Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm mit sich Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens,
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יִצְהָ֥ר
      1. יִצְהָ֥רyitz.HarIzharH3324
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3881
    9. וְדָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֨ןda.TanDathanH1885
    10. וַאֲבִירָ֜ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֜ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    11. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. אֱלִיאָ֛ב
      1. אֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvEliabH0446H
    13. וְא֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. א֥וֹן'onOnH0203
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. פֶּ֖לֶת
      1. פֶּ֖לֶתPe.letPelethH6431G
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    17. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  2. 2und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.
    1. וַיָּקֻ֙מוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֙מוּ֙i.ya.Ku.muthey rose upH6965B
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. וַאֲנָשִׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    5. מִבְּנֵֽי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּמָאתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. נְשִׂיאֵ֥י
      1. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Eileaders ofH5387A
    10. עֵדָ֛ה
      1. עֵדָ֛ה'e.Dah[the] congregationH5712
    11. קְרִאֵ֥י
      1. קְרִאֵ֥יke.ri.'Eicalled ofH7148
    12. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] appointed meetingH4150I
    13. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    14. שֵֽׁם׃
      1. שֵֽׁםShemnameH8034
  3. 3Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?
    1. וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקָּהֲל֞וּi.yi.ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    5. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. אֲלֵהֶם֮
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֮HemthemH9038
    8. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    9. לָכֶם֒
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. הָֽעֵדָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָה֙'e.DahcongregationH5712
    13. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    14. קְדֹשִׁ֔ים
      1. קְדֹשִׁ֔יםke.do.Shim[are] holyH6918G
    15. וּבְתוֹכָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[is] amongH9003
      3. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      4. םmthemH9028
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וּמַדּ֥וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    18. תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
      1. תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesH5375L
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Als Mose dies hörte, warf er sich auf sein Angesicht;
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיִּפֹּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֖לi.yi.Polhe fellH5307G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
  5. 5und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. קֹ֜רַח
      1. קֹ֜רַחKo.rachKorahH7141I
    4. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲדָתוֹ֮
      1. עֲדָתa.da.TcompanyH5712
      2. וֹ֮ohisH9023
    7. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    8. בֹּ֠קֶר
      1. בֹּ֠קֶרBo.kermorningH1242
    9. וְיֹדַ֨ע
      1. וְve.andH9002
      2. יֹדַ֨עyo.Da'he will make knownH3045
    10. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    13. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַקָּד֖וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קָּד֖וֹשׁka.Do.oshholy [person]H6918G
    16. וְהִקְרִ֣יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֣יבhik.Rivhe will bring [him] nearH7126G
    17. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    18. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    20. יִבְחַר־
      1. יִבְחַרyiv.char-he will chooseH0977
    21. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    22. יַקְרִ֥יב
      1. יַקְרִ֥יבyak.Rivhe will bring nearH7126H
    23. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
  6. 6So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen
    1. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    2. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213A
    3. קְחוּ־
      1. קְחוּke.chu-takeH3947G
    4. לָכֶ֣ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyourselvesH9036
    5. מַחְתּ֔וֹת
      1. מַחְתּ֔וֹתmach.TotcensersH4289
    6. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachO KorahH7141I
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. עֲדָתֽוֹ׃
      1. עֲדָתֽa.da.TcompanyH5712
      2. וֹohisH9023
  7. 7und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!
    1. וּתְנ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְנ֣וּte.NuputH5414H
    2. בָהֵ֣ן׀
      1. בָva.in <the>H9003
      2. הֵ֣ןHenthemH9039
    3. אֵ֡שׁ
      1. אֵ֡שׁ'eshfireH0784
    4. וְשִׂימוּ֩
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂימוּ֩si.MusetH7760H
    5. עֲלֵיהֶ֨ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֨ןHenthemH9039
    6. קְטֹ֜רֶת
      1. קְטֹ֜רֶתke.To.retincenseH7004
    7. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. מָחָ֔ר
      1. מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279
    10. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    11. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. יִבְחַ֥ר
      1. יִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    16. הַקָּד֑וֹשׁ
      1. הַha.[will be] theH9009
      2. קָּד֑וֹשׁka.Do.oshholy [person]H6918H
    17. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    18. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121G
    20. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  8. 8Und Mose sprach zu Korah: Hört doch, ihr Söhne Levis!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קֹ֑רַח
      1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141I
    5. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
    6. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121G
    8. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  9. 9Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?
