Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!
    1. צַ֚ו
      1. צַ֚וtzavcommandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וִֽישַׁלְּחוּ֙
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ישַׁלְּחוּ֙sha.le.Chuthey may send awayH7971H
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    9. צָר֖וּעַ
      1. צָר֖וּעַtza.Ru.a'[one who] has a skin diseaseH6879
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    11. זָ֑ב
      1. זָ֑בZav[one who] has a dischargeH2100H
    12. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholanyH3605
    13. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[person] uncleanH2931
    14. לָנָֽפֶשׁ׃
      1. לָla.toH9005
      2. נָֽפֶשׁNa.fesha corpseH5315M
  3. 3Sowohl Männer als auch Frauen sollt ihr hinausschicken; vor das Lager sollt ihr sie hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, da ich doch in ihrer Mitte wohne!
    1. מִזָּכָ֤ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. זָּכָ֤רza.KharmaleH2145
    2. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    3. נְקֵבָה֙
      1. נְקֵבָה֙ne.ke.VahfemaleH5347
    4. תְּשַׁלֵּ֔חוּ
      1. תְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuyou will send awayH7971G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    7. לַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    8. תְּשַׁלְּח֑וּם
      1. תְּשַׁלְּח֑וּte.sha.le.Chuyou will send awayH7971G
      2. םmthemH9038
    9. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    10. יְטַמְּאוּ֙
      1. יְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'Uthey will make uncleanH2930A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם
      1. מַ֣חֲנֵיma.cha.nei.campsH4264
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    15. שֹׁכֵ֥ן
      1. שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[am] dwellingH7931
    16. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  4. 4Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵן֙
      1. כֵן֙khensoH3651C
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיְשַׁלְּח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֣וּy.sha.le.Chuthey sent awayH7971G
    6. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    9. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    10. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696G
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    15. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    16. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,
    1. דַּבֵּר֮
      1. דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    9. יַעֲשׂוּ֙
      1. יַעֲשׂוּ֙ya.'a.Suthey will doH6213H
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. חַטֹּ֣את
      1. חַטֹּ֣אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
    12. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    13. לִמְעֹ֥ל
      1. לִlibyH9005
      2. מְעֹ֥לm.'Olacting unfaithfullyH4603
    14. מַ֖עַל
      1. מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    15. בַּיהוָ֑ה
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְאָֽשְׁמָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽשְׁמָ֖ה'a.she.Mahit will be guiltyH0816
    17. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    18. הַהִֽוא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽואHiv'thatH1931
  7. 7so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.
    1. וְהִתְוַדּ֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְוַדּ֗וּhit.va.Duthey will confessH3034
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. חַטָּאתָם֮
      1. חַטָּאתָcha.ta.TasinH2403B
      2. ם֮mtheirH9028
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשׂוּ֒
      1. עָשׂוּ֒'a.Suthey have doneH6213H
    6. וְהֵשִׁ֤יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֤יבhe.Shivhe will repayH7725H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲשָׁמוֹ֙
      1. אֲשָׁמ'a.sha.McompensationH0817
      2. וֹ֙oitsH9023
    9. בְּרֹאשׁ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹאשׁ֔ro.ShsumH7218J
      3. וֹoitsH9023
    10. וַחֲמִישִׁת֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִישִׁת֖cha.mi.shi.TfifthH2549
      3. וֹoitsH9023
    11. יֹסֵ֣ף
      1. יֹסֵ֣ףyo.Seflet him addH3254H
    12. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    13. וְנָתַ֕ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֕ןna.Tanhe will give [it]H5414G
    14. לַאֲשֶׁ֖ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    15. אָשַׁ֥ם
      1. אָשַׁ֥ם'a.Shamhe was guiltyH0816
    16. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  8. 8Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֵ֨ין
      1. אֵ֨ין'einnotH0369
    3. לָאִ֜ישׁ
      1. לָla.[belongs] to theH9005
      2. אִ֜ישׁ'IshpersonH0376G
    4. גֹּאֵ֗ל
      1. גֹּאֵ֗לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350I
    5. לְהָשִׁ֤יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֤יבha.ShivrepayH7725H
    6. הָאָשָׁם֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁם֙'a.ShamcompensationH0817
    7. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. הָאָשָׁ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָשָׁ֛ם'a.ShamcompensationH0817
    9. הַמּוּשָׁ֥ב
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּשָׁ֥בmu.Shavis repaidH7725H
    10. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לַכֹּהֵ֑ן
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    12. מִלְּבַ֗ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֗דVadbesidesH0905J
    13. אֵ֚יל
      1. אֵ֚יל'eil[the] ram ofH0352A
    14. הַכִּפֻּרִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֔יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. יְכַפֶּר־
      1. יְכַפֶּרye.kha.per-he will make atonementH3722A
    17. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bby <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  9. 9Ebenso soll jedes Hebopfer von allen heiligen [ergänzt: Gaben], welche die Kinder Israels dem Priester darbringen, ihm gehören;
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. תְּרוּמָ֞ה
      1. תְּרוּמָ֞הte.ru.MahcontributionH8641
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. קָדְשֵׁ֧י
      1. קָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    5. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. יַקְרִ֥יבוּ
      1. יַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126H
    9. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  10. 10ja, ihm sollen die heiligen [ergänzt: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.
