Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren, im ersten Monat, und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. בְמִדְבַּר־
      1. בְve.inH9003
      2. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. סִ֠ינַי
      1. סִ֠ינַיSi.naiSinaiH5514H
    7. בַּשָּׁנָ֨ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֨הsha.NahyearH8141
    8. הַשֵּׁנִ֜ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֜יתshe.NitsecondH8145
    9. לְצֵאתָ֨ם
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵאתָ֨tze.Tagoing outH3318G
      3. םmtheirH9038
    10. מֵאֶ֧רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    13. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    14. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Die Kinder Israels sollen das Passah zu der bestimmten Zeit halten!
    1. וְיַעֲשׂ֧וּ
      1. וְve.<and>H9002
      2. יַעֲשׂ֧וּya.'a.Sulet them observeH6213A
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַפָּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֖סַחPa.sachpassoverH6453
    6. בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹעֲדֽmo.'a.Dappointed timeH4150G
      3. וֹoitsH9023
  3. 3Am vierzehnten Tag dieses Monats sollt ihr es zur Abendzeit halten, zur bestimmten Zeit; nach allen seinen Satzungen und Vorschriften haltet es.
    1. בְּאַרְבָּעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    2. עָשָֽׂר־
      1. עָשָֽׂר'a.sar-teenH6240
    3. י֠וֹם
      1. י֠וֹםYomdayH3117G
    4. בַּחֹ֨דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    6. בֵּ֧ין
      1. בֵּ֧יןbeinbetweenH0996G
    7. הָֽעֲרְבַּ֛יִם
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרְבַּ֛יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    8. תַּעֲשׂ֥וּ
      1. תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeH6213A
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. בְּמוֹעֲד֑וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹעֲד֑mo.'a.Dappointed timeH4150G
      3. וֹoitsH9023
    11. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    12. חֻקֹּתָ֥יו
      1. חֻקֹּתָ֥יchu.ko.TastatutesH2708
      2. וvitsH9023
    13. וּכְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhekh.according toH9004
      3. כָלkhol-allH3605
    14. מִשְׁפָּטָ֖יו
      1. מִשְׁפָּטָ֖יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. וvitsH9023
    15. תַּעֲשׂ֥וּ
      1. תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeH6213A
    16. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  4. 4Und Mose sagte den Kindern Israels, daß sie das Passah halten sollten.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לַעֲשֹׂ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֥ת'a.SotobserveH6213A
    7. הַפָּֽסַח׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּֽסַחPa.sachpassoverH6453
  5. 5Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.
    1. וַיַּעֲשׂ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey observedH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפֶּ֡סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֡סַחPe.sachpassoverH6453
    4. בָּרִאשׁ֡וֹן
      1. בָּba.in theH9003
      2. רִאשׁ֡וֹןri.Shonfirst [month]H7223G
    5. בְּאַרְבָּעָה֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    6. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
    7. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117G
    8. לַחֹ֛דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֛דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    10. הָעַרְבַּ֖יִם
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבַּ֖יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    11. בְּמִדְבַּ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    12. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514H
    13. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    15. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    19. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    20. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. אֲנָשִׁ֗ים
      1. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey wereH1961
    5. טְמֵאִים֙
      1. טְמֵאִים֙te.me.'ImuncleanH2931
    6. לְנֶ֣פֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesha corpse ofH5315M
    7. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama personH0120G
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. יָכְל֥וּ
      1. יָכְל֥וּya.khe.Luthey were ableH3201
    10. לַעֲשֹׂת־
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂת'a.sot-observeH6213A
    11. הַפֶּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
    12. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    14. וַֽיִּקְרְב֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְב֞וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    17. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    19. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    20. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  7. 7und diese Männer sprachen zu ihm: Wir sind unrein wegen der Leiche eines Menschen. Warum sollen wir zu kurz kommen, daß wir die Opfergabe des Herrn nicht darbringen dürfen in der Mitte der Kinder Israels zur bestimmten Zeit?