    1. הַמְעַ֣ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֣טm.'At[is it too] smallH4592
    2. מִכֶּ֗ם
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּ֗םKemyouH9036
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הִבְדִּיל֩
      1. הִבְדִּיל֩hiv.Dilhe has set apartH0914
    5. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. מֵעֲדַ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לְהַקְרִ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֥יבhak.Rivbring nearH7126G
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    13. לַעֲבֹ֗ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֗ד'a.VodserveH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲבֹדַת֙
      1. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    16. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְלַעֲמֹ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲמֹ֛ד'a.ModstandH5975G
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    21. לְשָׁרְתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרְתָֽsha.re.TaserveH8334
      3. םmthemH9038
  10. 10Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?
    1. וַיַּקְרֵב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵב֙i.yak.Revhe has brought nearH7126H
    2. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַחֶ֥יךָ
      1. אַחֶ֥י'a.Chei.brothersH0251H
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    8. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם
      1. וּu.butH9001
      2. בִקַּשְׁתֶּ֖םvi.kash.Temyou seekH1245
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. כְּהֻנָּֽה׃
      1. כְּהֻנָּֽהke.hu.NahpriesthoodH3550
  11. 11Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עֲדָ֣תְךָ֔
      1. עֲדָ֣תְ'a.Da.te.companyH5712
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. הַנֹּעָדִ֖ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. נֹּעָדִ֖יםno.'a.Dim[ones who] have gatheredH3259
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[is] heH1931
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. תַלִּ֖ינוּQere, geschrieben (Ketiv): תִלּוֹנוּ
      1. תַלִּ֖ינוּti.lo.nuyou will cause to grumbleH3885B
    13. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  12. 12Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לִקְרֹ֛א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֛אk.Ro'summonH7121G
    4. לְדָתָ֥ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. דָתָ֥ןda.TanDathanH1885
    5. וְלַאֲבִירָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to>H9005
      3. אֲבִירָ֖ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. אֱלִיאָ֑ב
      1. אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446H
    8. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נַעֲלֶֽה׃
      1. נַעֲלֶֽהna.'a.Lehwe will come upH5927G
  13. 13Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?
    1. הַמְעַ֗ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֗טm.'At[is it] smallH4592
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלִיתָ֙he.'e.li.Ta.you have brought upH5927H
      2. נוּ֙nuusH9035
    4. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retza landH0776G
    5. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    6. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    7. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    8. לַהֲמִיתֵ֖נוּ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵ֖ha.mi.Te.killH4191
      3. נוּnuusH9035
    9. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. תִשְׂתָּרֵ֥ר
      1. תִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.Reryou will make yourself rulerH8323A
    12. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. הִשְׂתָּרֵֽר׃
      1. הִשְׂתָּרֵֽרhis.ta.Rerreally <make yourself ruler>H8323A
  14. 14Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!
    1. אַ֡ף
      1. אַ֡ף'afalsoH0637
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retza landH0776G
    5. זָבַ֨ת
      1. זָבַ֨תza.Vatflowing ofH2100G
    6. חָלָ֤ב
      1. חָלָ֤בcha.LavmilkH2461
    7. וּדְבַשׁ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706
    8. הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ
      1. הֲבִ֣יאֹתָ֔ha.Vi.'o.Ta.you have broughtH0935P
      2. נוּnuusH9035
    9. וַתִּ֨תֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֨תֶּןTi.ten-you have givenH5414G
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. נַחֲלַ֖ת
      1. נַחֲלַ֖תna.cha.Latan inheritance ofH5159
    12. שָׂדֶ֣ה
      1. שָׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704G
    13. וָכָ֑רֶם
      1. וָva.andH9002
      2. כָ֑רֶםKha.remvineyardH3754
    14. הַעֵינֵ֞י
      1. הַha.¿H9008
      2. עֵינֵ֞י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    15. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    16. הָהֵ֛ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֛םHemthoseH1992
    17. תְּנַקֵּ֖ר
      1. תְּנַקֵּ֖רte.na.Kerwill you put outH5365
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. נַעֲלֶֽה׃
      1. נַעֲלֶֽהna.'a.Lehwe will come upH5927G
  15. 15Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!
    1. וַיִּ֤חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְמֹשֶׁה֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּ֖פֶן
      1. תֵּ֖פֶןTe.fenyou turnH6437G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מִנְחָתָ֑ם
      1. מִנְחָתָ֑min.cha.TaofferingH4503G
      2. םmtheirH9028
    11. לֹ֠א
      1. לֹ֠אlo'notH3808
    12. חֲמ֨וֹר
      1. חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543
    13. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    14. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. נָשָׂ֔אתִי
      1. נָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiI have takenH5375H
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. הֲרֵעֹ֖תִי
      1. הֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiI have done harm toH7489A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    20. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. עֲדָ֣תְךָ֔
      1. עֲדָ֣תְ'a.Da.te.companyH5712
      2. ךָ֔khayourH9021
    8. הֱי֖וּ
      1. הֱי֖וּhe.YubeH1961
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    12. וָהֵ֛ם
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֛םHemtheyH1992
    13. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. מָחָֽר׃
      1. מָחָֽרma.ChartomorrowH4279
  17. 17Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!
