Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Zin, im ersten Monat, und das Volk blieb in Kadesch. Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben.
    1. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָ֨עֵדָ֤ה
      1. הָ֨ha.theH9009
      2. עֵדָ֤ה'e.DahcongregationH5712
    6. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    7. צִן֙
      1. צִן֙tzinZinH6790
    8. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    10. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevit remainedH3427
    11. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. בְּקָדֵ֑שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קָדֵ֑שׁka.DeshKadeshH6946G
    13. וַתָּ֤מָת
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤מָתTa.motshe diedH4191
    14. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    15. מִרְיָ֔ם
      1. מִרְיָ֔םmir.YamMiriamH4813G
    16. וַתִּקָּבֵ֖ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּבֵ֖רti.ka.Vershe was buriedH6912
    17. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  2. 2Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich gegen Mose und gegen Aaron.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    3. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    4. לָעֵדָ֑ה
      1. לָla.to theH9005
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    5. וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֣הֲל֔וּi.yi.Ka.ha.Luthey assembledH6950
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    8. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    9. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  3. 3Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, wenn wir doch auch umgekommen wären, als unsere Brüder vor dem Herrn umkamen!
    1. וַיָּ֥רֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רֶבi.Ya.revit quarreledH7378
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. וְל֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וּLuifH3863
    8. גָוַ֛עְנוּ
      1. גָוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe had diedH1478
    9. בִּגְוַ֥ע
      1. בִּbiwhenH9003
      2. גְוַ֥עg.Va'diedH1478
    10. אַחֵ֖ינוּ
      1. אַחֵ֖י'a.Chei.brothersH0251I
      2. נוּnuourH9025
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Und warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste gebracht, damit wir hier sterben, wir und unser Vieh?
    1. וְלָמָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָ֤הMahwhy?H4100
    2. הֲבֵאתֶם֙
      1. הֲבֵאתֶם֙ha.ve.Temhave you broughtH0935P
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. לָמ֣וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֣וּתMutdieH4191
    10. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    11. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. וּבְעִירֵֽנוּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְעִירֵֽve.'i.Re.livestockH1165
      3. נוּnuourH9025
  5. 5Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?
    1. וְלָמָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָ֤הMahwhy?H4100
    2. הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלִיתֻ֙he.'e.li.Tu.have you brought upH5927G
      2. נוּ֙nuusH9035
    3. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לְהָבִ֣יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֣יאha.Vi'bringH0935P
    5. אֹתָ֔נוּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    8. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451H
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. לֹ֣א׀
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Koma place ofH4725
    12. זֶ֗רַע
      1. זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233G
    13. וּתְאֵנָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנָ֤הte.'e.Nahfig treeH8384
    14. וְגֶ֙פֶן֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֙פֶן֙Ge.fenvineH1612
    15. וְרִמּ֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּ֔וֹןri.MonpomegranateH7416
    16. וּמַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֥יִםMa.yim[is] waterH4325G
    17. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinthere notH0369
    18. לִשְׁתּֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  6. 6Und Mose und Aaron gingen von der Gemeinde weg zum Eingang der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des Herrn erschien ihnen.
    1. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֜ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    5. הַקָּהָ֗ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֗לka.HalassemblyH6951
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פֶּ֙תַח֙
      1. פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    10. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'it appearedH7200G
    14. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  8. 8Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!
    1. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּטֶּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֗הma.TehrodH4294G
    4. וְהַקְהֵ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַקְהֵ֤לhak.HelassembleH6950
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעֵדָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָה֙'e.DahcongregationH5712
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    10. וְדִבַּרְתֶּ֧ם
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתֶּ֧םdi.bar.Temyou will speakH1696G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַסֶּ֛לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֛לַעSe.la'rockH5553H
    13. לְעֵינֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanit will giveH5414G
    15. מֵימָ֑יו
      1. מֵימָ֑יmei.MawaterH4325G
      2. וvitsH9023
    16. וְהוֹצֵאתָ֨
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתָ֨ho.tze.Tayou will bring outH3318L
    17. לָהֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    18. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַסֶּ֔לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֔לַעSe.la'rockH5553H
    21. וְהִשְׁקִיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִיתָ֥hish.ki.Tayou will give drink toH8248H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    24. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    25. בְּעִירָֽם׃
      1. בְּעִירָֽbe.'i.RalivestockH1165
      2. םmtheirH9028
  9. 9Da holte Mose den Stab vor dem Herrn, wie er ihm geboten hatte.
