Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.
    1. וּמִקְנֶ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735
    2. רַ֗ב
      1. רַ֗בRavmuchH7227A
    3. הָיָ֞ה
      1. הָיָ֞הha.Yahit belongedH1961
    4. לִבְנֵ֧י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֧יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֛ן
      1. רְאוּבֵ֛ןre.'u.VenReubenH7205
    6. וְלִבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    8. עָצ֣וּם
      1. עָצ֣וּם'a.TzumnumerousH6099
    9. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    10. וַיִּרְא֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֞וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. יַעְזֵר֙
      1. יַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270G
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. גִּלְעָ֔ד
      1. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    17. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    18. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    19. מְק֥וֹם
      1. מְק֥וֹםme.Kom[was] a place ofH4725
    20. מִקְנֶֽה׃
      1. מִקְנֶֽהmik.NehlivestockH4735
  2. 2Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:
    1. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    6. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    11. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. נְשִׂיאֵ֥י
      1. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    14. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo und Beon,
    1. עֲטָר֤וֹת
      1. עֲטָר֤וֹתa.ta.RotAtarothH5852G
    2. וְדִיבֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. דִיבֹן֙di.VonDibonH1769G
    3. וְיַעְזֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְזֵ֣רya'.ZerJazerH3270G
    4. וְנִמְרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִמְרָ֔הnim.RahNimrahH5247
    5. וְחֶשְׁבּ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    6. וְאֶלְעָלֵ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָלֵ֑ה'el.'a.LehElealehH0500
    7. וּשְׂבָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂבָ֥םse.VamSebamH7643G
    8. וּנְב֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. נְב֖וֹne.VoNeboH5015A
    9. וּבְעֹֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְעֹֽןve.'OnBeonH1194
  4. 4das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.
    1. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. הִכָּ֤ה
      1. הִכָּ֤הhi.Kahhe defeatedH5221
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    6. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776G
    9. מִקְנֶ֖ה
      1. מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735
    10. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    11. וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.[belongs] toH9005
      3. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      4. ךָkhayourH9021
    12. מִקְנֶֽה׃
      1. מִקְנֶֽהmik.NehlivestockH4735
  5. 5Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. מָצָ֤אנוּ
      1. מָצָ֤אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672
    4. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    5. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    6. יֻתַּ֞ן
      1. יֻתַּ֞ןyu.Tanlet it be givenH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָ֧רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. הַזֹּ֛את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֛אתZotthisH2063
    10. לַעֲבָדֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    11. לַאֲחֻזָּ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּ֑ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. תַּעֲבִרֵ֖נוּ
      1. תַּעֲבִרֵ֖ta.'a.vi.Re.you make pass overH5674A
      2. נוּnuusH9035
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  6. 6Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    5. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    7. הַאַֽחֵיכֶ֗ם
      1. הַha.¿H9008
      2. אַֽחֵי'a.chei.brothersH0251I
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. יָבֹ֙אוּ֙
      1. יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uwill they goH0935G
    9. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    10. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    11. תֵּ֥שְׁבוּ
      1. תֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuwill you remain?H3427
    12. פֹֽה׃
      1. פֹֽהFohhereH6311
  7. 7Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?
    1. וְלָ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    2. תְנִיא֔וּןQere, geschrieben (Ketiv): תְנוּאוּן
      1. תְנִיא֔וּte.nu.'udo you discourageH5106
      2. ןn!H9013
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֵֽעֲבֹר֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲבֹר֙'a.Vorpassing overH5674A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414G
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    3. אֲבֹתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. בְּשָׁלְחִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָׁלְחִ֥sha.le.ChsentH7971G
      3. יiIH9040
    5. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. מִקָּדֵ֥שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    7. בַּרְנֵ֖עַ
      1. בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    8. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  9. 9sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.
