Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בְּעַֽרְב֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַֽרְב֣וֹת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    6. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124I
    7. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    8. לְיַרְדֵּ֥ן
      1. לְle.ofH9005
      2. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרֵחֽוֹ׃
      1. יְרֵחֽוֹye.re.Choof JerichoH3405G
  2. 2Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צִפּ֑וֹר
      1. צִפּ֑וֹרtzi.PorZipporH6834
    5. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahit had doneH6213A
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לָֽאֱמֹרִֽי׃
      1. לָֽLa.to theH9005
      2. אֱמֹרִֽי'e.mo.RiAmorite[s]H0567
  3. 3da fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israels.
    1. וַיָּ֨גָר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨גָרi.Ya.gorit was afraidH1481C
    2. מוֹאָ֜ב
      1. מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124G
    3. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    4. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    5. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. רַב־
      1. רַבrav-[was] numerousH7227A
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    9. וַיָּ֣קָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָץi.Ya.kotzit felt dreadH6973
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. מוֹאָ֜ב
      1. מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. מִדְיָ֗ן
      1. מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080H
    6. עַתָּ֞ה
      1. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    7. יְלַחֲכ֤וּ
      1. יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upH3897
    8. הַקָּהָל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָל֙ka.HalcompanyH6951
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ
      1. סְבִ֣יבֹתֵ֔יse.Vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. נוּnuusH9035
    12. כִּלְחֹ֣ךְ
      1. כִּkiasH9004
      2. לְחֹ֣ךְl.Chokhlicks upH3897
    13. הַשּׁ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֔וֹרShoroxH7794
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. יֶ֣רֶק
      1. יֶ֣רֶקYe.rek[the] greenery ofH3418
    16. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    17. וּבָלָ֧ק
      1. וּu.andH9002
      2. בָלָ֧קva.LakBalakH1111
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. צִפּ֛וֹר
      1. צִפּ֛וֹרtzi.PorZipporH6834
    20. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] kingH4428G
    21. לְמוֹאָ֖ב
      1. לְle.ofH9005
      2. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    22. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    23. הַהִֽוא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽואHiv'thatH1931
  5. 5Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, nach Petor, das am Fluß [ergänzt: Euphrat] im Land der Kinder seines Volkes liegt, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich!
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מַלְאָכִ֜ים
      1. מַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֣ם
      1. בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109A
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. בְּע֗וֹר
      1. בְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160H
    7. פְּ֠תוֹרָה
      1. פְּ֠תוֹרָPe.to.raPethorH6604
      2. הhtowardsH9011
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    10. הַנָּהָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֛רna.HarriverH5104G
    11. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    13. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    14. לִקְרֹא־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹאk.ro'-summonH7121G
    15. ל֑וֹ
      1. ל֑l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    17. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009
    18. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    19. יָצָ֤א
      1. יָצָ֤אya.Tza'it has come outH3318G
    20. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    22. כִסָּה֙
      1. כִסָּה֙khi.Sahit has coveredH3680
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869J
    25. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    26. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'itH1931
    27. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427
    28. מִמֻּלִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֻּלִֽmu.Lin front ofH4136
      3. יimeH9030
  6. 6So komm nun und verfluche mir dieses Volk, denn es ist mir zu mächtig; vielleicht kann ich es dann schlagen und aus dem Land treiben; denn ich weiß: Wen du segnest, der ist gesegnet, und wen du verfluchst, der ist verflucht!