    1. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קֳדָשָׁ֖יו
      1. קֳדָשָׁ֖יko.da.Shaholy thingsH6944G
      2. וvhisH9023
    4. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. יִהְי֑וּ
      1. יִהְי֑וּyih.Yuthey will belongH1961
    6. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    8. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveH5414G
    9. לַכֹּהֵ֖ן
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  11. 11Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn die Frau irgendeines Mannes sich vergeht und ihm untreu wird,
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    8. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    10. תִשְׂטֶ֣ה
      1. תִשְׂטֶ֣הtis.Tehshe will turn asideH7847
    11. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    12. וּמָעֲלָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָעֲלָ֥הma.'a.Lahshe will act unfaithfullyH4603
    13. ב֖וֹ
      1. ב֖vagainst <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    14. מָֽעַל׃
      1. מָֽעַלMa.'alunfaithfulnessH4604
  13. 13und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;
    1. וְשָׁכַ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֨בsha.Khavhe will lie withH7901I
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. אֹתָהּ֮
      1. אֹתָ'o.Tawith <the>H0854
      2. הּ֮hherH9034
    4. שִׁכְבַת־
      1. שִׁכְבַתshikh.vat-a laying ofH7902
    5. זֶרַע֒
      1. זֶרַע֒ze.Ra'seedH2233I
    6. וְנֶעְלַם֙
      1. וְve.andH9001
      2. נֶעְלַם֙ne'.Lamit will be hiddenH5956
    7. מֵעֵינֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    8. אִישָׁ֔הּ
      1. אִישָׁ֔'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    9. וְנִסְתְּרָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְתְּרָ֖הnis.te.Rahshe will be undiscoveredH5641
    10. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'sheH1931
    11. נִטְמָ֑אָה
      1. נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930A
    12. וְעֵד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵד֙'Ed[was] a witnessH5707
    13. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    14. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Baagainst <the>H9003
      2. הּhherH9034
    15. וְהִ֖וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖ואHiv'sheH1931
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. נִתְפָּֽשָׂה׃
      1. נִתְפָּֽשָׂהnit.Pa.sahshe was caughtH8610
  14. 14wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,
    1. וְעָבַ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֨ר'a.Varit will passH5674A
    2. עָלָ֧יו
      1. עָלָ֧י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    3. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7307G
    4. קִנְאָ֛ה
      1. קִנְאָ֛הkin.'AhjealousyH7068
    5. וְקִנֵּ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. קִנֵּ֥אki.Ne'he will be jealous ofH7065
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. וְהִ֣וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣ואHiv'sheH1931
    9. נִטְמָ֑אָה
      1. נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930A
    10. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    11. עָבַ֨ר
      1. עָבַ֨ר'a.Varit has passedH5674A
    12. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    13. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7307G
    14. קִנְאָה֙
      1. קִנְאָה֙kin.'AhjealousyH7068
    15. וְקִנֵּ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. קִנֵּ֣אki.Ne'he will be jealous ofH7065
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    18. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'sheH1931
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. נִטְמָֽאָה׃
      1. נִטְמָֽאָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanH2930A
  15. 15so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.