    1. וּקְח֣וּ׀
      1. וּu.andH9002
      2. קְח֣וּke.ChutakeH3947G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    3. מַחְתָּת֗וֹ
      1. מַחְתָּת֗mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    4. וּנְתַתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֤םne.ta.Temyou will putH5414H
    5. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. קְטֹ֔רֶת
      1. קְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    7. וְהִקְרַבְתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֞םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
    8. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    11. מַחְתָּת֔וֹ
      1. מַחְתָּת֔mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    12. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    13. וּמָאתַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    14. מַחְתֹּ֑ת
      1. מַחְתֹּ֑תmach.TotcensersH4289
    15. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    16. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    18. מַחְתָּתֽוֹ׃
      1. מַחְתָּתֽmach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
  18. 18Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.
    1. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    3. מַחְתָּת֗וֹ
      1. מַחְתָּת֗mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    4. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    5. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey setH7760H
    8. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. קְטֹ֑רֶת
      1. קְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004
    10. וַֽיַּעַמְד֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעַמְד֗וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    11. פֶּ֛תַח
      1. פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    12. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    14. וּמֹשֶׁ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    15. וְאַהֲרֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  19. 19Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.
    1. וַיַּקְהֵ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהֵ֨לi.yak.Helhe called togetherH6950
    2. עֲלֵיהֶ֥ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. קֹ֙רַח֙
      1. קֹ֙רַח֙ko.rachKorahH7141I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    9. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    11. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'it appearedH7200G
    12. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  20. 20Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!
    1. הִבָּ֣דְל֔וּ
      1. הִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.Luseparate yourselvesH0914
    2. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    3. הָעֵדָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֣ה'e.DahcongregationH5712
    4. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    5. וַאַכַלֶּ֥ה
      1. וַva.soH9002
      2. אַכַלֶּ֥ה'a.kha.LehI may consumeH3615H
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. כְּרָֽגַע׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. רָֽגַעRa.ga'a momentH7281
  22. 22Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?
    1. וַיִּפְּל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֤וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פְּנֵיהֶם֙
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. אֵ֕ל
      1. אֵ֕ל'elO GodH0410G
    6. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. הָרוּחֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. רוּחֹ֖תru.ChotspiritsH7307G
    8. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    10. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.¿H9008
      2. אִ֤ישׁ'Isha manH0376G
    11. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    12. יֶחֱטָ֔א
      1. יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'will he sinH2398
    13. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AltowardsH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    16. תִּקְצֹֽף׃
      1. תִּקְצֹֽףtik.Tzofwill you be angry?H7107
  23. 23Da redete der Herr zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Rede zu der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!
    1. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הֵֽעָלוּ֙
      1. הֵֽעָלוּ֙he.'a.Lutake yourselves upH5927G
    6. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    7. לְמִשְׁכַּן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִשְׁכַּןmish.kan-[the] dwelling place ofH4908
    8. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachKorahH7141I
    9. דָּתָ֥ן
      1. דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885
    10. וַאֲבִירָֽם׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָֽם'a.vi.RamAbiramH0048G
  25. 25Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּתָ֣ן
      1. דָּתָ֣ןda.TanDathanH1885
    6. וַאֲבִירָ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֑ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    7. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980N
    8. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    9. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  26. 26Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. ס֣וּרוּ
      1. ס֣וּרוּSu.ruturn awayH5493H
    6. נָ֡א
      1. נָ֡אna'pleaseH4994
    7. מֵעַל֩
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֩'AlatH5921A
    8. אָהֳלֵ֨י
      1. אָהֳלֵ֨י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    9. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    10. הָֽרְשָׁעִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְשָׁעִים֙re.sha.'ImwickedH7563
    11. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    13. תִּגְּע֖וּ
      1. תִּגְּע֖וּti.ge.'Uyou touchH5060
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. תִּסָּפ֖וּ
      1. תִּסָּפ֖וּti.sa.Fuyou should be swept awayH5595
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. חַטֹּאתָֽם׃
      1. חַטֹּאתָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  27. 27Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram kamen heraus und traten an den Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und Kindern.