    1. וַֽיַּעֲל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֞וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158H
    4. אֶשְׁכּ֗וֹל
      1. אֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolEshcolH0812H
    5. וַיִּרְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאוּ֙i.yir.'Uthey sawH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וַיָּנִ֕יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנִ֕יאוּi.ya.Ni.'uthey discouragedH5106
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlev[the] heart ofH3820A
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְבִלְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
    14. בֹא֙
      1. בֹא֙vo'to goH0935G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    6. וַיִּשָּׁבַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁבַ֖עi.yi.sha.Va'he swore an oathH7650
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יִרְא֨וּ
      1. יִרְא֨וּyir.'Uthey will seeH7200G
    3. הָאֲנָשִׁ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הָעֹלִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹלִ֣ים'o.Limcame upH5927G
    5. מִמִּצְרַ֗יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    7. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    9. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    10. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    11. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִשְׁבַּ֛עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    14. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    15. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    16. וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. מִלְא֖וּ
      1. מִלְא֖וּmil.'Uthey have filledH4390
    20. אַחֲרָֽי׃
      1. אַחֲרָֽ'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
  12. 12ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, und Josua, der Sohn Nuns; denn sie sind dem Herrn völlig nachgefolgt.
    1. בִּלְתִּ֞י
      1. בִּלְתִּ֞יbil.TiexceptH1115
    2. כָּלֵ֤ב
      1. כָּלֵ֤בka.LevCalebH3612G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְפֻנֶּה֙
      1. יְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehH3312G
    5. הַקְּנִזִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּנִזִּ֔יke.ni.ZiKenizziteH7074H
    6. וִיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    8. נ֑וּן
      1. נ֑וּןNunNunH5126
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. מִלְא֖וּ
      1. מִלְא֖וּmil.'Uthey have filledH4390
    11. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיְנִעֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְנִעֵy.ni.'Ehe made wanderH5128
      3. ם֙mthemH9038
    6. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    7. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. תֹּם֙
      1. תֹּם֙tomwas finishedH8552
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַדּ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֔וֹרDorgenerationH1755
    13. הָעֹשֶׂ֥ה
      1. הָha.whichH9009
      2. עֹשֶׂ֥ה'o.Sehhad doneH6213A
    14. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    15. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. קַמְתֶּ֗ם
      1. קַמְתֶּ֗םkam.Temyou have risen upH6965B
    3. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478H
    4. אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. אֲבֹ֣תֵי'a.Vo.tei.fathersH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. תַּרְבּ֖וּת
      1. תַּרְבּ֖וּתtar.Buta brood ofH8635
    6. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimpeopleH0582
    7. חַטָּאִ֑ים
      1. חַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImsinfulH2400
    8. לִסְפּ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. סְפּ֣וֹתs.PotaddH5595
    9. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    10. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'altoH5921A
    11. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    12. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. תְשׁוּבֻן֙
      1. תְשׁוּבֻte.shu.Vuyou will turn backH7725I
      2. ן֙n!H9013
    3. מֵֽאַחֲרָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    4. וְיָסַ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. יָסַ֣ףya.Safhe will repeatH3254G
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    6. לְהַנִּיח֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַנִּיח֖ha.ni.ChleaveH5117
      3. וֹoitH9033
    7. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    8. וְשִֽׁחַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. שִֽׁחַתֶּ֖םshi.cha.Temyou will destroyH7843
    9. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    10. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  16. 16Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.
    1. וַיִּגְּשׁ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֤וּi.yi.ge.Shuthey drew nearH5066G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. וַ֣יֹּאמְר֔וּ
      1. וַ֣vaandH9001
      2. יֹּאמְר֔וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    4. גִּדְרֹ֥ת
      1. גִּדְרֹ֥תgid.Rotfolds ofH1448
    5. צֹ֛אן
      1. צֹ֛אןtzonsheepH6629G
    6. נִבְנֶ֥ה
      1. נִבְנֶ֥הniv.Nehwe will buildH1129
    7. לְמִקְנֵ֖נוּ
      1. לְle.forH9005
      2. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
      3. נוּnuourH9025
    8. פֹּ֑ה
      1. פֹּ֑הPohhereH6311
    9. וְעָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    10. לְטַפֵּֽנוּ׃
      1. לְle.forH9005
      2. טַפֵּֽta.Pe.little one[s]H2945
      3. נוּnuourH9025
  17. 17Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.