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמַּטֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטֶּ֖הma.TehrodH4294G
    5. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    8. צִוָּֽהוּ׃
      1. צִוָּֽtzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
  10. 10Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach zu ihnen: Hört doch, ihr Widerspenstigen: Werden wir euch wohl aus diesem Felsen Wasser verschaffen?
    1. וַיַּקְהִ֜לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהִ֜לוּi.yak.Hi.luthey made assembleH6950
    2. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    8. הַסָּ֑לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סָּ֑לַעSa.la'rockH5553H
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לָהֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    11. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
    12. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    13. הַמֹּרִ֔ים
      1. הַha.OH9009
      2. מֹּרִ֔יםmo.RimrebelsH4784
    14. הֲמִן־
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִןmin-fromH4480A
    15. הַסֶּ֣לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֣לַעSe.la'rockH5553H
    16. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    17. נוֹצִ֥יא
      1. נוֹצִ֥יאno.Tzi'will we bring outH3318L
    18. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  11. 11Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da floß viel Wasser heraus; und die Gemeinde trank und auch ihr Vieh.
    1. וַיָּ֨רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨רֶםi.Ya.remhe raisedH7311A
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    5. וַיַּ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧ךְi.Yakhhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַסֶּ֛לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֛לַעSe.la'rockH5553H
    8. בְּמַטֵּ֖הוּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַטֵּ֖ma.Te.rodH4294G
      3. הוּhuhisH9023
    9. פַּעֲמָ֑יִם
      1. פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
    10. וַיֵּצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey came outH3318L
    11. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    12. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    13. וַתֵּ֥שְׁתְּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥שְׁתְּTe.shetit drankH8354
    14. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    15. וּבְעִירָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְעִירָֽve.'i.RalivestockH1165
      3. םmtheirH9028
  12. 12Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹן֒
      1. אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175
    7. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. הֶאֱמַנְתֶּ֣ם
      1. הֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.Temyou believedH0539
    10. בִּ֔י
      1. בִּ֔B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    11. לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַ֨קְדִּישֵׁ֔Hak.di.She.treat as holyH6942G
      3. נִיnimeH9030
    12. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. תָבִ֙יאוּ֙
      1. תָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uyou will bringH0935P
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַקָּהָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֣לka.HalassemblyH6951
    20. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    22. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    24. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    25. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13Das ist das Haderwasser, wo die Kinder Israels mit dem Herrn haderten und er sich an ihnen heilig erwies.
    1. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    2. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[were] [the] waters ofH4325G
    3. מְרִיבָ֔ה
      1. מְרִיבָ֔הme.ri.VahMeribahH4809H
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    5. רָב֥וּ
      1. רָב֥וּra.Vuthey quarreledH7378
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיִּקָּדֵ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּדֵ֖שׁi.yi.ka.Deshhe showed himself holyH6942G
    11. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
  14. 14Danach sandte Mose Boten aus Kadesch zu dem König von Edom: So läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du kennst alle Not, die uns begegnet ist;
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    3. מַלְאָכִ֛ים
      1. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. מִקָּדֵ֖שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    9. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    10. אָחִ֣יךָ
      1. אָחִ֣י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    13. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    14. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַתְּלָאָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּלָאָ֖הte.la.'AhhardshipH8513
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. מְצָאָֽתְנוּ׃
      1. מְצָאָֽתְme.tza.'A.te.it has come uponH4672
      2. נוּnuusH9035
  15. 15daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;
    1. וַיֵּרְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֤וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. אֲבֹתֵ֙ינוּ֙
      1. אֲבֹתֵ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    4. וַנֵּ֥שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֥שֶׁבNe.shevwe dweltH3427
    5. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    7. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    8. וַיָּרֵ֥עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרֵ֥עוּi.ya.Re.'uthey did harmH7489A
    9. לָ֛נוּ
      1. לָ֛La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    11. וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבֹתֵֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      4. נוּnuourH9025
  16. 16und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.