    1. וְהֵבִ֨יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֨יאhe.Vi'he will bringH0935P
    2. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִשְׁתּוֹ֮
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֮ohisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַכֹּהֵן֒
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֒ko.HenpriestH3548
    7. וְהֵבִ֤יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֤יאhe.Vi'he will bringH0935P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. קָרְבָּנָהּ֙
      1. קָרְבָּנָka.re.ba.NaofferingH7133A
      2. הּ֙hherH9024
    10. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    11. עֲשִׂירִ֥ת
      1. עֲשִׂירִ֥ת'a.si.Rit<the> tenth ofH6224
    12. הָאֵיפָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵיפָ֖ה'ei.FahephahH0374
    13. קֶ֣מַח
      1. קֶ֣מַחKe.machflour ofH7058
    14. שְׂעֹרִ֑ים
      1. שְׂעֹרִ֑יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִצֹ֨ק
      1. יִצֹ֨קyi.Tzokhe will pour outH3332G
    17. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    18. שֶׁ֗מֶן
      1. שֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putH5414H
    21. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    22. לְבֹנָ֔ה
      1. לְבֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    24. מִנְחַ֤ת
      1. מִנְחַ֤תmin.Chat[is] a grain offering ofH4503G
    25. קְנָאֹת֙
      1. קְנָאֹת֙ke.na.'Otjealousi<es>H7068
    26. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    27. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chata grain offering ofH4503G
    28. זִכָּר֖וֹן
      1. זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonremembranceH2146
    29. מַזְכֶּ֥רֶת
      1. מַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.ret[which] brings to remembranceH2142
    30. עָוֹֽן׃
      1. עָוֹֽן'a.VoniniquityH5771G
  16. 16Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.
    1. וְהִקְרִ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֥יבhik.Rivhe will bring nearH7126G
    2. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    3. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    4. וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽעֱמִדָ֖he.'e.mi.Dahe will make standH5975G
      3. הּhherH9034
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.
    1. וְלָקַ֧ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֧חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    3. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    4. קְדֹשִׁ֖ים
      1. קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918G
    5. בִּכְלִי־
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִיkh.li-a vessel ofH3627
    6. חָ֑רֶשׂ
      1. חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789
    7. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    8. הֶֽעָפָ֗ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָפָ֗ר'a.FardustH6083
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    11. בְּקַרְקַ֣ע
      1. בְּbe.onH9003
      2. קַרְקַ֣עkar.Ka'[the] floor ofH7172
    12. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    13. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947G
    14. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    15. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will put [it]H5414H
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  18. 18Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;
    1. וְהֶעֱמִ֨יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִ֨ידhe.'e.Midhe will make standH5975G
    2. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הָאִשָּׁה֮
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁה֮'i.ShahwomanH0802G
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    7. וּפָרַע֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַע֙fa.Ra'he will let looseH6544B
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    11. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanhe will putH5414H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כַּפֶּ֗יהָ
      1. כַּפֶּ֗יka.Pei.handsH3709G
      2. הָhaherH9024
    14. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    15. מִנְחַ֣ת
      1. מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    16. הַזִּכָּר֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. זִּכָּר֔וֹןzi.ka.RonremembranceH2146
    17. מִנְחַ֥ת
      1. מִנְחַ֥תmin.Chat[is] a grain offering ofH4503G
    18. קְנָאֹ֖ת
      1. קְנָאֹ֖תke.na.'Otjealousi<es>H7068
    19. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    20. וּבְיַ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֤דYad[the] hand ofH3027G