    1. וַ֠יֹּאמְרוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמְרוּi.yo.me.ruthey saidH0559
    2. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimpeopleH0582
    3. הָהֵ֙מָּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahthoseH1992
    4. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. טְמֵאִ֖ים
      1. טְמֵאִ֖יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    7. לְנֶ֣פֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesha corpse ofH5315M
    8. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.Dama personH0120G
    9. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. נִגָּרַ֗ע
      1. נִגָּרַ֗עni.ga.Ra'are we restrainedH1639
    11. לְבִלְתִּ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֨יvil.TinotH1115
    12. הַקְרִ֜ב
      1. הַקְרִ֜בhak.Rivto bring nearH7126H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. קָרְבַּ֤ן
      1. קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] offering ofH7133A
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֹ֣עֲד֔Mo.'a.Dappointed timeH4150G
      3. וֹoitsH9023
    17. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Und Mose sprach zu ihnen: Wartet, und ich will hören, was der Herr euretwegen gebietet!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֖ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    4. עִמְד֣וּ
      1. עִמְד֣וּ'im.DustandH5975G
    5. וְאֶשְׁמְעָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁמְעָ֔ה'esh.me.'Ahlet me hearH8085G
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. יְצַוֶּ֥ה
      1. יְצַוֶּ֥הye.tza.Vehwill he commandH6680
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.of <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.
    1. דַּבֵּ֛ר
      1. דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    9. יִהְיֶֽה־
      1. יִהְיֶֽהyih.yeh-he will beH1961
    10. טָמֵ֣א׀
      1. טָמֵ֣אta.Me'uncleanH2931
    11. לָנֶ֡פֶשׁ
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֡פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    12. אוֹ֩
      1. אוֹ֩'oorH0176A
    13. בְדֶ֨רֶךְ
      1. בְve.onH9003
      2. דֶ֨רֶךְDe.rekha journeyH1870L
    14. רְחֹקָ֜הׄ
      1. רְחֹקָ֜הׄre.cho.KahdistantH7350
    15. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    16. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    17. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וְעָ֥שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥שָׂה'A.sahhe will observeH6213A
    19. פֶ֖סַח
      1. פֶ֖סַחFe.sacha passoverH6453
    20. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Im zweiten Monat, am vierzehnten Tag sollen sie es zur Abendzeit halten und sollen es mit ungesäuertem [ergänzt: Brot] und bitteren Kräutern essen,
    1. בַּחֹ֨דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הַשֵּׁנִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֜יshe.NisecondH8145
    3. בְּאַרְבָּעָ֨ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    4. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    5. י֛וֹם
      1. י֛וֹםYomdayH3117G
    6. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    7. הָעַרְבַּ֖יִם
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבַּ֖יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    8. יַעֲשׂ֣וּ
      1. יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey will observeH6213A
    9. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    11. מַצּ֥וֹת
      1. מַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    12. וּמְרֹרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְרֹרִ֖יםme.ro.Rimbitter herbsH4844
    13. יֹאכְלֻֽהוּ׃
      1. יֹאכְלֻֽyo.khe.Lu.they will eatH0398
      2. הוּhuitH9033
  12. 12und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יַשְׁאִ֤ירוּ
      1. יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey will leave overH7604
    3. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. בֹּ֔קֶר
      1. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    6. וְעֶ֖צֶם
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֖צֶם'E.tzema boneH6106G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִשְׁבְּרוּ־
      1. יִשְׁבְּרוּyish.be.ru-they will breakH7665
    9. ב֑וֹ
      1. ב֑vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    11. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kat<the> statute ofH2708
    12. הַפֶּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
    13. יַעֲשׂ֥וּ
      1. יַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will observeH6213A
    14. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  13. 13Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!