    1. וְעַתָּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֩'a.TahthereforeH6258
    2. לְכָה־
      1. לְכָle.khacomeH1980K
      2. הh-!H9012
    3. נָּ֨א
      1. נָּ֨אna'pleaseH4994
    4. אָֽרָה־
      1. אָֽרָ'a.racurseH0779
      2. הh-!H9012
    5. לִּ֜י
      1. לִּ֜lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. עָצ֥וּם
      1. עָצ֥וּם'a.Tzum[is too] mightyH6099
    11. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    12. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    13. אוּלַ֤י
      1. אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194
    14. אוּכַל֙
      1. אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201
    15. נַכֶּה־
      1. נַכֶּהna.keh-to strikeH5221
    16. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    17. וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲגָרְשֶׁ֖'a.ga.re.She.I will drive outH1644G
      3. נּוּnuitH9033
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    21. יָדַ֗עְתִּי
      1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    22. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    24. תְּבָרֵךְ֙
      1. תְּבָרֵךְ֙te.va.reKhyou blessH1288
    25. מְבֹרָ֔ךְ
      1. מְבֹרָ֔ךְme.vo.Rakh[is] blessedH1288
    26. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    27. תָּאֹ֖ר
      1. תָּאֹ֖רta.'Oryou curseH0779
    28. יוּאָֽר׃
      1. יוּאָֽרyu.'Arhe is cursedH0779
  7. 7Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Wahrsagerlohn in ihren Händen. Und sie kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.
    1. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    4. וְזִקְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    6. וּקְסָמִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationsH7081
    7. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    8. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    11. וַיְדַבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    14. בָלָֽק׃
      1. בָלָֽקva.LakBalakH1111
  8. 8Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לִ֤ינוּ
      1. לִ֤ינוּLi.nulodgeH3885A
    4. פֹה֙
      1. פֹה֙fohhereH6311
    5. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    6. וַהֲשִׁבֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֤יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakH1696G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. וַיֵּשְׁב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
    14. שָׂרֵֽי־
      1. שָׂרֵֽיsa.rei-[the] leaders ofH8269
    15. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. בִּלְעָֽם׃
      1. בִּלְעָֽםbil.'AmBalaamH1109A
  9. 9Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. מִ֛י
      1. מִ֛יmiwho?H4310
    7. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  10. 10Und Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter, hat mir [ergänzt: eine Botschaft] gesandt:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. בָּלָ֧ק
      1. בָּלָ֧קba.LakBalakH1111
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. צִפֹּ֛ר
      1. צִפֹּ֛רtzi.PorZipporH6834
    8. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    10. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    11. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  11. 11Siehe, das Volk, das aus Ägypten gezogen ist, es bedeckt das ganze Land; so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm kämpfen und es vertreiben!
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. הַיֹּצֵ֣א
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵ֣אyo.Tze'has come outH3318G
    4. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַיְכַ֖ס
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֖סy.Khasit has coveredH3680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869J
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    10. לְכָ֤ה
      1. לְכָ֤le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    11. קָֽבָה־
      1. קָֽבָka.vacurseH6895
      2. הh-!H9012
    12. לִּי֙
      1. לִּlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    13. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    14. אוּלַ֥י
      1. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194
    15. אוּכַ֛ל
      1. אוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableH3201
    16. לְהִלָּ֥חֶם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּ֥חֶםhi.La.chemengage in battleH3898A
    17. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bagainst <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
      1. וְve.andH9001
      2. גֵרַשְׁתִּֽיge.rash.TiI will drive outH1644G
      3. וvitH9033
  12. 12Aber Gott sprach zu Bileam: Geh nicht mit ihnen! Verfluche das Volk nicht, denn es ist gesegnet!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תֵלֵ֖ךְ
      1. תֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goH1980G
    7. עִמָּהֶ֑ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. תָאֹר֙
      1. תָאֹר֙ta.'Oryou will curseH0779
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. בָר֖וּךְ
      1. בָר֖וּךְva.Rukh[is] blessedH1288
    14. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  13. 13Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    3. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    7. בָלָ֔ק
      1. בָלָ֔קva.LakBalakH1111
    8. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    9. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    10. אַרְצְכֶ֑ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    12. מֵאֵ֣ן
      1. מֵאֵ֣ןme.'Enhe has refusedH3985
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. לְתִתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. תִתִּ֖ti.TpermitH5414K
      3. יimeH9030
    15. לַהֲלֹ֥ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲלֹ֥ךְha.LokhgoH1980G
    16. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  14. 14Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen!
    1. וַיָּק֙וּמוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֙וּמוּ֙i.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בָּלָ֑ק
      1. בָּלָ֑קba.LakBalakH1111
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. מֵאֵ֥ן
      1. מֵאֵ֥ןme.'Enhe has refusedH3985
    9. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    10. הֲלֹ֥ךְ
      1. הֲלֹ֥ךְha.Lokhto comeH1980H
    11. עִמָּֽנוּ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
  15. 15Da sandte Balak noch einmal Fürsten, die bedeutender und vornehmer waren als jene.