    1. וַאֲנַ֜חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    2. נֵחָלֵ֣ץ
      1. נֵחָלֵ֣ץne.cha.Letzwe will equip ourselvesH2502B
    3. חֻשִׁ֗ים
      1. חֻשִׁ֗יםchu.ShimhurriedH2363A
    4. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    9. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    10. הֲבִֽיאֹנֻ֖ם
      1. הֲבִֽיאֹנֻ֖ha.vi.'o.Nuwe have broughtH0935P
      2. םmthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. מְקוֹמָ֑ם
      1. מְקוֹמָ֑me.ko.MaplaceH4725
      2. םmtheirH9028
    13. וְיָשַׁ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֤בya.Shavit will remainH3427
    14. טַפֵּ֙נוּ֙
      1. טַפֵּ֙ta.Pe.little one[s]H2945
      2. נוּ֙nuourH9025
    15. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. הַמִּבְצָ֔ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּבְצָ֔רmiv.TzarfortificationH4013
    17. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    18. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  18. 18Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. נָשׁ֖וּב
      1. נָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnH7725G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּתֵּ֑ינוּ
      1. בָּתֵּ֑יba.Tei.housesH1004B
      2. נוּnuourH9025
    5. עַ֗ד
      1. עַ֗ד'AduntilH5704
    6. הִתְנַחֵל֙
      1. הִתְנַחֵל֙hit.na.Chelhave inheritedH5157
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
  19. 19Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. נִנְחַל֙
      1. נִנְחַל֙nin.Chalwe will inheritH5157
    4. אִתָּ֔ם
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    5. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other sideH5676G
    6. לַיַּרְדֵּ֖ן
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּ֖ןi.yar.DenJordanH3383
    7. וָהָ֑לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. בָ֤אָה
      1. בָ֤אָהVa.'ahit has comeH0935G
    10. נַחֲלָתֵ֙נוּ֙
      1. נַחֲלָתֵ֙na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. נוּ֙nuourH9025
    11. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    12. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    13. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    14. מִזְרָֽחָה׃
      1. מִזְרָֽחָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
  20. 20Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    5. תַּעֲשׂ֖וּן
      1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. תֵּחָֽלְצ֛וּ
      1. תֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.Tzuyou will equip yourselvesH2502B
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  21. 21so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.
    1. וְעָבַ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֨ר'a.Varhe will pass overH5674A
    2. לָכֶ֧ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֧םKhemyouH9036
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. חָל֛וּץ
      1. חָל֛וּץcha.Lutzequipped [man]H2502B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַ֧ד
      1. עַ֧ד'aduntilH5704
    10. הוֹרִישׁ֛וֹ
      1. הוֹרִישׁ֛ho.ri.Shhas dispossessedH3423H
      2. וֹoheH9043
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֹיְבָ֖יו
      1. אֹיְבָ֖י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    13. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  22. 22Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!
