShahthreeH7969
    3. בְּמַחֲנֵ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    5. וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁאֲבוּi.yish.'a.vu-they drewH7579
    6. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    7. מִבּ֤וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּ֤וֹרBor[the] well ofH0953A
    8. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    9. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. בַּשַּׁ֔עַר
      1. בַּba.[was] at theH9003
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    12. וַיִּשְׂא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֖וּi.yis.'Uthey carried [them]H5375G
    13. וַיָּבִ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֣אוּi.ya.Vi.'uthey brought [them]H0935P
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. אָבָ֤ה
      1. אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH0014
    18. דָוִיד֙
      1. דָוִיד֙da.VidDavidH1732
    19. לִשְׁתּוֹתָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹתָ֔sh.to.TadrinkH8354
      3. םmthemH9038
    20. וַיְנַסֵּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסֵּ֥ךְy.na.Sekhhe poured outH5258A
    21. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חָלִילָה֩
      1. חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486
    3. לִּ֨י
      1. לִּ֨ltoH9005
      2. יimeH9030
    4. מֵאֱלֹהַ֜י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהַ֜'e.lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
    5. מֵעֲשׂ֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoingH6213A
    6. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthis [thing]H2063
    7. הֲדַ֣ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. דַ֣םDam[the] blood ofH1818
    8. הָאֲנָשִׁים֩
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֩'a.na.ShimmenH0582
    9. הָאֵ֨לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. אֶשְׁתֶּ֤ה
      1. אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.Tehwill I drinkH8354
    11. בְנַפְשׁוֹתָם֙
      1. בְve.byH9003
      2. נַפְשׁוֹתָnaf.sho.TalivesH5315H
      3. ם֙mtheirH9028
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. בְנַפְשׁוֹתָ֣ם
      1. בְve.byH9003
      2. נַפְשׁוֹתָ֣naf.sho.TalivesH5315H
      3. םmtheirH9028
    14. הֱבִיא֔וּם
      1. הֱבִיא֔וּhe.vi.'Uthey broughtH0935P
      2. םmthemH9038
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    17. לִשְׁתּוֹתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹתָ֑sh.to.TadrinkH8354
      3. םmthemH9038
    18. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    19. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213A
    20. שְׁלֹ֖שֶׁת
      1. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    21. הַגִּבּוֹרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
  20. 20Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
    1. וְאַבְשַׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשַׁ֣י'av.ShaiAbishaiH0052
    2. אֲחִֽי־
      1. אֲחִֽי'a.chi-[the] brother ofH0251G
    3. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    4. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    5. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961
    6. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] chief ofH7218H
    7. הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    9. עוֹרֵ֣ר
      1. עוֹרֵ֣רo.Rerhe wieldedH5782
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. חֲנִית֔וֹ
      1. חֲנִית֔cha.ni.TspearH2595
      2. וֹohisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    14. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. חָלָ֑ל
      1. חָלָ֑לcha.Lal[one] slainH2491A
    16. וְלוֹQere, geschrieben (Ketiv): וְלֹא
      1. וְve.andH9002
      2. לl[belonged] toH9005
      3. וֹo-himH9033
    17. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    18. בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃
      1. בַּba.with theH9003
      2. שְּׁלוֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  21. 21Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
    1. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    2. הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    3. בַשְּׁנַ֙יִם֙
      1. בַva.by <the>H9003
      2. שְּׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwofoldH8147
    4. נִכְבָּ֔ד
      1. נִכְבָּ֔דnikh.Bad[he was] honoredH3513G
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. לְשָׂ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂ֑רSara commanderH8269
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    9. הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. בָֽא׃
      1. בָֽאVa'he cameH0935G
  22. 22Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
    1. בְּנָיָ֨ה
      1. בְּנָיָ֨הbe.na.YahBenaiahH1141G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. יְהוֹיָדָ֧ע
      1. יְהוֹיָדָ֧עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121G
    5. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-a man ofH0376G
    6. חַ֛יִל
      1. חַ֛יִלCha.yilstrengthH2428G
    7. רַב־
      1. רַבrav-great ofH7227A
    8. פְּעָלִ֖ים
      1. פְּעָלִ֖יםpe.'a.LimdeedsH6467
    9. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    10. קַבְצְאֵ֑ל
      1. קַבְצְאֵ֑לkav.tze.'ElKabzeelH6909