    1. וַיֹּ֥סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    3. בָּלָ֑ק
      1. בָּלָ֑קba.LakBalakH1111
    4. שְׁלֹ֣חַ
      1. שְׁלֹ֣חַshe.Lo.achto sendH7971G
    5. שָׂרִ֔ים
      1. שָׂרִ֔יםsa.RimleadersH8269
    6. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227A
    7. וְנִכְבָּדִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. נִכְבָּדִ֖יםnikh.ba.DimhonoredH3513G
    8. מֵאֵֽלֶּה׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  16. 16Als diese zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht davon abhalten, zu mir zu kommen!
    1. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    4. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    5. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. בָּלָ֣ק
      1. בָּלָ֣קba.LakBalakH1111
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. צִפּ֔וֹר
      1. צִפּ֔וֹרtzi.PorZipporH6834
    11. אַל־
      1. אַל'al-do notH0408
    12. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    13. תִמָּנַ֖ע
      1. תִמָּנַ֖עti.ma.Na'let yourself be restrainedH4513
    14. מֵהֲלֹ֥ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֲלֹ֥ךְha.LokhcomingH1980H
    15. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  17. 17Denn ich will dir große Ehre erweisen, und alles, was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כַבֵּ֤ד
      1. כַבֵּ֤דkha.Bedsurely <honor>H3513G
    3. אֲכַבֶּדְךָ֙
      1. אֲכַבֶּדְ'a.kha.bed.I will honorH3513G
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    5. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. תֹּאמַ֥ר
      1. תֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559
    8. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. אֶֽעֱשֶׂ֑ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213A
    10. וּלְכָה־
      1. וּu.andH9002
      2. לְכָle.khacomeH1980K
      3. הh-!H9012
    11. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    12. קָֽבָה־
      1. קָֽבָka.vacurseH6895
      2. הh-!H9012
    13. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  18. 18Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Selbst wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch den Befehl des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun!
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    6. בָלָ֔ק
      1. בָלָ֔קva.LakBalakH1111
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he will giveH5414G
    9. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. בָלָ֛ק
      1. בָלָ֛קva.LakBalakH1111
    11. מְלֹ֥א
      1. מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    12. בֵית֖וֹ
      1. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    13. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    14. וְזָהָ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. אוּכַ֗ל
      1. אוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableH3201
    17. לַעֲבֹר֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹר֙'a.VortransgressH5674D
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. פִּי֙
      1. פִּי֙pi[the] mouth ofH6310I
    20. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    22. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
    23. קְטַנָּ֖ה
      1. קְטַנָּ֖הke.ta.Naha small [thing]H6996A
    24. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    25. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.Laha large [thing]H1419A
  19. 19Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁב֨וּ
      1. שְׁב֨וּshe.VuremainH3427
    3. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    4. בָזֶ֛ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֛הZehthis [place]H2088
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    7. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    8. וְאֵ֣דְעָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵ֣דְעָ֔ה'E.de.'Ahlet me knowH3045
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. יֹּסֵ֥ף
      1. יֹּסֵ֥ףyo.Sefwill he increaseH3254H
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
    13. עִמִּֽי׃
      1. עִמִּֽ'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
  20. 20Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֱלֹהִ֥ים׀
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָם֮
      1. בִּלְעָם֮bil.'AmBalaamH1109A
    5. לַיְלָה֒
      1. לַיְלָה֒lay.LahnightH3915
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. לִקְרֹ֤א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֤אk.Ro'summonH7121G
    10. לְךָ֙
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    12. הָאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    13. ק֖וּם
      1. ק֖וּםkumariseH6965B
    14. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    15. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    16. וְאַ֗ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֗ךְ'AkhonlyH0389
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    21. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    22. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    23. תַעֲשֶֽׂה׃
