Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Then Bildad the Shuhite made answer and said,
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. בִּלְדַּ֥ד
      1. בִּלְדַּ֥דbil.DadBildadH1085
    3. הַשֻּׁחִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁחִ֗יshu.ChiShuhiteH7747
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. אָ֤נָה׀
      1. אָ֤נָה'A.nahwhen?H0575
    3. תְּשִׂימ֣וּן
      1. תְּשִׂימ֣וּte.si.Muwill you makeH7760A
      2. ןn!H9013
    4. קִנְצֵ֣י
      1. קִנְצֵ֣יkin.TzeiendsH7078
    5. לְמִלִּ֑ין
      1. לְle.ofH9005
      2. מִלִּ֑יןmi.LinwordsH4405
    6. תָּ֝בִ֗ינוּ
      1. תָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuyou will considerH0995
    7. וְאַחַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    8. נְדַבֵּֽר׃
      1. נְדַבֵּֽרne.da.Berwe will speakH1696G
  3. 3Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?
    1. מַ֭דּוּעַ
      1. מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?H4069
    2. נֶחְשַׁ֣בְנוּ
      1. נֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuare we regardedH2803J
    3. כַבְּהֵמָ֑ה
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahcattleH0929
    4. נִ֝טְמִ֗ינוּ
      1. נִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nuare we considered stupid?H2933
    5. בְּעֵינֵיכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?
    1. טֹֽרֵ֥ף
      1. טֹֽרֵ֥ףto.RefO [one who] tearsH2963
    2. נַפְשׁ֗וֹ
      1. נַפְשׁ֗naf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    3. בְּאַ֫פּ֥וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֫פּ֥'A.PangerH0639G
      3. וֹohisH9023
    4. הַ֭לְמַעַנְךָ
      1. הַ֭Ha¿H9008
      2. לְמַעַנְl.ma.'an.for sakeH4616
      3. ךָkhayourH9031
    5. תֵּעָ֣זַב
      1. תֵּעָ֣זַבte.'A.zavmay it be abandonedH5800A
    6. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    7. וְיֶעְתַּק־
      1. וְve.soH9002
      2. יֶעְתַּקye'.tak-it may move?H6275
    8. צ֝֗וּר
      1. צ֝֗וּרTzura rockH6697H
    9. מִמְּקֹמֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמֽme.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
  5. 5For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    3. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. יִדְעָ֑ךְ
      1. יִדְעָ֑ךְyid.'Akhit is extinguishedH1846
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִ֝גַּ֗הּ
      1. יִ֝גַּ֗הּyi.Gahit shinesH5050
    7. שְׁבִ֣יב
      1. שְׁבִ֣יבshe.Viv[the] flame ofH7632
    8. אִשּֽׁוֹ׃
      1. אִשּֽׁ'i.ShfireH0784
      2. וֹohisH9023
  6. 6The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.
    1. א֭וֹר
      1. א֭וֹר'or[the] lightH0216
    2. חָשַׁ֣ךְ
      1. חָשַׁ֣ךְcha.Shakhit grows darkH2821
    3. בְּאָהֳל֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳל֑'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
    4. וְ֝נֵר֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נֵר֗ne.RlampH5216A
      3. וֹohisH9023
    5. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaaboveH5921A
      2. וvhimH9033
    6. יִדְעָֽךְ׃
      1. יִדְעָֽךְyid.'Akhit is extinguishedH1846
  7. 7The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.
    1. יֵֽ֭צְרוּ
      1. יֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruthey are restrictedH3334
    2. צַעֲדֵ֣י
      1. צַעֲדֵ֣יtza.'a.Dei[the] steps ofH6806
    3. אוֹנ֑וֹ
      1. אוֹנ֑'o.NvigorH0202
      2. וֹohisH9023
    4. וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. תַשְׁלִיכֵ֥tash.li.Khe.it throws downH7993
      3. הוּhuhimH9033
    5. עֲצָתֽוֹ׃
      1. עֲצָתֽa.tza.Town plan[s]H6098
      2. וֹohisH9023
  8. 8His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. שֻׁלַּ֣ח
      1. שֻׁלַּ֣חshu.Lachhe is caughtH7971G
    3. בְּרֶ֣שֶׁת
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֶ֣שֶׁתRe.sheta netH7568
    4. בְּרַגְלָ֑יו
      1. בְּbe.byH9003
      2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'a.lS-onH5921A
    6. שְׂ֝בָכָ֗ה
      1. שְׂ֝בָכָ֗הSe.va.Khaha networkH7639
    7. יִתְהַלָּֽךְ׃
      1. יִתְהַלָּֽךְyit.ha.Lakhhe walks aboutH1980I
  9. 9His foot is taken in the net; he comes into its grip.