    11. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    12. הִכָּ֗ה
      1. הִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221
    13. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    14. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    15. אֲרִיאֵל֙
      1. אֲרִיאֵל֙'a.ri.'ElAriel ofH0739
    16. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    17. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1931
    18. יָרַ֞ד
      1. יָרַ֞דya.Radhe went downH3381
    19. וְהִכָּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִכָּ֧הhi.Kahhe struck downH5221
    20. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    21. הָאֲרִ֛י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרִ֛י'a.RilionH0738A
    22. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    23. הַבּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֖וֹרBorpitH0953A
    24. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    25. הַשָּֽׁלֶג׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁלֶגSha.legsnowH7950
  23. 23Il frappa un Égyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
    1. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    2. הִכָּה֩
      1. הִכָּה֩hi.Kahhe struck downH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאִ֨ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֨ישׁ'IshmanH0376G
    5. הַמִּצְרִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְרִ֜יmitz.RiEgyptianH4713
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha man ofH0376G
    7. מִדָּ֣ה׀
      1. מִדָּ֣הmi.DahstatureH4060A
    8. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    9. בָּאַמָּ֗ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֗ה'a.MahcubitH0520A
    10. וּבְיַ֨ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[was] inH9003
      3. יַ֨דYad[the] hand ofH3027G
    11. הַמִּצְרִ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֤יmitz.RiEgyptianH4713
    12. חֲנִית֙
      1. חֲנִית֙cha.Nita spearH2595
    13. כִּמְנ֣וֹר
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְנ֣וֹרm.Nora beam ofH4500
    14. אֹרְגִ֔ים
      1. אֹרְגִ֔ים'o.re.GimweaversH0707
    15. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    16. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    17. בַּשָּׁ֑בֶט
      1. בַּba.with theH9003
      2. שָּׁ֑בֶטSha.vetclubH7626G
    18. וַיִּגְזֹ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְזֹ֤לi.yig.Zolhe tore awayH1497
    19. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    20. הַחֲנִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֲנִית֙cha.NitspearH2595
    21. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    22. הַמִּצְרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    23. וַיַּהַרְגֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְגֵ֖i.ya.har.Ge.he killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
    24. בַּחֲנִיתֽוֹ׃
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲנִיתֽcha.ni.Town spearH2595
      3. וֹohisH9023
  24. 24Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    2. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    3. בְּנָיָ֖הוּ
      1. בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יְהוֹיָדָ֑ע
      1. יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    6. וְלוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לlo[belonged] toH9005
      3. וֹv-himH9033
    7. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshema nameH8034
    8. בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁלוֹשָׁ֥הsh.lo.ShahthreeH7969
    9. הַגִּבֹּרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.Rimmighty [men]H1368
  25. 25Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
    1. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    2. הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשִׁ֗יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. הִנּ֤וֹ
      1. הִנּ֤hi.NthereH2005
      2. וֹoheH9043
    4. נִכְבָּד֙
      1. נִכְבָּד֙nikh.Bad[was] honoredH3513G
    5. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. בָ֑א
      1. בָ֑אVa'he cameH0935G
    10. וַיְשִׂימֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂימֵ֥y.si.Me.he appointedH7760L
      3. הוּhuhimH9033
    11. דָוִ֖יד
      1. דָוִ֖ידda.VidDavidH1732
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃
      1. מִשְׁמַעְתּֽmish.ma'.TbodyguardH4928
      2. וֹohisH9023
  26. 26Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
    1. וְגִבּוֹרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. גִבּוֹרֵ֖יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    2. הַחֲיָלִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲיָלִ֑יםcha.ya.Limstrength<s>H2428G
    3. עֲשָׂה־
      1. עֲשָׂה'a.sah-Asah-H6214G
    4. אֵל֙
      1. אֵל֙'el-elH6214G
    5. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    6. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    7. אֶלְחָנָ֥ן
      1. אֶלְחָנָ֥ן'el.cha.NanElhananH0445H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. דּוֹד֖וֹ
      1. דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734I
    10. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1035G
    11. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  27. 27Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.