      1. תַעֲשֶֽׂהta.'a.Sehyou will doH6213A
  21. 21Da stand Bileam am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    3. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲבֹ֖שׁi.ya.cha.Voshhe saddledH2280
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲתֹנ֑וֹ
      1. אֲתֹנ֑'a.to.NdonkeyH0860
      2. וֹohisH9023
    7. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    10. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  22. 22Aber der Zorn Gottes entbrannte darüber, daß er ging. Und der Engel des Herrn trat ihm als Widersacher in den Weg. Er aber ritt auf seiner Eselin, und seine beiden Burschen waren bei ihm.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    3. אֱלֹהִים֮
      1. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingH1980G
    6. הוּא֒
      1. הוּא֒hu'heH1931
    7. וַיִּתְיַצֵּ֞ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַצֵּ֞בi.yit.ya.Tzevhe stoodH3320
    8. מַלְאַ֧ךְ
      1. מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhroadH1870L
    11. לְשָׂטָ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂטָ֣ןsa.Tanan adversaryH7854
    12. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    14. רֹכֵ֣ב
      1. רֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingH7392
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. אֲתֹנ֔וֹ
      1. אֲתֹנ֔'a.to.NdonkeyH0860
      2. וֹohisH9023
    17. וּשְׁנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofH8147
    18. נְעָרָ֖יו
      1. נְעָרָ֖יne.'a.RaservantsH5288
      2. וvhisH9023
    19. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  23. 23Als nun die Eselin den Engel des Herrn im Weg stehen sah und das gezückte Schwert in seiner Hand, da bog die Eselin vom Weg ab und ging aufs Feld. Bileam aber schlug die Eselin, um sie auf den Weg zu lenken.
    1. וַתֵּ֣רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶאTe.re'it sawH7200G
    2. הָאָתוֹן֩
      1. הָha.theH9009
      2. אָתוֹן֩'a.tOndonkeyH0860
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. נִצָּ֣ב
      1. נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324
    7. בַּדֶּ֗רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870K
    8. וְחַרְבּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַרְבּ֤char.BswordH2719
      3. וֹohisH9023
    9. שְׁלוּפָה֙
      1. שְׁלוּפָה֙she.lu.Fah[was] drawnH8025
    10. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    11. וַתֵּ֤ט
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤טTetit turned asideH5186
    12. הָֽאָתוֹן֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָתוֹן֙'a.tOndonkeyH0860
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַדֶּ֔רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870K
    15. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhit wentH1980G
    16. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    17. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    18. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָ֣אָת֔וֹן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָת֔וֹן'a.TondonkeyH0860
    21. לְהַטֹּתָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. הַטֹּתָ֖ha.to.TaturnH5186
      3. הּhitH9034
    22. הַדָּֽרֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhroadH1870K
  24. 24Da trat der Engel des Herrn in einen Hohlweg bei den Weinbergen; eine Mauer war auf dieser, eine Mauer auf jener Seite.
    1. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּמִשְׁע֖וֹל
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁע֖וֹלmish.'ol[the] narrow way ofH4934
    5. הַכְּרָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרָמִ֑יםke.ra.MimvineyardsH3754
    6. גָּדֵ֥ר
      1. גָּדֵ֥רga.Dera wallH1447
    7. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. וְגָדֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֵ֥רga.Dera wallH1447
    9. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileams Fuß an die Wand. Da schlug er sie noch mehr.
    1. וַתֵּ֨רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨רֶאTe.re'it sawH7200G
    2. הָאָת֜וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָת֜וֹן'a.TondonkeyH0860
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַתִּלָּחֵץ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלָּחֵץ֙ti.la.Chetzit squeezed itselfH3905
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַקִּ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    9. וַתִּלְחַ֛ץ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּלְחַ֛ץtil.Chatzit squeezedH3905
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. רֶ֥גֶל
      1. רֶ֥גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    12. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַקִּ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    15. וַיֹּ֖סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    16. לְהַכֹּתָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכֹּתָֽha.ko.TastrikeH5221
      3. הּhitH9034
  26. 26Da ging der Engel des Herrn weiter und trat an einen engen Ort, wo kein Platz zum Ausweichen war, weder zur Rechten noch zur Linken.
