Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 34

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan in seinen Grenzen.
    1. צַ֞ו
      1. צַ֞וtzavcommandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    8. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    9. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] about to goH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    13. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    14. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. תִּפֹּ֤ל
      1. תִּפֹּ֤לti.Polit will fallH5307I
    17. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    18. בְּֽנַחֲלָ֔ה
      1. בְּֽbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    19. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. כְּנַ֖עַן
      1. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    21. לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃
      1. לִlitoH9005
      2. גְבֻלֹתֶֽיg.vu.lo.Tei.bordersH1367
      3. הָhaitsH9024
  3. 3Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. לָכֶ֧ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֧םKhemyouH9036
    3. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[the] side ofH6285
    4. נֶ֛גֶב
      1. נֶ֛גֶבNe.gev[the] southH5045H
    5. מִמִּדְבַּר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. צִ֖ן
      1. צִ֖ןtzinZinH6790
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027K
    9. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    11. לָכֶם֙
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    12. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vulborder ofH1366G
    13. נֶ֔גֶב
      1. נֶ֔גֶבNe.gev[the] southwardH5045H
    14. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    15. יָם־
      1. יָםyom-[the] Sea ofH3220G
    16. הַמֶּ֖לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֖לַחMe.lachSaltH4417G
    17. קֵֽדְמָה׃
      1. קֵֽדְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
  4. 4Dann soll sich eure Grenze südlich der Anhöhe Akrabbim wenden, bis nach Zin gehen und südlich von Kadesch-Barnea enden; von dort soll sie nach Hazar-Addar gehen und hinüber nach Azmon;
    1. וְנָסַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֣בna.Savit will turnH5437G
    2. לָכֶם֩
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶם֩KhemyouH9036
    3. הַגְּב֨וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֨וּלge.VulborderH1366G
    4. מִנֶּ֜גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֜גֶבNe.gev[the] southH5045H
    5. לְמַעֲלֵ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[the] ascent ofH4610
    6. עַקְרַבִּים֙
      1. עַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimscorpionsH4610
    7. וְעָ֣בַר
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣בַר'A.varit will pass onH5674A
    8. צִ֔נָה
      1. צִ֔נָTzi.naZinH6790
      2. הhtowardsH9011
    9. וְהָיוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְהָיָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.yahthey will beH1961
    10. תּֽוֹצְאֹתָ֔יו
      1. תּֽוֹצְאֹתָ֔יtotz.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    11. מִנֶּ֖גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֖גֶבNe.gev[the] southH5045H
    12. לְקָדֵ֣שׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. קָדֵ֣שׁka.DeshKadeshH6947
    13. בַּרְנֵ֑עַ
      1. בַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    14. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it will go outH3318I
    15. חֲצַר־
      1. חֲצַרcha.tzar-HazarH2692
    16. אַדָּ֖ר
      1. אַדָּ֖ר'a.DarAddarH2692
    17. וְעָבַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֥ר'a.Varit will pass onH5674A
    18. עַצְמֹֽנָה׃
      1. עַצְמֹֽנָ'atz.Mo.naAzmonH6111
      2. הhtowardsH9011
  5. 5von Azmon soll sie sich zum Bach Ägyptens hin wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.
    1. וְנָסַ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֧בna.Savit will turnH5437G
    2. הַגְּב֛וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֛וּלge.VulborderH1366G
    3. מֵעַצְמ֖וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַצְמ֖וֹן'atz.MonAzmonH6111
    4. נַ֣חְלָה
      1. נַ֣חְלָNach.la[the] wadi ofH5158L
      2. הhtowardsH9011
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
    6. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    7. תוֹצְאֹתָ֖יו
      1. תוֹצְאֹתָ֖יtotz.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    8. הַיָּֽמָּה׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽמָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
  6. 6Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen.
    1. וּגְב֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    2. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] westH3220H
    3. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    4. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    5. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    6. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419J
    7. וּגְב֑וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֑וּלge.Vula borderH1366G
    8. זֶֽה־
      1. זֶֽהzeh-thisH2088
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    10. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vulborder ofH1366G
    12. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] westH3220H
  7. 7Dies soll eure nördliche Grenze sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berg Hor,
    1. וְזֶֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶֽהzeh-thisH2088
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    3. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vulborder ofH1366G
    5. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    8. הַגָּדֹ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֔לga.DolgreatH1419J
    9. תְּתָא֥וּ
      1. תְּתָא֥וּte.ta.'Uyou will mark outH8376
    10. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    11. הֹ֥ר
      1. הֹ֥רhorHorH2023H
    12. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  8. 8und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen;
    1. מֵהֹ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֹ֣רHorHorH2023H
    2. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    3. תְּתָא֖וּ
      1. תְּתָא֖וּte.ta.'Uyou will mark outH8376
    4. לְבֹ֣א
      1. לְבֹ֣אle.Vo'LeboH0935H
    5. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    6. וְהָי֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֛וּha.Yuthey will beH1961
    7. תּוֹצְאֹ֥ת
      1. תּוֹצְאֹ֥תtotz.'Ot[the] extremities ofH8444
    8. הַגְּבֻ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבֻ֖לge.VulborderH1366G
    9. צְדָֽדָה׃
      1. צְדָֽדָtze.Da.daZedadH6657
      2. הhtowardsH9011
  9. 9dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden.
