Hiob 24
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
- 2The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
- 3They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
- 4The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
- 5Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
- 6They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
- 7They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
- 8They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
- 9The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
- 10Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
- 11Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
- 12From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
- מֵ֘עִ֤יר
- מְתִ֨ים׀
- מְתִ֨יםme.TimmenH4962
- יִנְאָ֗קוּ
- יִנְאָ֗קוּyin.'A.kuthey groanH5008
- וְנֶֽפֶשׁ־
- חֲלָלִ֥ים
- חֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491H
- תְּשַׁוֵּ֑עַ
- תְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'it cries for helpH7768
- וֶ֝אֱל֗וֹהַּ
- לֹא־
- לֹאlo'-notH3808
- יָשִׂ֥ים
- יָשִׂ֥יםya.Simhe putsH7760H
- תִּפְלָֽה׃
- תִּפְלָֽהtif.LahoffensivenessH8604
- 13Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
- 14He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
- 15And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;
- 16In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
- 17For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- יַחְדָּ֨ו׀
- יַחְדָּ֨וyach.DavtogetherH3162B
- בֹּ֣קֶר
- בֹּ֣קֶרBo.ker[is] morningH1242
- לָ֣מוֹ
- צַלְמָ֑וֶת
- צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- יַ֝כִּ֗יר
- יַ֝כִּ֗ירya.Kirhe is acquainted withH5234A
- בַּלְה֥וֹת
- בַּלְה֥וֹתbal.Hot[the] terrors ofH1091
- צַלְמָֽוֶת׃
- צַלְמָֽוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
- כִּ֤י
- 18They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
- קַֽל־
- קַֽלkal-[is] swiftH7031
- ה֤וּא׀
- ה֤וּאhu'heH1931
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- פְּנֵי־
- פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
- מַ֗יִם
- מַ֗יִםMa.yim[the] watersH4325G
- תְּקֻלַּ֣ל
- תְּקֻלַּ֣לte.ku.Lalit is cursedH7043
- חֶלְקָתָ֣ם
- בָּאָ֑רֶץ
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יִ֝פְנֶה
- יִ֝פְנֶהYif.nehanyone turnsH6437G
- דֶּ֣רֶךְ
- דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
- כְּרָמִֽים׃
- כְּרָמִֽיםke.ra.MimvineyardsH3754
- קַֽל־
- 19Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
- 20The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
- 21He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.
- 22But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
- 23He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
- 24For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.
- 25And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?
Public Domain