    1. שַׁמּוֹת֙
      1. שַׁמּוֹת֙sha.mOtShammothH8054
    2. הַהֲרוֹרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. הֲרוֹרִ֔יha.ro.RiHaroriteH2033
    3. חֶ֖לֶץ
      1. חֶ֖לֶץChe.letzHelezH2503G
    4. הַפְּלוֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלוֹנִֽיpe.lo.NiPeloniteH6397
  28. 28Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.
    1. עִירָ֤א
      1. עִירָ֤א'i.Ra'IraH5896H
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. עִקֵּשׁ֙
      1. עִקֵּשׁ֙'i.KeshIkkeshH6142
    4. הַתְּקוֹעִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. תְּקוֹעִ֔יte.ko.'ITekoiteH8621
    5. אֲבִיעֶ֖זֶר
      1. אֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044G
    6. הָעֲנְּתוֹתִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲנְּתוֹתִֽי'a.ne.to.TiAnathothiteH6069
  29. 29Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.
    1. סִבְּכַי֙
      1. סִבְּכַי֙si.be.KhaiSibbecaiH5444
    2. הַחֻ֣שָׁתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. חֻ֣שָׁתִ֔יChu.sha.TiHushathiteH2843
    3. עִילַ֖י
      1. עִילַ֖י'i.LaiIlaiH5866
    4. הָאֲחוֹחִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲחוֹחִֽי'a.cho.ChiAhohiteH0266
  30. 30Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
    1. מַהְרַי֙
      1. מַהְרַי֙mah.RaiMaharaiH4121
    2. הַנְּטֹ֣פָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטֹ֣פָתִ֔יne.To.fa.TiNetophathiteH5200
    3. חֵ֥לֶד
      1. חֵ֥לֶדChe.ledHeledH2466
    4. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    5. בַּֽעֲנָ֖ה
      1. בַּֽעֲנָ֖הba.'a.NahBaanahH1196H
    6. הַנְּטוֹפָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטוֹפָתִֽיne.to.fa.TiNetophathiteH5200
  31. 31Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
    1. אִיתַ֣י
      1. אִיתַ֣י'i.TaiIttaiH0863H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. רִיבַ֗י
      1. רִיבַ֗יri.VaiRibaiH7380
    4. מִגִּבְעַת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבְעַת֙giv.'AtGibeah ofH1390H
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. בְּנָיָ֖ה
      1. בְּנָיָ֖הbe.na.YahBenaiahH1141H
    8. הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פִּרְעָתֹנִֽיpir.'a.to.NiPirathoniteH6553
  32. 32Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d'Araba.
    1. חוּרַי֙
      1. חוּרַי֙chu.RaiHuraiH2360
    2. מִנַּ֣חֲלֵי
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֣חֲלֵיNa.cha.lei[the] wadis ofH5158A
    3. גָ֔עַשׁ
      1. גָ֔עַשׁGa.'ashGaashH1608
    4. אֲבִיאֵ֖ל
      1. אֲבִיאֵ֖ל'a.vi.'ElAbielH0022H
    5. הָעַרְבָתִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבָתִֽי'ar.va.TiArbathiteH6164
  33. 33Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.
    1. עַזְמָ֙וֶת֙
      1. עַזְמָ֙וֶת֙'az.Ma.vetAzmavethH5820G
    2. הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣חֲרוּמִ֔יBa.cha.ru.MiBaharumiteH0978
    3. אֶלְיַחְבָּ֖א
      1. אֶלְיַחְבָּ֖א'el.yach.Ba'EliahbaH0455
    4. הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁעַלְבֹנִֽיsha.'al.vo.NiShaalboniteH8170
  34. 34Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.