    1. וְהָאִישׁ֩
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִישׁ֩'IshpersonH0376G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. ה֨וּא
      1. ה֨וּאhu'heH1931
    4. טָה֜וֹר
      1. טָה֜וֹרta.Hor[was] pureH2889
    5. וּבְדֶ֣רֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. דֶ֣רֶךְDe.rekha journeyH1870L
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. הָיָ֗ה
      1. הָיָ֗הha.Yahhe wasH1961
    8. וְחָדַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָדַל֙cha.Dalhe failedH2308
    9. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobserveH6213A
    10. הַפֶּ֔סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔סַחPe.sachpassoverH6453
    11. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    12. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    14. מֵֽעַמֶּ֑יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַמֶּ֑י'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      3. הָhaitsH9024
    15. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. קָרְבַּ֣ן
      1. קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofH7133A
    17. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    18. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    19. הִקְרִיב֙
      1. הִקְרִיב֙hik.Rivhe brought nearH7126H
    20. בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֹ֣עֲד֔Mo.'a.Dappointed timeH4150G
      3. וֹoitsH9023
    21. חֶטְא֥וֹ
      1. חֶטְא֥chet.'sinH2399
      2. וֹOhisH9023
    22. יִשָּׂ֖א
      1. יִשָּׂ֖אyi.Sa'he will bearH5375J
    23. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    24. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  14. 14Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָג֨וּר
      1. יָג֨וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    3. אִתְּכֶ֜ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    4. גֵּ֗ר
      1. גֵּ֗רGera sojournerH1616
    5. וְעָ֤שָֽׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֤שָֽׂה'A.sahhe will observeH6213H
    6. פֶ֙סַח֙
      1. פֶ֙סַח֙fe.sacha passoverH6453
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. כְּחֻקַּ֥ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. חֻקַּ֥תchu.Kat[the] statute ofH2708
    9. הַפֶּ֛סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֛סַחPe.sachpassoverH6453
    10. וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מִשְׁפָּט֖mish.pa.TjudgmentH4941G
      4. וֹoitsH9023
    11. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    12. יַעֲשֶׂ֑ה
      1. יַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will doH6213A
    13. חֻקָּ֤ה
      1. חֻקָּ֤הchu.Kaha statuteH2708
    14. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    15. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    16. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    17. וְלַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּ֖רGersojournerH1616
    18. וּלְאֶזְרַ֥ח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶזְרַ֥ח'ez.Rach[the] native-born ofH0249
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  15. 15Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.
    1. וּבְיוֹם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    2. הָקִ֣ים
      1. הָקִ֣יםha.Kimset upH6965I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    5. כִּסָּ֤ה
      1. כִּסָּ֤הki.Sahit coveredH3680
    6. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    9. לְאֹ֖הֶל
      1. לְle.ofH9005
      2. אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. הָעֵדֻ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
    11. וּבָעֶ֜רֶב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עֶ֜רֶב'E.reveveningH6153
    12. יִהְיֶ֧ה
      1. יִהְיֶ֧הyih.Yehit wasH1961
    13. עַֽל־
      1. עַֽל'al-overH5921A
    14. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    15. כְּמַרְאֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    16. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  16. 16So war es allezeit; die Wolke bedeckte sie, aber bei Nacht war sie anzusehen wie Feuer.
    1. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
    2. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit wasH1961
    3. תָמִ֔יד
      1. תָמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548
    4. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    5. יְכַסֶּ֑נּוּ
      1. יְכַסֶּ֑ye.khas.Se.it coveredH3680
      2. נּוּnuitH9033
    6. וּמַרְאֵה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵהmar.'eh-[the] appearance ofH4758
    7. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    8. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  17. 17So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.