    1. וַנִּצְעַ֤ק
      1. וַva.andH9001
      2. נִּצְעַ֤קnitz.'Akwe cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    5. קֹלֵ֔נוּ
      1. קֹלֵ֔ko.Le.voiceH6963A
      2. נוּnuourH9025
    6. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. מַלְאָ֔ךְ
      1. מַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelH4397H
    8. וַיֹּצִאֵ֖נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִאֵ֖i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נוּnuusH9035
    9. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    11. אֲנַ֣חְנוּ
      1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    12. בְקָדֵ֔שׁ
      1. בְve.[are] inH9003
      2. קָדֵ֔שׁka.DeshKadeshH6946G
    13. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir<the> city ofH5892B
    14. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097A
    15. גְבוּלֶֽךָ׃
      1. גְבוּלֶֽge.vu.Le.territoryH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!
    1. נַעְבְּרָה־
      1. נַעְבְּרָהna'.be.rah-let us passH5674A
    2. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    3. בְאַרְצֶ֗ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצֶ֗'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. נַעֲבֹר֙
      1. נַעֲבֹר֙na.'a.Vorwe will passH5674A
    6. בְּשָׂדֶ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704G
    7. וּבְכֶ֔רֶם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֶ֔רֶםKhe.rema vineyardH3754
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. נִשְׁתֶּ֖ה
      1. נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkH8354
    10. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmeiwater ofH4325G
    11. בְאֵ֑ר
      1. בְאֵ֑רve.'Era wellH0875
    12. דֶּ֧רֶךְ
      1. דֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870I
    13. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428I
    14. נֵלֵ֗ךְ
      1. נֵלֵ֗ךְne.Lekhwe will goH1980G
    15. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    16. נִטֶּה֙
      1. נִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideH5186
    17. יָמִ֣ין
      1. יָמִ֣יןya.MinrightH3225G
    18. וּשְׂמֹ֔אול
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹ֔אולse.MolleftH8040G
    19. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    20. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
    21. נַעֲבֹ֖ר
      1. נַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughH5674A
    22. גְּבוּלֶֽךָ׃
      1. גְּבוּלֶֽge.vu.Le.territoryH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18Der Edomiter aber sprach zu ihnen: Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst werde ich dir mit dem Schwert entgegenziehen!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תַעֲבֹ֖ר
      1. תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will passH5674A
    6. בִּ֑י
      1. בִּ֑Bin <the>H9003
      2. יimeH9030
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    9. אֵצֵ֥א
      1. אֵצֵ֥א'e.Tze'I should come outH3318G
    10. לִקְרָאתֶֽךָ׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֶֽk.ra.Te.meetH7122H
      3. ךָchayouH9031
  19. 19Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בַּֽמְסִלָּ֣ה
      1. בַּֽbaon theH9003
      2. מְסִלָּ֣הm.si.LahhighwayH4546
    6. נַעֲלֶה֒
      1. נַעֲלֶה֒na.'a.Lehwe will go upH5927G
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. מֵימֶ֤יךָ
      1. מֵימֶ֤יmei.Mei.watersH4325G
      2. ךָkhayourH9021
    9. נִשְׁתֶּה֙
      1. נִשְׁתֶּה֙nish.Tehwe will drinkH8354
    10. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    11. וּמִקְנַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנַ֔mik.NalivestockH4735
      3. יimyH9020
    12. וְנָתַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֖יna.ta.TiI will giveH5414P
    13. מִכְרָ֑ם
      1. מִכְרָ֑mikh.RapriceH4377
      2. םmtheirH9028
    14. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    15. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    16. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Var[is] a thingH1697I
    17. בְּרַגְלַ֥י
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלַ֥rag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
    18. אֶֽעֱבֹֽרָה׃
      1. אֶֽעֱבֹֽרָה'E.'e.Vo.rahlet me pass throughH5674A
  20. 20Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תַעֲבֹ֑ר
      1. תַעֲבֹ֑רta.'a.Voryou will pass throughH5674A
    4. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'it came outH3318G
    5. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    6. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122H
      3. וֹohimH9033
    7. בְּעַ֥ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971K
    8. כָּבֵ֖ד
      1. כָּבֵ֖דka.VedmassiveH3515
    9. וּבְיָ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. יָ֥דYada handH3027H
    10. חֲזָקָֽה׃
      1. חֲזָקָֽהcha.za.KahstrongH2389
  21. 21So verweigerte der Edomiter Israel die Erlaubnis, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich ihm aus.