    21. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    22. יִהְי֔וּ
      1. יִהְי֔וּyih.Yuthey will beH1961
    23. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    24. הַמָּרִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּרִ֖יםma.Rimbitter [things]H4751
    25. הַמְאָֽרֲרִֽים׃
      1. הַhawhichH9009
      2. מְאָֽרֲרִֽיםm.'A.ra.Rimbring a curseH0779
  19. 19und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;
    1. וְהִשְׁבִּ֨יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'he will make swearH7650
    2. אֹתָ֜הּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְאָמַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֤ר'a.Marhe will sayH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802H
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    9. שָׁכַ֥ב
      1. שָׁכַ֥בsha.Khavhe has lain withH7901I
    10. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    11. אֹתָ֔ךְ
      1. אֹתָ֔'o.Tawith <the>H0854
      2. ךְkhyouH9032
    12. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. שָׂטִ֛ית
      1. שָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideH7847
    15. טֻמְאָ֖ה
      1. טֻמְאָ֖הtum.'AhuncleannessH2932
    16. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    17. אִישֵׁ֑ךְ
      1. אִישֵׁ֑'i.ShehusbandH0376H
      2. ךְkhyourH9022
    18. הִנָּקִ֕י
      1. הִנָּקִ֕יhi.na.Kibe freeH5352
    19. מִמֵּ֛י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֵּ֛יMei[the] waters ofH4325G
    20. הַמָּרִ֥ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּרִ֥יםma.Rimbitter [things]H4751
    21. הַֽמְאָרֲרִ֖ים
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְאָרֲרִ֖יםm.'a.ra.Rimbring a curseH0779
    22. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  20. 20bist du aber abgewichen, obwohl du deinem Mann angehörst, und hast dich verunreinigt, indem jemand bei dir gelegen hat außer deinem Mann —
    1. וְאַ֗תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֗תְּ'AtyouH0859C
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    3. שָׂטִ֛ית
      1. שָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideH7847
    4. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    5. אִישֵׁ֖ךְ
      1. אִישֵׁ֖'i.ShehusbandH0376H
      2. ךְkhyourH9022
    6. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhiifH3588A
    7. נִטְמֵ֑את
      1. נִטְמֵ֑אתnit.Metyou have made yourself uncleanH2930A
    8. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe has givenH5414O
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    10. בָּךְ֙
      1. בָּboin <the>H9003
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁכָבְתּ֔וֹ
      1. שְׁכָבְתּ֔she.kha.ve.TcopulationH7903
      2. וֹohisH9023
    13. מִֽבַּלְעֲדֵ֖י
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. בַּלְעֲדֵ֖יbal.'a.DeiexceptH1107
    14. אִישֵֽׁךְ׃
      1. אִישֵֽׁ'i.ShehusbandH0376H
      2. ךְkhyourH9022
  21. 21(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!
    1. וְהִשְׁבִּ֨יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'he will make swearH7650
    2. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. הָֽאִשָּׁה֮
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֮'i.ShahwomanH0802G
    5. בִּשְׁבֻעַ֣ת
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁבֻעַ֣תsh.vu.'At[the] oath ofH7621
    6. הָאָלָה֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָלָה֒'a.LahcurseH0423
    7. וְאָמַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֤ר'a.Marhe will sayH0559
    8. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    9. לָֽאִשָּׁ֔ה
      1. לָֽla.to theH9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    10. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenmay he makeH5414I
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אוֹתָ֛ךְ
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    13. לְאָלָ֥ה
      1. לְle.intoH9005
      2. אָלָ֥ה'a.Laha curseH0423
    14. וְלִשְׁבֻעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁבֻעָ֖הsh.vu.'Aha oathH7621
    15. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    16. עַמֵּ֑ךְ
      1. עַמֵּ֑'a.MepeopleH5971A
      2. ךְkhyourH9022
    17. בְּתֵ֨ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תֵ֨תTetmakesH5414I
    18. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְרֵכֵךְ֙
      1. יְרֵכֵye.re.khethighH3409
      2. ךְ֙KhyourH9022
    21. נֹפֶ֔לֶת
      1. נֹפֶ֔לֶתno.Fe.letfallingH5307G
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. בִּטְנֵ֖ךְ
      1. בִּטְנֵ֖bit.NebellyH0990J
      2. ךְkhyourH9022
    24. צָבָֽה׃
      1. צָבָֽהtza.VahswollenH6639
  22. 22So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!
