Hiob 15
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And Eliphaz the Temanite made answer and said,
- 2Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
- 3Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?
- 4Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
- 5For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
- 6It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
- 7Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
- 8Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
- 9What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?
- 10With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.
- 11Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?
- 12Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
- 13So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
- 14What is man, that he may be clean? and how may the son of woman be upright?
- 15Truly, he puts no faith in his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;
- 16How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!
- 17Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen:
- 18(The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;
- 19For only to them was the land given, and no strange people were among them:)
- 20The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- יְמֵ֣י
- יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
- רָ֭שָׁע
- רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
- ה֣וּא
- ה֣וּאhu'heH1931
- מִתְחוֹלֵ֑ל
- מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.Lel[is] writhing in painH2342I
- וּמִסְפַּ֥ר
- שָׁ֝נִ֗ים
- שָׁ֝נִ֗יםSha.NimyearsH8141
- נִצְפְּנ֥וּ
- נִצְפְּנ֥וּnitz.pe.Nu[which] they have been stored upH6845
- לֶעָרִֽיץ׃
- כָּל־
- 21A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
- 22He has no hope of coming safe out of the dark, and his fate will be the sword;
- 23He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:
- 24He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:
- 25Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,
- 26Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,
- 27Because his face is covered with fat, and his body has become thick;
- 28And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
- וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀
- עָ֘רִ֤ים
- עָ֘רִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
- נִכְחָד֗וֹת
- נִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotdestroyedH3582
- בָּ֭תִּים
- בָּ֭תִּיםBa.timhousesH1004B
- לֹא־
- לֹאlo'-[which] notH3808
- יֵ֣שְׁבוּ
- יֵ֣שְׁבוּYe.she.vupeople will dwellH3427
- לָ֑מוֹ
- אֲשֶׁ֖ר
- אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
- הִתְעַתְּד֣וּ
- הִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.Duthey are destinedH6257
- לְגַלִּֽים׃
- 29He does not get wealth for himself, and is unable to keep what he has got; the heads of his grain are not bent down to the earth.
- 30He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.
- 31Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.
- 32His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
- 33He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
- יַחְמֹ֣ס
- יַחְמֹ֣סyach.Moshe will wrongH2554
- כַּגֶּ֣פֶן
- בִּסְר֑וֹ
- וְיַשְׁלֵ֥ךְ
- כַּ֝זַּ֗יִת
- נִצָּתֽוֹ׃
- יַחְמֹ֣ס
- 34For the band of the evil-doers gives no fruit, and the tents of those who give wrong decisions for reward are burned with fire.
- 35Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
Public Domain