    1. וַיְמָאֵ֣ן׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵ֣ןy.ma.'Enit refusedH3985
    2. אֱד֗וֹם
      1. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. נְתֹן֙
      1. נְתֹן֙ne.Tonto permitH5414G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עֲבֹ֖ר
      1. עֲבֹ֖ר'a.Vorto passH5674A
    7. בִּגְבֻל֑וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבֻל֑g.vu.LterritoryH1366H
      3. וֹoitsH9023
    8. וַיֵּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥טi.Yetit turned asideH5186
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מֵעָלָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָֽי'a.Laon <the>H5921A
      3. וvitH9033
  22. 22Da brachen sie auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam zum Berg Hor.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִקָּדֵ֑שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֑שׁka.DeshKadeshH6946G
    3. וַיָּבֹ֧אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    8. הֹ֥ר
      1. הֹ֥רhorHorH2023G
    9. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  23. 23Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. בְּהֹ֣ר
      1. בְּbe.atH9003
      2. הֹ֣רHorHorH2023G
    8. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    11. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    12. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden; denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr meinem Befehl ungehorsam gewesen seid beim Haderwasser.
    1. יֵאָסֵ֤ף
      1. יֵאָסֵ֤ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַמָּ֔יו
      1. עַמָּ֔י'a.Mapeople<s>H5971B
      2. וvhisH9023
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'he will goH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    12. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. מְרִיתֶ֥ם
      1. מְרִיתֶ֥םme.ri.Temyou rebelled againstH4784
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. פִּ֖י
      1. פִּ֖pmouthH6310I
      2. יimyH9020
    19. לְמֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. מֵ֥יMei[the] waters ofH4325G
    20. מְרִיבָֽה׃
      1. מְרִיבָֽהme.ri.VahMeribahH4809H
  25. 25Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,
    1. קַ֚ח
      1. קַ֚חkachtakeH3947G
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. וְהַ֥עַל
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֥עַלHa.'albring upH5927H
    8. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. הֹ֥ר
      1. הֹ֥רhorHorH2023G
    10. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  26. 26und ziehe Aaron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohn Eleasar an; und Aaron soll dort [ergänzt: zu seinem Volk] versammelt werden und sterben.
    1. וְהַפְשֵׁ֤ט
      1. וְve.andH9002
      2. הַפְשֵׁ֤טhaf.Shetstrip offH6584
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    6. וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֖hil.bash.Tayou will clothe withH3847
      3. םmthemH9038
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    9. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. וְאַהֲרֹ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. יֵאָסֵ֖ף
      1. יֵאָסֵ֖ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622
    12. וּמֵ֥ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֥תMethe will dieH4191
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  27. 27Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַֽיַּעֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלוּ֙i.ya.'a.Luthey went upH5927G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הֹ֣ר
      1. הֹ֣רhorHorH2023G
    9. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    10. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  28. 28Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.
    1. וַיַּפְשֵׁט֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְשֵׁט֩i.yaf.Shethe stripped offH6584
    2. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּגָדָ֗יו
      1. בְּגָדָ֗יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וַיַּלְבֵּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבֵּ֤שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
    8. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    11. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. וַיָּ֧מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧מָתi.Ya.mothe diedH4191
    13. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    16. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    17. וַיֵּ֧רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    18. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    19. וְאֶלְעָזָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  29. 29Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel 30 Tage lang.
    1. וַיִּרְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאוּ֙i.yir.'Uthey sawH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. גָוַ֖ע
      1. גָוַ֖עga.Va'he had diedH1478
    6. אַהֲרֹ֑ן
      1. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וַיִּבְכּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֤וּi.yiv.Kuthey wept forH1058
    8. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    9. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    10. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    11. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    12. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.