Hiob 20
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Then Zophar the Naamathite made answer and said,
- 2For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.
- לָ֭כֵן
- שְׂעִפַּ֣י
- יְשִׁיב֑וּנִי
- וּ֝בַעֲב֗וּר
- ח֣וּשִׁי
- בִֽי׃
- 3I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.
- 4Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,
- 5That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
- 6Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
- 7Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?
- 8He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.
- 9The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.
- 10His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.
- 11His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.
- 12Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;
- 13Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;
- יַחְמֹ֣ל
- יַחְמֹ֣לyach.Molhe sparesH2550
- עָ֭לֶיהָ
- וְלֹ֣א
- יַֽעַזְבֶ֑נָּה
- וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה
- בְּת֣וֹךְ
- חִכּֽוֹ׃
- יַחְמֹ֣ל
- 14His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
- 15He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.
- 16He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.
- 17Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.
- 18He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
- 19Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;
- 20There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.
- 21He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.
- 22Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
- 23God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
- 24He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;
- 25He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.
- 26All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- חֹשֶׁךְ֮
- חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhdarknessH2822
- טָמ֪וּן
- טָמ֪וּןta.Mun[is] hiddenH2934
- לִצְפּ֫וּנָ֥יו
- תְּ֭אָכְלֵהוּ
- אֵ֣שׁ
- אֵ֣שׁ'eshfireH0784
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-[which] notH3808
- נֻפָּ֑ח
- נֻפָּ֑חnu.Pachit has been fannedH5301
- יֵ֖רַע
- יֵ֖רַעYe.ra'it will be evilH7489A
- שָׂרִ֣יד
- שָׂרִ֣ידsa.Rida survivorH8300
- בְּאָהֳלֽוֹ׃
- כָּל־
- 27The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.
- 28The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.
- 29This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
Public Domain