    1. וַיּ֥וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹסֶףi.Yo.sefhe increasedH3254H
    2. מַלְאַךְ־
      1. מַלְאַךְmal.'akh-[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. עֲב֑וֹר
      1. עֲב֑וֹרa.Vorto pass onH5674A
    5. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    6. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    7. צָ֔ר
      1. צָ֔רTzarnarrowH6862A
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
    9. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    10. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] a wayH1870L
    11. לִנְט֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. נְט֖וֹתn.Totturn asideH5186
    12. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
    13. וּשְׂמֹֽאול׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאולse.Molleft [hand]H8040G
  27. 27Als nun die Eselin den Engel des Herrn sah, fiel sie unter Bileam auf ihre Knie. Da entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stecken.
    1. וַתֵּ֤רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶאTe.re'it sawH7200G
    2. הָֽאָתוֹן֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָתוֹן֙'a.tOndonkeyH0860
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַתִּרְבַּ֖ץ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְבַּ֖ץtir.Batzit lay downH7257
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    8. בִּלְעָ֑ם
      1. בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109A
    9. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    10. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    11. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    12. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָת֖וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָת֖וֹן'a.TondonkeyH0860
    15. בַּמַּקֵּֽל׃
      1. בַּba.with theH9003
      2. מַּקֵּֽלma.KelstickH4731
  28. 28Da öffnete der Herr der Eselin den Mund; und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich nun dreimal geschlagen hast?
    1. וַיִּפְתַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֥חi.yif.Tachhe openedH6605A
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    5. הָאָת֑וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָת֑וֹן'a.TondonkeyH0860
    6. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.merit saidH0559
    7. לְבִלְעָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְעָם֙vil.'AmBalaamH1109A
    8. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    9. עָשִׂ֣יתִֽי
      1. עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tihave I doneH6213A
    10. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    12. הִכִּיתַ֔נִי
      1. הִכִּיתַ֔hi.ki.Ta.you have struckH5221
      2. נִיnimeH9030
    13. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    14. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    15. רְגָלִֽים׃
      1. רְגָלִֽיםre.ga.LimfeetH7272
  29. 29Bileam sprach zu der Eselin: Weil du Mutwillen mit mir getrieben hast! Wenn nur ein Schwert in meiner Hand wäre — ich hätte dich jetzt umgebracht!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָם֙
      1. בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109A
    3. לָֽאָת֔וֹן
      1. לָֽla.to theH9005
      2. אָת֔וֹן'a.TondonkeyH0860
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. הִתְעַלַּ֖לְתְּ
      1. הִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.Laltyou have dealt wantonlyH5953A
    6. בִּ֑י
      1. בִּ֑Bwith <the>H9003
      2. יimeH9030
    7. ל֤וּ
      1. ל֤וּluifH3863
    8. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    9. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.rev[were] a swordH2719
    10. בְּיָדִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֔ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    13. הֲרַגְתִּֽיךְ׃
      1. הֲרַגְתִּֽיha.rag.TiI killedH2026
      2. ךְkhyouH9032
  30. 30Die Eselin aber sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, die du von jeher geritten hast bis zu diesem Tag? War es jemals meine Art, mich so gegen dich zu verhalten? Er antwortete: Nein!
    1. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.merit saidH0559
    2. הָאָת֜וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָת֜וֹן'a.TondonkeyH0860
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    5. הֲלוֹא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֩lO'notH3808
    6. אָנֹכִ֨י
      1. אָנֹכִ֨י'a.no.Khi[am] IH0595
    7. אֲתֹֽנְךָ֜
      1. אֲתֹֽנְ'a.to.ne.donkeyH0860
      2. ךָ֜KhayourH9021
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. רָכַ֣בְתָּ
      1. רָכַ֣בְתָּra.Khav.tayou have riddenH7392
    10. עָלַ֗י
      1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    11. מֵעֽוֹדְךָ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֽוֹדְ'od.durationH5750
      3. ךָ֙KhayourH9021
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    14. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    15. הַֽהַסְכֵּ֣ן
      1. הַֽha.¿H9008
      2. הַסְכֵּ֣ןhas.Kenreally <to have [the] habit>H5532
    16. הִסְכַּ֔נְתִּי
      1. הִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tihave I had [the] habitH5532
    17. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    18. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    19. כֹּ֑ה
      1. כֹּ֑הKohthusH3541
    20. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    21. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'noH3808
  31. 31Da enthüllte der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den Engel des Herrn im Weg stehen und das gezückte Schwert in seiner Hand. Da verneigte er sich und warf sich auf sein Angesicht.