    1. יֹאחֵ֣ז
      1. יֹאחֵ֣זyo.Chezit takes holdH0270
    2. בְּעָקֵ֣ב
      1. בְּbe.onH9003
      2. עָקֵ֣ב'a.Keva heelH6119
    3. פָּ֑ח
      1. פָּ֑חPacha trapH6341A
    4. יַחֲזֵ֖ק
      1. יַחֲזֵ֖קya.cha.Zekit takes holdH2388H
    5. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    6. צַמִּֽים׃
      1. צַמִּֽיםtza.Mima snareH6782
  10. 10The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.
    1. טָמ֣וּן
      1. טָמ֣וּןta.Mun[is] hiddenH2934
    2. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776H
    3. חַבְל֑וֹ
      1. חַבְל֑chav.LropeH2256M
      2. וֹohisH9023
    4. וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַלְכֻּדְתּ֗mal.kud.TtrapH4434
      3. וֹohisH9023
    5. עֲלֵ֣י
      1. עֲלֵ֣י'a.LeionH5921A
    6. נָתִֽיב׃
      1. נָתִֽיבna.Tiv[the] pathH5410A
  11. 11He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
    1. סָ֭בִיב
      1. סָ֭בִיבSa.vivall aroundH5439H
    2. בִּֽעֲתֻ֣הוּ
      1. בִּֽעֲתֻ֣bi.'a.Tu.they terrifyH1204
      2. הוּhuhimH9033
    3. בַלָּה֑וֹת
      1. בַלָּה֑וֹתva.la.Hotsudden terror<s>H1091
    4. וֶהֱפִיצֻ֥הוּ
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱפִיצֻ֥he.fi.Tzu.they scatterH6327A
      3. הוּhuhimH9033
    5. לְרַגְלָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
  12. 12His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.
    1. יְהִי־
      1. יְהִיye.hi-it isH1961
    2. רָעֵ֥ב
      1. רָעֵ֥בra.'EvhungryH7457
    3. אֹנ֑וֹ
      1. אֹנ֑'o.NtroubleH0202
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝אֵ֗יד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵ֗יד'EiddisasterH0343
    5. נָכ֥וֹן
      1. נָכ֥וֹןna.Khon[is] preparedH3559A
    6. לְצַלְעֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. צַלְעֽtzal.'stumblingH6761
      3. וֹOhisH9023
  13. 13His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
    1. יֹ֭אכַל
      1. יֹ֭אכַלYo.khalit consumesH0398
    2. בַּדֵּ֣י
      1. בַּדֵּ֣יba.Dei[the] parts ofH0905G
    3. עוֹר֑וֹ
      1. עוֹר֑o.RskinH5785
      2. וֹohisH9023
    4. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalit consumesH0398
    5. בַּ֝דָּ֗יו
      1. בַּ֝דָּ֗יba.DapartsH0905G
      2. וvhisH9023
    6. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    7. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  14. 14He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.
    1. יִנָּתֵ֣ק
      1. יִנָּתֵ֣קyi.na.Tekhe is torn awayH5423
    2. מֵ֭אָהֳלוֹ
      1. מֵ֭me.fromH9006
      2. אָהֳל'o.ho.ltentH0168G
      3. וֹohisH9023
    3. מִבְטַח֑וֹ
      1. מִבְטַח֑miv.ta.ChtrustH4009
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תַצְעִדֵ֗tatz.'i.De.it makes marchH6805
      3. הוּhuhimH9033
    5. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. בַּלָּהֽוֹת׃
      1. בַּלָּהֽוֹתba.la.Hotsudden terror<s>H1091
  15. 15In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.