    1. בְּנֵ֗י
      1. בְּנֵ֗יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. הָשֵׁם֙
      1. הָשֵׁם֙ha.ShemHashemH2044
    3. הַגִּ֣זוֹנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּ֣זוֹנִ֔יGi.zo.NiGizoniteH1493
    4. יוֹנָתָ֥ן
      1. יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129P
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שָׁגֵ֖ה
      1. שָׁגֵ֖הsha.GehShagehH7681
    7. הַהֲרָרִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. הֲרָרִֽיha.ra.RiHarariteH2043
  35. 35Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Éliphal, fils d'Ur.
    1. אֲחִיאָ֧ם
      1. אֲחִיאָ֧ם'a.chi.'AmAhiamH0279
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. שָׂכָ֛ר
      1. שָׂכָ֛רsa.KharSakarH7940H
    4. הַהֲרָרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. הֲרָרִ֖יha.ra.RiHarariteH2043
    5. אֱלִיפַ֥ל
      1. אֱלִיפַ֥ל'e.li.FalEliphalH0465
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֽוּר׃
      1. אֽוּר'UrUrH0218A
  36. 36Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.
    1. חֵ֚פֶר
      1. חֵ֚פֶרChe.ferHepherH2660H
    2. הַמְּכֵ֣רָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֵ֣רָתִ֔יme.Khe.ra.TiMekerathiteH4382
    3. אֲחִיָּ֖ה
      1. אֲחִיָּ֖ה'a.chi.YahAhijahH0281L
    4. הַפְּלֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֹנִֽיpe.lo.NiPeloniteH6397
  37. 37Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.
    1. חֶצְרוֹ֙
      1. חֶצְרוֹ֙chetz.RoHezroH2695
    2. הַֽכַּרְמְלִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כַּרְמְלִ֔יkar.me.LiCarmeliteH3761
    3. נַעֲרַ֖י
      1. נַעֲרַ֖יna.'a.RaiNaaraiH5293
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֶזְבָּֽי׃
      1. אֶזְבָּֽי'ez.BaiEzbaiH0229
  38. 38Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.
    1. יוֹאֵל֙
      1. יוֹאֵל֙yo.'ElJoelH3100M
    2. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    3. נָתָ֔ן
      1. נָתָ֔ןna.TanNathanH5416I
    4. מִבְחָ֖ר
      1. מִבְחָ֖רmiv.CharMibharH4006
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. הַגְרִֽי׃
      1. הַגְרִֽיhag.RiHagriH1905
  39. 39Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
    1. צֶ֖לֶק
      1. צֶ֖לֶקTze.lekZelekH6768
    2. הָעַמּוֹנִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוֹנִ֑י'a.mo.NiAmmoniteH5984H
    3. נַחְרַי֙
      1. נַחְרַי֙nach.RaiNaharaiH5171
    4. הַבֵּ֣רֹתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּ֣רֹתִ֔יBe.ro.TiBeerothiteH1307
    5. נֹשֵׂ֕א
      1. נֹשֵׂ֕אno.Se'[the] bearerH5375W
    6. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Leiof [the] weapons ofH3627
    7. יוֹאָ֥ב
      1. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. צְרוּיָֽה׃
      1. צְרוּיָֽהtze.ru.YahZeruiahH6870
  40. 40Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
    1. עִירָא֙
      1. עִירָא֙'i.Ra'IraH5896I
    2. הַיִּתְרִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּתְרִ֔יyit.RiIthriteH3505
    3. גָּרֵ֖ב
      1. גָּרֵ֖בga.RevGarebH1619G
    4. הַיִּתְרִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּתְרִֽיyit.RiIthriteH3505
  41. 41Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.