    1. וּ֠בָאוּ
      1. וּ֠U.andH9001
      2. בָאוּva.'uthey will goH0935G
    2. הַמַּ֨יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֨יִםMa.yimwatersH4325G
    3. הַמְאָרְרִ֤ים
      1. הַhawhichH9009
      2. מְאָרְרִ֤יםm.'a.re.Rimbring a curseH0779
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. בְּֽמֵעַ֔יִךְ
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. מֵעַ֔יִme.'A.yiinward partsH4578
      3. ךְkhyourH9022
    6. לַצְבּ֥וֹת
      1. לַlatoH9005
      2. צְבּ֥וֹתtz.Botmake swellH6638
    7. בֶּ֖טֶן
      1. בֶּ֖טֶןBe.tena bellyH0990H
    8. וְלַנְפִּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. לַlatoH9005
      3. נְפִּ֣לn.Pilmake fallH5307G
    9. יָרֵ֑ךְ
      1. יָרֵ֑ךְya.Rekha thighH3409
    10. וְאָמְרָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרָ֥ה'a.me.Rahshe will sayH0559
    11. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    12. אָמֵ֥ן׀
      1. אָמֵ֥ן'a.MenamenH0543
    13. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  23. 23Dann soll der Priester diese Flüche auf eine Rolle schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen.
    1. וְ֠כָתַב
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. כָתַבkha.tavhe will writeH3789
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָלֹ֥ת
      1. הָha.theH9009
      2. אָלֹ֥ת'a.LotcursesH0423
    4. הָאֵ֛לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    6. בַּסֵּ֑פֶר
      1. בַּba.on theH9003
      2. סֵּ֑פֶרSe.ferscrollH5612H
    7. וּמָחָ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָחָ֖הma.Chahhe will wipe [them] offH4229A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    10. הַמָּרִֽים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּרִֽיםma.Rimbitter [things]H4751
  24. 24Und er soll der Frau von dem bitteren, fluchbringenden Wasser zu trinken geben, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringt und ihr zur Bitterkeit wird.
    1. וְהִשְׁקָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקָה֙hish.Kahhe will make drinkH8248H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָ֣אִשָּׁ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    6. הַמָּרִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּרִ֖יםma.Rimbitter [things]H4751
    7. הַמְאָֽרֲרִ֑ים
      1. הַhawhichH9009
      2. מְאָֽרֲרִ֑יםm.'a.ra.Rimbring a curseH0779
    8. וּבָ֥אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אוּVa.'uthey will goH0935G
    9. בָ֛הּ
      1. בָ֛vain <the>H9003
      2. הּhherH9034
    10. הַמַּ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    11. הַֽמְאָרֲרִ֖ים
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְאָרֲרִ֖יםm.'a.ra.Rimbring a curseH0779
    12. לְמָרִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. מָרִֽיםma.Rimbitter [things]H4751
  25. 25Danach soll der Priester das Speisopfer der Eifersucht aus ihrer Hand nehmen und das Speisopfer vor dem Herrn weben und es zum Altar bringen.
    1. וְלָקַ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֤חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    4. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. מִנְחַ֣ת
      1. מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    7. הַקְּנָאֹ֑ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּנָאֹ֑תke.na.'Otjealousi<es>H7068
    8. וְהֵנִ֤יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֤יףhe.Nifhe will waveH5130B
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְהִקְרִ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֥יבhik.Rivhe will bring nearH7126H
    14. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  26. 26Und er soll eine Handvoll von dem Speisopfer nehmen als Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, und es auf dem Altar in Rauch aufsteigen lassen und danach der Frau das Wasser zu trinken geben.
    1. וְקָמַ֨ץ
      1. וְve.andH9001
      2. קָמַ֨ץka.Matzhe will take a handfulH7061
    2. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    3. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    4. הַמִּנְחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
      1. אַזְכָּ֣רָתָ֔'az.Ka.ra.Tamemorial offeringH0234
      2. הּhitsH9024
    7. וְהִקְטִ֖יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe will make [it] smokeH6999A
    8. הַמִּזְבֵּ֑חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    9. וְאַחַ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֛ר'a.CharafterH0310A
    10. יַשְׁקֶ֥ה
      1. יַשְׁקֶ֥הyash.Kehhe will make drinkH8248H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  27. 27Und wenn sie das Wasser getrunken hat, so wird, wenn sie unrein geworden ist und sich an ihrem Mann vergangen hat, das fluchbringende Wasser in sie eindringen und ihr zur Bitterkeit werden, so daß ihr Bauch anschwellen und ihre Hüfte schwinden wird; und die Frau wird mitten unter ihrem Volk ein Fluch sein.