    1. וְיָצָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֤אya.Tza'it will go outH3318I
    2. הַגְּבֻל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבֻל֙ge.VulborderH1366G
    3. זִפְרֹ֔נָה
      1. זִפְרֹ֔נָzif.Ro.naZiphronH2202
      2. הhtowardsH9011
    4. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    5. תוֹצְאֹתָ֖יו
      1. תוֹצְאֹתָ֖יtotz.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    6. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.TzarHazarH2704
    7. עֵינָ֑ן
      1. עֵינָ֑ן'ei.NanEnanH2704
    8. זֶֽה־
      1. זֶֽהzeh-thisH2088
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    10. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vulborder ofH1366G
    12. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  10. 10Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Schepham.
    1. וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְאַוִּיתֶ֥םhit.'a.vi.Temyou will markH0184
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    3. לִגְב֣וּל
      1. לִliforH9005
      2. גְב֣וּלg.Vul[the] border ofH1366G
    4. קֵ֑דְמָה
      1. קֵ֑דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    5. מֵחֲצַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2704
    6. עֵינָ֖ן
      1. עֵינָ֖ן'ei.NanEnanH2704
    7. שְׁפָֽמָה׃
      1. שְׁפָֽמָshe.Fa.maShephamH8221
      2. הhtowardsH9011
  11. 11Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten,
    1. וְיָרַ֨ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֨דya.Radit will go downH3381
    2. הַגְּבֻ֧ל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבֻ֧לge.VulborderH1366G
    3. מִשְּׁפָ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁפָ֛םshe.FamShephamH8221
    4. הָרִבְלָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִבְלָ֖הriv.LahRiblahH7247G
    5. מִקֶּ֣דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    6. לָעָ֑יִן
      1. לָla.of <the>H9005
      2. עָ֑יִן'A.yinAinH5871G
    7. וְיָרַ֣ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֣דya.Radit will go downH3381
    8. הַגְּב֔וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֔וּלge.VulborderH1366G
    9. וּמָחָ֛ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָחָ֛הma.Chahit will reachH4229B
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. כֶּ֥תֶף
      1. כֶּ֥תֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802
    12. יָם־
      1. יָםyom-[the] sea ofH3220G
    13. כִּנֶּ֖רֶת
      1. כִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retKinnerethH3672G
    14. קֵֽדְמָה׃
      1. קֵֽדְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
  12. 12und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.
    1. וְיָרַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֤דya.Radit will go downH3381
    2. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    3. הַיַּרְדֵּ֔נָה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔נָyar.De.naJordanH3383
      3. הhtowardsH9011
    4. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    5. תוֹצְאֹתָ֖יו
      1. תוֹצְאֹתָ֖יtotz.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    6. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] Sea ofH3220G
    7. הַמֶּ֑לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֑לַחMe.lachSaltH4417G
    8. זֹאת֩
      1. זֹאת֩zoTthisH2063
    9. תִּהְיֶ֨ה
      1. תִּהְיֶ֨הtih.Yehit will beH1961
    10. לָכֶ֥ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    11. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. גְבֻלֹתֶ֖יg.vu.lo.Tei.bordersH1367
      3. הָhaitsH9024
    13. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  13. 13Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    8. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. תִּתְנַחֲל֤וּ
      1. תִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.Luyou will inheritH5157
    11. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    12. בְּגוֹרָ֔ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedH6680
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. לָתֵ֛ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֛תTetgiveH5414G
    17. לְתִשְׁעַ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. תִשְׁעַ֥תtish.'At[the] nineH8672
    18. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    19. וַחֲצִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    20. הַמַּטֶּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּֽהma.TehtribeH4294H
  14. 14Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לָקְח֞וּ
      1. לָקְח֞וּla.ke.Chuthey have takenH3947H
    3. מַטֵּ֨ה
      1. מַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵ֤י
      1. בְנֵ֤יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. הָראוּבֵנִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. ראוּבֵנִי֙r.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    7. אֲבֹתָ֔ם
      1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    8. וּמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. הַגָּדִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גָּדִ֖יga.DiGadite[s]H1425
    11. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    12. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    13. וַחֲצִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677
    14. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    15. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    16. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey have takenH3947H
    17. נַחֲלָתָֽם׃
      1. נַחֲלָתָֽna.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
  15. 15So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.