    1. אֽוּרִיָּה֙
      1. אֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahH0223A
    2. הַחִתִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֔יchi.TiHittiteH2850
    3. זָבָ֖ד
      1. זָבָ֖דza.VadZabadH2066I
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אַחְלָֽי׃
      1. אַחְלָֽי'ach.LaiAhlaiH0304H
  42. 42Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
    1. עֲדִינָ֨א
      1. עֲדִינָ֨א'a.di.Na'AdinaH5721
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. שִׁיזָ֜א
      1. שִׁיזָ֜אshi.Za'ShizaH7877
    4. הָרֽאוּבֵנִ֗י
      1. הָho.theH9009
      2. רֽאוּבֵנִ֗יr.'u.ve.NiReubeniteH7206
    5. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosha chiefH7218H
    6. לָרֽאוּבֵנִ֖י
      1. לָlo.of theH9005
      2. רֽאוּבֵנִ֖יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    7. וְעָלָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָלָ֥י'a.LawithH5921A
      3. וvhimH9033
    8. שְׁלוֹשִֽׁים׃
      1. שְׁלוֹשִֽׁיםshe.lo.Shimthirty [warriors]H7970
  43. 43Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.
    1. חָנָן֙
      1. חָנָן֙cha.NanHananH2605I
    2. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    3. מַעֲכָ֔ה
      1. מַעֲכָ֔הma.'a.KhahMaacahH4601O
    4. וְיוֹשָׁפָ֖ט
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשָׁפָ֖טyo.sha.FatJoshaphatH3146G
    5. הַמִּתְנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּתְנִֽיmit.NiMithniteH4981
  44. 44Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.
    1. עֻזִיָּ֖א
      1. עֻזִיָּ֖א'u.zi.Ya'UzziaH5814
    2. הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשְׁתְּרָתִ֑י'ash.te.ra.TiAshterathiteH6254
    3. שָׁמָע֙
      1. שָׁמָע֙sha.Ma'ShamaH8091
    4. וִֽיעִיאֵ֔לQere, geschrieben (Ketiv): וִיעוּאֵל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יעִיאֵ֔ל'u.'elJeielH3273H
    5. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. חוֹתָ֥ם
      1. חוֹתָ֥םcho.TamHothamH2369H
    7. הָעֲרֹעֵרִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֹעֵרִֽי'a.ro.'e.RiAroeriteH6200
  45. 45Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.
    1. יְדִֽיעֲאֵל֙
      1. יְדִֽיעֲאֵל֙ye.di.'a.'ElJediaelH3043H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. שִׁמְרִ֔י
      1. שִׁמְרִ֔יshim.RiShimriH8113H
    4. וְיֹחָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. יֹחָ֥אyo.Cha'JohaH3109H
    5. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    6. הַתִּיצִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. תִּיצִֽיti.TziTiziteH8491
  46. 46Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.
    1. אֱלִיאֵל֙
      1. אֱלִיאֵל֙'e.li.'ElElielH0447J
    2. הַֽמַּחֲוִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲוִ֔יםma.cha.VimMahaviteH4233
    3. וִירִיבַ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. ירִיבַ֥יri.VaiJeribaiH3403
    4. וְיוֹשַׁוְיָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשַׁוְיָ֖הyo.shav.YahJoshaviahH3145
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. אֶלְנָ֑עַם
      1. אֶלְנָ֑עַם'el.Na.'amElnaamH0493
    7. וְיִתְמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְמָ֖הyit.MahIthmahH3495
    8. הַמּוֹאָבִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאָבִֽיmo.'a.ViMoabiteH4125
  47. 47Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.
    1. אֱלִיאֵ֣ל
      1. אֱלִיאֵ֣ל'e.li.'ElElielH0447K
    2. וְעוֹבֵ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹבֵ֔ד'o.VedObedH5744I
    3. וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲשִׂיאֵ֖לya.'a.si.'ElJaasielH3300G
    4. הַמְּצֹבָיָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצֹבָיָֽהme.tzoa.YahMezobaiteH4677

Public Domain