    1. תִּשְׁכּ֣וֹן
      1. תִּשְׁכּ֣וֹןtish.Konit dwellsH7931
    2. בְּ֭אָהֳלוֹ
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. אָהֳל'o.ho.ltentH0168G
      3. וֹohisH9023
    3. מִבְּלִי
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belonging] toH9005
      2. וֹohimH9033
    5. יְזֹרֶ֖ה
      1. יְזֹרֶ֖הye.zo.Rehit is scatteredH2219
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. נָוֵ֣הוּ
      1. נָוֵ֣na.Ve.estateH5116A
      2. הוּhuhisH9023
    8. גָפְרִֽית׃
      1. גָפְרִֽיתga.fe.RitsulfurH1614
  16. 16Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.
    1. מִ֭תַּחַת
      1. מִ֭Mi.<from>H9006
      2. תַּחַתta.chatbeneathH8478G
    2. שָֽׁרָשָׁ֣יו
      1. שָֽׁרָשָׁ֣יsha.ra.SharootsH8328
      2. וvhisH9023
    3. יִבָ֑שׁוּ
      1. יִבָ֑שׁוּyi.Va.shuthey are dried upH3001
    4. וּ֝מִמַּ֗עַל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. מַּ֗עַלMa.'alaboveH4605
    5. יִמַּ֥ל
      1. יִמַּ֥לyi.Malit withersH5243A
    6. קְצִירֽוֹ׃
      1. קְצִירֽke.tzi.Rbranch[es]H7105B
      2. וֹohisH9023
  17. 17His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.
    1. זִֽכְרוֹ־
      1. זִֽכְרzikh.romemoryH2143
      2. וֹv-hisH9023
    2. אָ֭בַד
      1. אָ֭בַד'A.vadit perishesH0006
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshema nameH8034
    7. ל֝֗וֹ
      1. ל֝֗l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440J
    10. חֽוּץ׃
      1. חֽוּץChutz[the] streetH2351
  18. 18He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.
    1. יֶ֭הְדְּפֻהוּ
      1. יֶ֭הְדְּפֻYeh.de.fu.people driveH1920
      2. הוּhuhimH9033
    2. מֵא֣וֹר
      1. מֵme.fromH9006
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. חֹ֑שֶׁךְ
      1. חֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. וּֽמִתֵּבֵ֥ל
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
    6. יְנִדֻּֽהוּ׃
      1. יְנִדֻּֽye.ni.Du.they chase awayH5074
      2. הוּhuhimH9033
  19. 19He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.
    1. לֹ֘א
      1. לֹ֘אlo'notH3808
    2. נִ֤ין
      1. נִ֤יןninposterityH5209
    3. ל֣וֹ
      1. ל֣l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. נֶ֣כֶד
      1. נֶ֣כֶדNe.khedprogenyH5220
    6. בְּעַמּ֑וֹ
      1. בְּbe.[is] amongH9003
      2. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. שָׂ֝רִ֗יד
      1. שָׂ֝רִ֗ידSa.Rid[is] a survivorH8300
    9. בִּמְגוּרָֽיו׃
      1. בִּbiinH9003
      2. מְגוּרָֽיm.gu.Rasojourning-placesH4033
      3. וvhisH9023
  20. 20At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. י֭וֹמוֹ
      1. י֭וֹמyo.mdayH3117L
      2. וֹohisH9023
    3. נָשַׁ֣מּוּ
      1. נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muthey are appalledH8074H
    4. אַחֲרֹנִ֑ים
      1. אַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.Nim[those] behindH0314
    5. וְ֝קַדְמֹנִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. קַדְמֹנִ֗יםkad.mo.Nim[those] beforeH6931G
    6. אָ֣חֲזוּ
      1. אָ֣חֲזוּ'A.cha.zuthey take hold ofH0270
    7. שָֽׂעַר׃
      1. שָֽׂעַרSa.'ara shudderH8178A
  21. 21Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    2. אֵ֭לֶּה
      1. אֵ֭לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. מִשְׁכְּנ֣וֹת
      1. מִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.Not[are] [the] dwelling places ofH4908
    4. עַוָּ֑ל
      1. עַוָּ֑ל'a.Valan evil-doerH5767
    5. וְ֝זֶ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זֶ֗הZehthisH2088
    6. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[is the] place ofH4725
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-[one who] notH3808
    8. יָדַֽע־
      1. יָדַֽעya.da'-he knowsH3045
    9. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G

Public Domain