    1. וַיֵּעָל֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּעָל֗וּi.ye.'a.Luthey took themselves upH5927G
    2. מֵעַ֧ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֧ל'AlatH5921A
    3. מִשְׁכַּן־
      1. מִשְׁכַּןmish.kan-[the] dwelling place ofH4908
    4. קֹ֛רֶח
      1. קֹ֛רֶחKo.rechKorahH7141I
    5. דָּתָ֥ן
      1. דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885
    6. וַאֲבִירָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֖ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    7. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. וְדָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֨ןda.TanDathanH1885
    9. וַאֲבִירָ֜ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֜ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    10. יָצְא֣וּ
      1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    11. נִצָּבִ֗ים
      1. נִצָּבִ֗יםni.tza.VimstandingH5324
    12. פֶּ֚תַח
      1. פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    13. אָֽהֳלֵיהֶ֔ם
      1. אָֽהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וּנְשֵׁיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    15. וּבְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. וְטַפָּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. טַפָּֽta.Palittle one[s]H2945
      3. םmtheirH9028
  28. 28Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    3. בְּזֹאת֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    4. תֵּֽדְע֔וּן
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
      2. ןn!H9013
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. שְׁלָחַ֔נִי
      1. שְׁלָחַ֔she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    8. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
    9. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַֽמַּעֲשִׂ֖ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשִׂ֖יםma.'a.SimworksH4639G
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    14. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    15. מִלִּבִּֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבִּֽli.Bown heartH3820A
      3. יimyH9020
  29. 29Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כְּמ֤וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מ֤וֹתMot[the] death ofH4194
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DamhumanH0120G
    5. יְמֻת֣וּן
      1. יְמֻת֣וּye.mu.Tuthey will dieH4191
      2. ןn!H9013
    6. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    7. וּפְקֻדַּת֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדַּת֙fe.ku.Dat[the] visitation ofH6486
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הָ֣אָדָ֔ם
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumanH0120G
    10. יִפָּקֵ֖ד
      1. יִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be visitedH6485I
    11. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. שְׁלָחָֽנִי׃
      1. שְׁלָחָֽshe.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
  30. 30Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּרִיאָ֞ה
      1. בְּרִיאָ֞הbe.ri.'Aha creationH1278
    3. יִבְרָ֣א
      1. יִבְרָ֣אyiv.Ra'he will createH1254A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּפָצְתָ֨ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָצְתָ֨הfa.tze.Tahit will openH6475
    6. הָאֲדָמָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֤ה'a.da.MahgroundH0127G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פִּ֙יהָ֙
      1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
      2. הָ֙haitsH9024
    9. וּבָלְעָ֤ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָלְעָ֤הval.'Ahit will swallowH1104
    10. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. לָהֶ֔ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. וְיָרְד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֥וּya.re.Duthey will go downH3381
    16. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416A
    17. שְׁאֹ֑לָה
      1. שְׁאֹ֑לָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    18. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    19. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    20. נִֽאֲצ֛וּ
      1. נִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006
    21. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    22. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּת֔וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּת֔kha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹoheH9043
    3. לְדַבֵּ֕ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֕רda.BerspeakH1696G
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וַתִּבָּקַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it was split openH1234
    9. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. תַּחְתֵּיהֶֽם׃
      1. תַּחְתֵּיtach.tei.[was] underH8478G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  32. 32und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [ergänzt: ihre] Habe.
    1. וַתִּפְתַּ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְתַּ֤חtif.Tachit openedH6605A
    2. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פִּ֔יהָ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    5. וַתִּבְלַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֥עtiv.La'it swallowedH1104
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בָּתֵּיהֶ֑ם
      1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. הָאָדָם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. לְקֹ֔רַח
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָרֲכֽוּשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֲכֽוּשׁra.KhushpropertyH7399
  33. 33Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.
    1. וַיֵּ֨רְד֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רְד֜וּi.Ye.re.Duthey went downH3381
    2. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    5. לָהֶ֛ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416A
    7. שְׁאֹ֑לָה
      1. שְׁאֹ֑לָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    8. וַתְּכַ֤ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֤סte.Khasit coveredH3680
    9. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776H
    11. וַיֹּאבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאבְד֖וּi.yoe.Duthey perishedH0006
    12. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokhamongH8432
    13. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  34. 34Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    4. סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם
      1. סְבִיבֹתֵיse.vi.vo.tei.[was] aroundH5439G
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    5. נָ֣סוּ
      1. נָ֣סוּNa.suthey fledH5127
    6. לְקֹלָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. קֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. תִּבְלָעֵ֖נוּ
      1. תִּבְלָעֵ֖tiv.la.'E.it should swallowH1104
      2. נוּnuusH9035
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  35. 35Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.
    1. וְאֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    2. יָצְאָ֖ה
      1. יָצְאָ֖הya.tze.'Ahit came forthH3318L
    3. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַתֹּ֗אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אכַלTo.khalit consumedH0398
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. הַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּמָאתַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. מַקְרִיבֵ֖י
      1. מַקְרִיבֵ֖יmak.ri.Vei[who] were bringing nearH7126H
    11. הַקְּטֹֽרֶת׃
      1. הַha.<of> theH9009
      2. קְּטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.