    1. וְהִשְׁקָ֣הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקָ֣hish.Kahe will make drinkH8248H
      3. הּhherH9034
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
    4. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahshe will beH1961
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    6. נִטְמְאָה֮
      1. נִטְמְאָה֮nit.me.'Ahshe has made herself uncleanH2930A
    7. וַתִּמְעֹ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמְעֹ֣לtim.'Olshe has acted unfaithfullyH4603
    8. מַ֣עַל
      1. מַ֣עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    9. בְּאִישָׁהּ֒
      1. בְּbe.againstH9003
      2. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      3. הּ֒hherH9024
    10. וּבָ֨אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אוּVa.'uthey will goH0935G
    11. בָ֜הּ
      1. בָ֜vain <the>H9003
      2. הּhherH9034
    12. הַמַּ֤יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֤יִםMa.yimwatersH4325G
    13. הַמְאָֽרֲרִים֙
      1. הַhawhichH9009
      2. מְאָֽרֲרִים֙m.'a.ra.Rimbring a curseH0779
    14. לְמָרִ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. מָרִ֔יםma.Rimbitter [things]H4751
    15. וְצָבְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. צָבְתָ֣הtza.ve.Tahit will swellH6638
    16. בִטְנָ֔הּ
      1. בִטְנָ֔vit.NabellyH0990H
      2. הּhherH9024
    17. וְנָפְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְלָ֖הna.fe.Lahit will fallH5307G
    18. יְרֵכָ֑הּ
      1. יְרֵכָ֑ye.re.KhathighH3409
      2. הּhherH9024
    19. וְהָיְתָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֧הha.ye.Tahshe will becomeH1961
    20. הָאִשָּׁ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֛ה'i.ShahwomanH0802G
    21. לְאָלָ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָלָ֖ה'a.Laha curseH0423
    22. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    23. עַמָּֽהּ׃
      1. עַמָּֽ'a.MapeopleH5971A
      2. הּhherH9024
  28. 28Wenn aber die Frau sich nicht verunreinigt hat, sondern rein ist, so wird sie unversehrt bleiben, so daß sie Samen empfangen kann.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. נִטְמְאָה֙
      1. נִטְמְאָה֙nit.me.'Ahshe has made herself uncleanH2930A
    4. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    5. וּטְהֹרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. טְהֹרָ֖הte.ho.Rah[is] pureH2889
    6. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'sheH1931
    7. וְנִקְּתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְּתָ֖הni.ke.Tahshe will be freeH5352
    8. וְנִזְרְעָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִזְרְעָ֥הniz.re.'Ahshe will be impregnatedH2232
    9. זָֽרַע׃
      1. זָֽרַעZa.ra'seedH2233H
  29. 29Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, obwohl sie ihrem Mann angehört, neben ihrem Mann ausschweift und sich verunreinigt,
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofH8451
    3. הַקְּנָאֹ֑ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּנָאֹ֑תke.na.'Otjealousi<es>H7068
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. תִּשְׂטֶ֥ה
      1. תִּשְׂטֶ֥הtis.Tehshe will turn asideH7847
    6. אִשָּׁ֛ה
      1. אִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeH0802H
    7. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    8. אִישָׁ֖הּ
      1. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    9. וְנִטְמָֽאָה׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִטְמָֽאָהnit.Ma.'ahshe will make herself uncleanH2930A
  30. 30oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    4. תַּעֲבֹ֥ר
      1. תַּעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passH5674A
    5. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    6. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    7. קִנְאָ֖ה
      1. קִנְאָ֖הkin.'AhjealousyH7068
    8. וְקִנֵּ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. קִנֵּ֣אki.Ne'he will be jealous ofH7065
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    11. וְהֶעֱמִ֤יד
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱמִ֤ידhe.'e.Midhe will make standH5975G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    14. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְעָ֤שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֤שָׂה'A.sahhe will doH6213A
    17. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    18. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    19. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַתּוֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֖הto.RahlawH8451
    22. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  31. 31Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen.
    1. וְנִקָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִקָּ֥הni.Kahhe will be freeH5352
    2. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    3. מֵעָוֹ֑ן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771G
    4. וְהָאִשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    5. הַהִ֔וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔ואHiv'thatH1931
    6. תִּשָּׂ֖א
      1. תִּשָּׂ֖אti.Sa'she will bearH5375J
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲוֹנָֽהּ׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. הּhherH9024

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.