    1. וַיְגַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַ֣לy.Galhe uncoveredH1540I
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינֵ֣י
      1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    5. בִלְעָם֒
      1. בִלְעָם֒vil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיַּ֞רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֞רְאi.Yar'he sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. נִצָּ֣ב
      1. נִצָּ֣בni.TzavstandingH5324
    11. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870L
    12. וְחַרְבּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַרְבּ֥char.BswordH2719
      3. וֹohisH9023
    13. שְׁלֻפָ֖ה
      1. שְׁלֻפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnH8025
    14. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    15. וַיִּקֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֥דi.yi.Kodhe bowed lowH6915
    16. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    17. לְאַפָּֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַפָּֽי'a.PafaceH0639I
      3. וvhisH9023
  32. 32Und der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin nun dreimal geschlagen? Siehe, ich bin ausgegangen, um dir zu widerstehen, weil [ergänzt: dein] Weg vor mir ins Verderben führt!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    6. מָ֗ה
      1. מָ֗הMahwhat?H4100
    7. הִכִּ֙יתָ֙
      1. הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tadid you strikeH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֲתֹ֣נְךָ֔
      1. אֲתֹ֣נְ'a.To.ne.female donkeyH0860
      2. ךָ֔khayourH9021
    10. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    11. שָׁל֣וֹשׁ
      1. שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    12. רְגָלִ֑ים
      1. רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272
    13. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    14. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    15. יָצָ֣אתִי
      1. יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came outH3318G
    16. לְשָׂטָ֔ן
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂטָ֔ןsa.Tanan adversaryH7854
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. יָרַ֥ט
      1. יָרַ֥טya.Ratit is precipitateH3399A
    19. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870G
    20. לְנֶגְדִּֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדִּֽneg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
  33. 33Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir nun dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen wäre, so hätte ich dich jetzt umgebracht, sie aber am Leben gelassen!
    1. וַתִּרְאַ֙נִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְאַ֙tir.'A.it sawH7200G
      3. נִי֙nimeH9030
    2. הָֽאָת֔וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָת֔וֹן'a.TondonkeyH0860
    3. וַתֵּ֣ט
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣טTetit turned asideH5186
    4. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    6. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    7. רְגָלִ֑ים
      1. רְגָלִ֑יםre.ga.LimfeetH7272
    8. אוּלַי֙
      1. אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194
    9. נָטְתָ֣ה
      1. נָטְתָ֣הna.te.Tahit had turned asideH5186
    10. מִפָּנַ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַ֔pa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    12. עַתָּ֛ה
      1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. אֹתְכָ֥ה
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. כָ֥הKhahyouH9031
    15. הָרַ֖גְתִּי
      1. הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026
    16. וְאוֹתָ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      3. הּhitH9034
    17. הֶחֱיֵֽיתִי׃
      1. הֶחֱיֵֽיתִיhe.che.Yei.tiI preserved aliveH2421
  34. 34Da sprach Bileam zu dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Weg entgegenstandest! Und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich wieder umkehren.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָ֜ם
      1. בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. חָטָ֔אתִי
      1. חָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    11. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    12. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[were] standingH5324
    13. לִקְרָאתִ֖י
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִ֖k.ra.TmeetH7122H
      3. יimeH9030
    14. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    15. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahthereforeH6258
    16. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    17. רַ֥ע
      1. רַ֥עra'[it is] displeasingH7489A
    18. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    19. אָשׁ֥וּבָה
      1. אָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahI will turn backH7725G
    20. לִּֽי׃
      1. לִּֽLfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
  35. 35Und der Engel des Herrn sprach zu Bileam: Geh mit den Männern; aber du darfst nur das reden, was ich dir sagen werde! So zog Bileam mit den Fürsten Balaks.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. מַלְאַ֨ךְ
      1. מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    6. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    9. וְאֶ֗פֶס
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֗פֶס'E.fesonlyH0657A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדָּבָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֛רda.VarwordH1697G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    14. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    15. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    16. תְדַבֵּ֑ר