    1. וּלְפִ֞י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. פִ֞יFi[the] mouth ofH6310K
    2. הֵעָלֹ֤ת
      1. הֵעָלֹ֤תhe.'a.Lot[the] taking up ofH5927H
    3. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    4. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    5. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    6. וְאַ֣חֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.rei-afterH0310A
    7. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    8. יִסְע֖וּ
      1. יִסְע֖וּyis.'Uthey set outH5265
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּבִמְק֗וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. מְק֗וֹםm.Kom[the] placeH4725
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereH0834A
    13. יִשְׁכָּן־
      1. יִשְׁכָּןyish.kon-it settled downH7931
    14. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    15. הֶֽעָנָ֔ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    16. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    17. יַחֲנ֖וּ
      1. יַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey encampedH2583
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Nach dem Befehl des Herrn brachen die Kinder Israels auf, und nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung ruhte, solange lagerten sie.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. יִסְעוּ֙
      1. יִסְעוּ֙yis.'Uthey set outH5265
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. יַחֲנ֑וּ
      1. יַחֲנ֑וּya.cha.Nuthey encampedH2583
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. יְמֵ֗י
      1. יְמֵ֗יye.Mei[the] daysH3117G
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichH0834A
    14. יִשְׁכֹּ֧ן
      1. יִשְׁכֹּ֧ןyish.Konit settled downH7931
    15. הֶעָנָ֛ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֛ן'a.NancloudH6051
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    18. יַחֲנֽוּ׃
      1. יַחֲנֽוּya.cha.Nuthey encampedH2583
  19. 19Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.
    1. וּבְהַאֲרִ֧יךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַאֲרִ֧יךְha.'a.Rikhmade longH0748
    2. הֶֽעָנָ֛ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֛ן'a.NancloudH6051
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    5. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    6. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    7. וְשָׁמְר֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֧וּsha.me.Ruthey keptH8104G
    8. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey set outH5265
  20. 20Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur einige Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Befehl des Herrn und brachen auf nach dem Befehl des Herrn.
    1. וְיֵ֞שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֞שׁYeshthereH3426
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[was] whenH0834A
    3. יִהְיֶ֧ה
      1. יִהְיֶ֧הyih.Yehit wasH1961
    4. הֶֽעָנָ֛ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֛ן'a.NancloudH6051
    5. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    6. מִסְפָּ֖ר
      1. מִסְפָּ֖רmis.ParnumberH4557
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. הַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310I
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. יַחֲנ֔וּ
      1. יַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedH2583
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey set outH5265
  21. 21Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.
    1. וְיֵ֞שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֞שׁYeshthereH3426
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[was] whenH0834A
    3. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit wasH1961
    4. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    5. מֵעֶ֣רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. בֹּ֔קֶר
      1. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    8. וְנַעֲלָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. נַעֲלָ֧הna.'a.Lahit was taken upH5927H
    9. הֶֽעָנָ֛ן
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָ֛ן'a.NancloudH6051
    10. בַּבֹּ֖קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    11. וְנָסָ֑עוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָסָ֑עוּna.Sa.'uthey set outH5265
    12. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    13. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    14. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    15. וְנַעֲלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נַעֲלָ֥הna.'a.Lahit was taken upH5927H
    16. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    17. וְנָסָֽעוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נָסָֽעוּna.Sa.'uthey set outH5265
  22. 22Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.
    1. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    2. יֹמַ֜יִם
      1. יֹמַ֜יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117G
    3. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    4. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320G
    5. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    6. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    7. בְּהַאֲרִ֨יךְ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַאֲרִ֨יךְha.'a.Rikhmade longH0748
    8. הֶעָנָ֤ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֤ן'a.NancloudH6051
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    11. לִשְׁכֹּ֣ן
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֹּ֣ןsh.KondwellH7931
    12. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    13. יַחֲנ֥וּ
      1. יַחֲנ֥וּya.cha.Nuthey encampedH2583
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    17. יִסָּ֑עוּ
      1. יִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outH5265
    18. וּבְהֵעָלֹת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הֵעָלֹת֖he.'a.lo.Twas taken upH5927H
      4. וֹoitH9043
    19. יִסָּֽעוּ׃
      1. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey set outH5265
  23. 23Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֤י
      1. פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310I
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. יַחֲנ֔וּ
      1. יַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. יִסָּ֑עוּ
      1. יִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outH5265
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִשְׁמֶ֤רֶת
      1. מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. שָׁמָ֔רוּ
      1. שָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey keptH8104G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    17. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.