    1. וְנִכְבְּשָׁ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְבְּשָׁ֨הnikh.be.Shahit will be subduedH3533
    2. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. וְאַחַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    6. תָּשֻׁ֔בוּ
      1. תָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vuyou will returnH7725G
    7. וִהְיִיתֶ֧ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֧םh.yi.Temyou will beH1961
    8. נְקִיִּ֛ים
      1. נְקִיִּ֛יםne.ki.YimfreeH5355A
    9. מֵיְהוָ֖ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְ֠הָיְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיְתָהha.ye.tahit will belongH1961
    12. הָאָ֨רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַזֹּ֥את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֥אתZotthisH2063
    14. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    15. לַאֲחֻזָּ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּ֖ה'a.chu.Zaha possessionH0272
    16. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Wenn ihr aber nicht so handelt, siehe, so habt ihr euch an dem Herrn versündigt, und ihr werdet erfahren, daß eure Sünde euch finden wird!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. תַעֲשׂוּן֙
      1. תַעֲשׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ן֙n!H9013
    4. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. חֲטָאתֶ֖ם
      1. חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedH2398
    7. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּדְעוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְעוּ֙de.'UknowH3045
    9. חַטַּאתְכֶ֔ם
      1. חַטַּאתְcha.tat.sinH2403B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    11. תִּמְצָ֖א
      1. תִּמְצָ֖אtim.Tza'it will findH4672
    12. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  24. 24So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.
    1. בְּנֽוּ־
      1. בְּנֽוּbe.nu-buildH1129
    2. לָכֶ֤ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֤םKhemyourselvesH9036
    3. עָרִים֙
      1. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    4. לְטַפְּכֶ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וּגְדֵרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. גְדֵרֹ֖תge.de.RotfoldsH1448
    6. לְצֹנַאֲכֶ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. צֹנַאֲtzo.na.'a.sheepH6792
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְהַיֹּצֵ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יֹּצֵ֥אyo.Tze'[thing which] has gone outH3318O
    8. מִפִּיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. תַּעֲשֽׂוּ׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  25. 25Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. גָד֙
      1. גָד֙gadGadH1410G
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    10. יַעֲשׂ֔וּ
      1. יַעֲשׂ֔וּya.'a.Suthey will doH6213A
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    13. מְצַוֶּֽה׃
      1. מְצַוֶּֽהme.tza.Veh[is] commandingH6680
  26. 26Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;
    1. טַפֵּ֣נוּ
      1. טַפֵּ֣ta.Pe.little one[s]H2945
      2. נוּnuourH9025
    2. נָשֵׁ֔ינוּ
      1. נָשֵׁ֔יna.Shei.wivesH0802H
      2. נוּnuourH9025
    3. מִקְנֵ֖נוּ
      1. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
      2. נוּnuourH9025
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. בְּהֶמְתֵּ֑נוּ
      1. בְּהֶמְתֵּ֑be.hem.Te.cattleH0929
      2. נוּnuourH9025
    6. יִֽהְיוּ־
      1. יִֽהְיוּyih.yu-they will beH1961
    7. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    8. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  27. 27wir aber, deine Knechte, alle die zum Heereszug gerüstet sind, wollen in den Kampf ziehen vor dem Herrn, wie mein Herr befiehlt!
    1. וַעֲבָדֶ֨יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדֶ֨י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    2. יַֽעַבְר֜וּ
      1. יַֽעַבְר֜וּya.'av.Ruthey will pass overH5674A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. חֲל֥וּץ
      1. חֲל֥וּץcha.Lutzequipped [man] ofH2502B
    5. צָבָ֛א
      1. צָבָ֛אtza.Va'warH6635H
    6. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    11. דֹּבֵֽר׃
      1. דֹּבֵֽרdo.Ver[is] sayingH1696G
  28. 28Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    9. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    10. נ֑וּן
      1. נ֑וּןNunNunH5126
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. רָאשֵׁ֛י
      1. רָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    13. אֲב֥וֹת
      1. אֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001G
    14. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    15. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  29. 29und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. יַעַבְר֣וּ
      1. יַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass overH5674A
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. גָ֣ד
      1. גָ֣דgadGadH1410G
    8. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. רְאוּבֵ֣ן׀
      1. רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205
    10. אִ֠תְּכֶם
      1. אִ֠תְּ'I.te.withH0854
      2. כֶםkhemyouH9036
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. הַיַּרְדֵּ֞ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֞ןyar.DenJordanH3383
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. חָל֤וּץ
      1. חָל֤וּץcha.Lutzequipped [man]H2502B
    15. לַמִּלְחָמָה֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    16. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְנִכְבְּשָׁ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְבְּשָׁ֥הnikh.be.Shahit will be subduedH3533
    19. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. לִפְנֵיכֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    21. וּנְתַתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou will giveH5414G
    22. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    25. הַגִּלְעָ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    26. לַאֲחֻזָּֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזָּֽה'a.chu.Zaha possessionH0272
  30. 30Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. יַֽעַבְר֛וּ
      1. יַֽעַבְר֛וּya.'av.Ruthey will pass overH5674A
    4. חֲלוּצִ֖ים
      1. חֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimequippedH2502B
    5. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. וְנֹֽאחֲז֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֹֽאחֲז֥וּno.cha.Zuthey will have possessionsH0270
    7. בְתֹכְכֶ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. תֹכְto.khe.midst ofH8432
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    8. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  31. 31Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.
