Hiob 31
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?
- 2For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?
- 3Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
- 4Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?
- 5If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;
- 6(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
- 7If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
- 8Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.
- 9If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;
- 10Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.
- 11For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:
- 12It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.
- 13If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
- 14What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?
- 15Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?
- הֲֽ֝לֹא־
- בַ֭בֶּטֶן
- עֹשֵׂ֣נִי
- עָשָׂ֑הוּ
- וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
- בָּרֶ֥חֶם
- אֶחָֽד׃
- אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
- 16If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
- 17If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
- 18(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- מִ֭נְּעוּרַי
- גְּדֵלַ֣נִי
- כְאָ֑ב
- וּמִבֶּ֖טֶן
- אִמִּ֣י
- אַנְחֶֽנָּה׃
- כִּ֣י
- 19If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;
- 20If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
- 21If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
- 22May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
- 23For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.
- 24If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;
- 25If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;
- 26If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
- 27A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;
- 28That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
- 29If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;
- 30(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
- 31If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
- 32The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;
- 33If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
- 34For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- אֶֽעֱר֨וֹץ׀
- אֶֽעֱר֨וֹץ'e.'e.RotzI fearedH6206
- הָ֘מ֤וֹן
- הָ֘מ֤וֹןha.Mona multitudeH1995A
- רַבָּ֗ה
- רַבָּ֗הra.BahgreatH7227A
- וּבוּז־
- מִשְׁפָּח֥וֹת
- מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940
- יְחִתֵּ֑נִי
- וָ֝אֶדֹּ֗ם
- לֹא־
- לֹאlo'-notH3808
- אֵ֥צֵא
- אֵ֥צֵא'E.tze'I went outsideH3318G
- פָֽתַח׃
- פָֽתַחFa.tach[the] doorH6607
- כִּ֤י
- 35If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
- מִ֤י
- מִ֤יmiwho?H4310
- יִתֶּן־
- יִתֶּןyi.ten-will he giveH5414Q
- לִ֨י׀
- שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
- שֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'[one who] listensH8085G
- לִ֗י
- הֶן־
- הֶןhen-here!H2005
- תָּ֭וִי
- שַׁדַּ֣י
- שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
- יַעֲנֵ֑נִי
- וְסֵ֥פֶר
- כָּ֝תַ֗ב
- כָּ֝תַ֗בka.Tav[which] he had writtenH3789
- אִ֣ישׁ
- אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376G
- רִיבִֽי׃
- מִ֤י
- 36Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
- 37I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
- 38If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
- 39If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;
- 40Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
- תַּ֤חַת
- תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
- חִטָּ֨ה׀
- חִטָּ֨הchi.TahwheatH2406
- יֵ֥צֵא
- יֵ֥צֵאYe.tze'let it come forthH3318L
- ח֗וֹחַ
- ח֗וֹחַCho.achthorn[s]H2336
- וְתַֽחַת־
- שְׂעֹרָ֥ה
- שְׂעֹרָ֥הse.'o.RahbarleyH8184
- בָאְשָׁ֑ה
- בָאְשָׁ֑הva.'e.Shahfoul weed[s]H0890
- תַּ֝֗מּוּ
- תַּ֝֗מּוּTa.muthey are finishedH8552
- דִּבְרֵ֥י
- דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
- אִיּֽוֹב׃
- אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
- תַּ֤חַת
Public Domain