    1. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    2. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    3. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    4. הַמַּטֶּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֑הma.TehtribeH4294H
    5. לָקְח֣וּ
      1. לָקְח֣וּla.ke.Chuthey have takenH3947H
    6. נַחֲלָתָ֗ם
      1. נַחֲלָתָ֗na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    7. מֵעֵ֛בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֛בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    8. לְיַרְדֵּ֥ן
      1. לְle.ofH9005
      2. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    9. יְרֵח֖וֹ
      1. יְרֵח֖וֹye.re.Choof JerichoH3405G
    10. קֵ֥דְמָה
      1. קֵ֥דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    11. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  16. 16Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. יִנְחֲל֥וּ
      1. יִנְחֲל֥וּyin.cha.Luthey will give as inheritanceH5157
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֶלְעָזָר֙
      1. אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarH0499G
    10. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    11. וִיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    12. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    13. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126
  18. 18Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.
    1. וְנָשִׂ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderH5387A
    2. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    3. נָשִׂ֥יא
      1. נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderH5387A
    4. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    5. מִמַּטֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֶּ֑הma.Teha tribeH4294H
    6. תִּקְח֖וּ
      1. תִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeH3947G
    7. לִנְחֹ֥ל
      1. לִlitoH9005
      2. נְחֹ֥לn.Cholgive as inheritanceH5157
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  19. 19Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamm Juda;
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הָאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    4. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. כָּלֵ֖ב
      1. כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. יְפֻנֶּֽה׃
      1. יְפֻנֶּֽהye.fu.NehJephunnehH3312G
  20. 20Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamm der Kinder Simeons;
    1. וּלְמַטֵּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּה֙ma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    4. שְׁמוּאֵ֖ל
      1. שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElShemuelH8050H
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989H
  21. 21Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamm Benjamin;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. אֱלִידָ֖ד
      1. אֱלִידָ֖ד'e.li.DadElidadH0449
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. כִּסְלֽוֹן׃
      1. כִּסְלֽוֹןkis.LonChislonH3692
  22. 22Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dans.
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. בֻּקִּ֖י
      1. בֻּקִּ֖יbu.KiBukkiH1231G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יָגְלִֽי׃
      1. יָגְלִֽיya.ge.LiJogliH3020
  23. 23Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Josephs, der Fürst des Stammes der Kinder Manasses;
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121G
    2. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    3. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    6. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    7. חַנִּיאֵ֖ל
      1. חַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElHannielH2592G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. אֵפֹֽד׃
      1. אֵפֹֽד'e.FodEphodH0641
  24. 24und Kemuel, der Sohn Schiphtans, der Fürst des Stammes der Kinder Ephraims;
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. קְמוּאֵ֖ל
      1. קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שִׁפְטָֽן׃
      1. שִׁפְטָֽןshif.TanShiphtanH8204
  25. 25Elizaphan, der Sohn Parnachs, der Fürst des Stammes der Kinder Sebulons;
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. אֱלִיצָפָ֖ן
      1. אֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanElizaphanH0469H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. פַּרְנָֽךְ׃
      1. פַּרְנָֽךְpar.NakhParnachH6535
  26. 26Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Issaschars;
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. יִשָׂשכָ֖ר
      1. יִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. פַּלְטִיאֵ֖ל
      1. פַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElPaltielH6409G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עַזָּֽן׃
      1. עַזָּֽן'a.ZanAzzanH5821
  27. 27Ahihud, der Sohn Schelomis, der Fürst des Stammes der Kinder Assers;
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. אֲחִיה֖וּד
      1. אֲחִיה֖וּד'a.chi.HudAhihudH0282
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שְׁלֹמִֽי׃
      1. שְׁלֹמִֽיshe.lo.MiShelomiH8015
  28. 28Pedahel, der Sohn Ammihuds, der Fürst des Stammes der Kinder Naphtalis.
    1. וּלְמַטֵּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. נָשִׂ֑יא
      1. נָשִׂ֑יאna.Si'a leaderH5387A
    5. פְּדַהְאֵ֖ל
      1. פְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElPedahelH6300
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עַמִּיהֽוּד׃
      1. עַמִּיהֽוּד'a.mi.HudAmmihudH5989I
  29. 29Das sind die, denen der Herr gebot, den Kindern Israels das Erbe im Land Kanaan auszuteilen.
    1. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[are those] whomH0834A
    3. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְנַחֵ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֵ֥לna.Chelapportion as an inheritance toH5157
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.