    1. וַיַּֽעֲנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲנ֧וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. גָ֛ד
      1. גָ֛דgadGadH1410G
    4. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    9. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696G
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    13. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    14. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will doH6213A
  32. 32Wir wollen gerüstet in das Land Kanaan ziehen vor dem Herrn, und das Besitztum unseres Erbes soll uns diesseits des Jordan verbleiben!
    1. נַ֣חְנוּ
      1. נַ֣חְנוּNach.nuweH5168
    2. נַעֲבֹ֧ר
      1. נַעֲבֹ֧רna.'a.Vorwe will pass overH5674A
    3. חֲלוּצִ֛ים
      1. חֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimequippedH2502B
    4. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    8. וְאִתָּ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִתָּ֙'i.Ta.[will be] withH0854
      3. נוּ֙nuusH9035
    9. אֲחֻזַּ֣ת
      1. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    10. נַחֲלָתֵ֔נוּ
      1. נַחֲלָתֵ֔na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. נוּnuourH9025
    11. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    12. לַיַּרְדֵּֽן׃
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּֽןi.yar.DenJordanH3383
  33. 33So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. לָהֶ֣ם׀
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֡ה
      1. מֹשֶׁ֡הmo.ShehMosesH4872
    4. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. גָד֩
      1. גָד֩gadGadH1410G
    6. וְלִבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. רְאוּבֵ֜ן
      1. רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205
    8. וְלַחֲצִ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    9. שֵׁ֣בֶט׀
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    10. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519G
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. יוֹסֵ֗ף
      1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מַמְלֶ֙כֶת֙
      1. מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
    15. סִיחֹן֙
      1. סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511
    16. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. מַמְלֶ֔כֶת
      1. מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467
    20. ע֖וֹג
      1. ע֖וֹגogOgH5747
    21. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. הַבָּשָׁ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    23. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    24. לְעָרֶ֙יהָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      3. הָ֙haitsH9024
    25. בִּגְבֻלֹ֔ת
      1. בִּbiwithH9003
      2. גְבֻלֹ֔תg.vu.LotterritoriesH1367
    26. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    27. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    28. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439I
  34. 34Und die Söhne Gads bauten Dibon, Ataroth und Aroer,
    1. וַיִּבְנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֣וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּיבֹ֖ן
      1. דִּיבֹ֖ןdi.VonDibonH1769G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֲטָרֹ֑ת
      1. עֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotAtarothH5852G
    8. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    9. עֲרֹעֵֽר׃
      1. עֲרֹעֵֽר'a.ro.'ErAroerH6177G
  35. 35und Ataroth-Schophan, Jaeser und Jogbeha,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַטְרֹ֥ת
      1. עַטְרֹ֥ת'at.RotAtrothH5855
    3. שׁוֹפָ֛ן
      1. שׁוֹפָ֛ןsho.FanShophanH5855
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. יַעְזֵ֖ר
      1. יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerH3270G
    6. וְיָגְבֳּהָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָגְבֳּהָֽהya.ge.bo.HahJogbehahH3011
  36. 36auch Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Schafhürden.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1039
    3. נִמְרָ֖ה
      1. נִמְרָ֖הnim.RahNimrahH1039
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1028
    6. הָרָ֑ן
      1. הָרָ֑ןha.RanHaranH1028
    7. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892B
    8. מִבְצָ֖ר
      1. מִבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013
    9. וְגִדְרֹ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. גִדְרֹ֥תgid.Rotfolds ofH1448