      1. תְדַבֵּ֑רte.da.Beryou will speakH1696G
    17. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    18. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    19. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    20. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    21. בָלָֽק׃
      1. בָלָֽקva.LakBalakH1111
  36. 36Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. בָ֣א
      1. בָ֣אva'he had comeH0935G
    5. בִלְעָ֑ם
      1. בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109A
    6. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    7. לִקְרָאת֜וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֜k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    10. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    14. אַרְנֹ֔ן
      1. אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. בִּקְצֵ֥ה
      1. בִּbi[is] atH9003
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    17. הַגְּבֽוּל׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבֽוּלge.VulterritoryH1366G
  37. 37Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht dringend zu dir gesandt und dich rufen lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Fürwahr, kann ich dich etwa nicht ehren?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּלָ֜ק
      1. בָּלָ֜קba.LakBalakH1111
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בִּלְעָ֗ם
      1. בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109A
    5. הֲלֹא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹא֩Lo'notH3808
    6. שָׁלֹ֨חַ
      1. שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achcertainly <to send>H7971G
    7. שָׁלַ֤חְתִּי
      1. שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tidid I sendH7971G
    8. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    9. לִקְרֹא־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹאk.ro'-summonH7121G
    10. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to> <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הָלַ֖כְתָּ
      1. הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you comeH1980H
    14. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. הַֽאֻמְנָ֔ם
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אֻמְנָ֔ם'um.NamreallyH0552
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201
    18. כַּבְּדֶֽךָ׃
      1. כַּבְּדֶֽka.be.De.to honorH3513G
      2. ךָkhayouH9031
  38. 38Und Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun irgend etwas reden? Nur das Wort, das mir Gott in den Mund legt, das will ich reden!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּלְעָ֜ם
      1. בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּלָ֗ק
      1. בָּלָ֗קba.LakBalakH1111
    5. הִֽנֵּה־
      1. הִֽנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. בָ֙אתִי֙
      1. בָ֙אתִי֙va.tiI have comeH0935G
    7. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    9. הֲיָכ֥וֹל
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָכ֥וֹלya.Kholcertainly <to able>H3201
    10. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableH3201
    11. דַּבֵּ֣ר
      1. דַּבֵּ֣רda.Berto speakH1696G
    12. מְא֑וּמָה
      1. מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    13. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. יָשִׂ֧ים
      1. יָשִׂ֧יםya.Simhe will putH7760H
    16. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. בְּפִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    18. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    19. אֲדַבֵּֽר׃
      1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI will speakH1696G
  39. 39So zog Bileam mit Balak, und sie kamen nach Kirjath-Huzoth.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. בִּלְעָ֖ם
      1. בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109A
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. בָּלָ֑ק
      1. בָּלָ֑קba.LakBalakH1111
    5. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.YatKiriath-H7155
    7. חֻצֽוֹת׃
      1. חֻצֽוֹתchu.TzothuzothH7155
  40. 40Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon zu Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.
    1. וַיִּזְבַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֥חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. בָּלָ֖ק
      1. בָּלָ֖קba.LakBalakH1111
    3. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.KarcattleH1241
    4. וָצֹ֑אן
      1. וָva.andH9002
      2. צֹ֑אןTzonsheepH6629G
    5. וַיְשַׁלַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֣חy.sha.Lachhe sentH7971G
    6. לְבִלְעָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְעָ֔םvil.'AmBalaamH1109A
    7. וְלַשָּׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. שָּׂרִ֖יםsa.RimleadersH8269
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
  41. 41Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    4. בָּלָק֙
      1. בָּלָק֙ba.LakBalakH1111
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    7. וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֖i.ya.'a.Le.he brought upH5927H
      3. הוּhuhimH9033
    8. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.MotBamothH1120H
    9. בָּ֑עַל
      1. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168I
    10. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    11. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    12. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097A
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.