    10. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  37. 37Die Söhne Rubens aber bauten Hesbon, Elale und Kirjataim,
    1. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
    3. בָּנ֔וּ
      1. בָּנ֔וּba.Nuthey builtH1129
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֶשְׁבּ֖וֹן
      1. חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֶלְעָלֵ֑א
      1. אֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'ElealehH0500
    8. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    9. קִרְיָתָֽיִם׃
      1. קִרְיָתָֽיִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
  38. 38ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. נְב֞וֹ
      1. נְב֞וֹne.VoNeboH5015A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בַּ֧עַל
      1. בַּ֧עַלBa.'alBaalH1186
    5. מְע֛וֹן
      1. מְע֛וֹןme.'onMeonH1186
    6. מֽוּסַבֹּ֥ת
      1. מֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotchangedH5437G
    7. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshemnameH8034
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. שִׂבְמָ֑ה
      1. שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmahH7643H
    10. וַיִּקְרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֣וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    11. בְשֵׁמֹ֔ת
      1. בְve.byH9003
      2. שֵׁמֹ֔תshe.MotnamesH8034
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    14. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. בָּנֽוּ׃
      1. בָּנֽוּba.Nuthey had builtH1129
  39. 39Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.
    1. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. מָכִ֧יר
      1. מָכִ֧ירma.KhirMakirH4353G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. מְנַשֶּׁ֛ה
      1. מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehH4519G
    6. גִּלְעָ֖דָה
      1. גִּלְעָ֖דָgil.'A.daGileadH1568G
      2. הhtowardsH9011
    7. וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדֻ֑i.yil.ke.Du.they capturedH3920
      3. הָhaitH9034
    8. וַיּ֖וֹרֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹרֶשׁi.Yo.reshhe dispossessedH3423H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאֱמֹרִ֥י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֥י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    12. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
  40. 40Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    5. לְמָכִ֖יר
      1. לְle.toH9005
      2. מָכִ֖ירma.KhirMakirH4353G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    8. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    9. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  41. 41Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie die Dörfer Jairs.
    1. וְיָאִ֤יר
      1. וְve.andH9002
      2. יָאִ֤ירya.'IrJairH2971G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    3. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519G
    4. הָלַ֔ךְ
      1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe wentH1980G
    5. וַיִּלְכֹּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֖דi.yil.Kodhe capturedH3920
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חַוֹּתֵיהֶ֑ם
      1. חַוֹּתֵיcha.vo.tei.villagesH2333
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    9. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    10. חַוֹּ֥ת
      1. חַוֹּ֥תcha.VotHavvothH2334
    11. יָאִֽיר׃
      1. יָאִֽירya.'IrJairH2334
  42. 42Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach.
    1. וְנֹ֣בַח
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֣בַחNoachNobahH5025G
    2. הָלַ֔ךְ
      1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe wentH1980G
    3. וַיִּלְכֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֥דi.yil.Kodhe capturedH3920
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. קְנָ֖ת
      1. קְנָ֖תke.NatKenathH7079
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בְּנֹתֶ֑יהָ
      1. בְּנֹתֶ֑יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    8. וַיִּקְרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
    9. לָ֦ה
      1. לָ֦la<to> <the>H9005
      2. הhitH9034
    10. נֹ֖בַח
      1. נֹ֖בַחNoachNobahH5025G
    11. בִּשְׁמֽוֹ׃
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמֽsh.Mown nameH8034
      3. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.