Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תִשָּׂ֖א
      1. תִשָּׂ֖אti.Sa'you must bearH5375N
    3. שֵׁ֣מַע
      1. שֵׁ֣מַעShe.ma'a report ofH8088B
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תָּ֤שֶׁת
      1. תָּ֤שֶׁתTa.shetyou putH7896H
    7. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]H7563
    10. לִהְיֹ֖ת
      1. לִlitoH9005
      2. הְיֹ֖תh.YotbeH1961
    11. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'eda witness ofH5707
    12. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasinjusticeH2555
  2. 2Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִהְיֶ֥ה
      1. תִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beH1961
    3. אַחֲרֵֽי־
      1. אַחֲרֵֽי'a.cha.rei-afterH0310A
    4. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227A
    5. לְרָעֹ֑ת
      1. לְle.toH9005
      2. רָעֹ֑תra.'Otwicked deedsH7451I
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תַעֲנֶ֣ה
      1. תַעֲנֶ֣הta.'a.Nehyou must testifyH6030B
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. רִ֗ב
      1. רִ֗בRiva case at lawH7379
    10. לִנְטֹ֛ת
      1. לִlibyH9005
      2. נְטֹ֛תn.Totturning asideH5186
    11. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.Bimmany [people]H7227A
    13. לְהַטֹּֽת׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַטֹּֽתha.Totthrust asideH5186
  3. 3Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.
    1. וְדָ֕ל
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֕לDala poor [person]H1800
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. תֶהְדַּ֖ר
      1. תֶהְדַּ֖רteh.Daryou must show partialityH1921
    4. בְּרִיבֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִיבֽri.Vcase at lawH7379
      3. וֹohisH9023
  4. 4Si tu rencontres le boeuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. תִפְגַּ֞ע
      1. תִפְגַּ֞עtif.Ga'you will meetH6293
    3. שׁ֧וֹר
      1. שׁ֧וֹרShor[the] ox ofH7794
    4. אֹֽיִבְךָ֛
      1. אֹֽיִבְ'o.yiv.enemyH0341
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    6. חֲמֹר֖וֹ
      1. חֲמֹר֖cha.mo.RdonkeyH2543
      2. וֹohisH9023
    7. תֹּעֶ֑ה
      1. תֹּעֶ֑הto.'Ehwandering offH8582
    8. הָשֵׁ֥ב
      1. הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>H7725H
    9. תְּשִׁיבֶ֖נּוּ
      1. תְּשִׁיבֶ֖te.shi.Ve.you will returnH7725G
      2. נּוּnuitH9033
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5Si tu vois l'âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l'aideras à le décharger.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִרְאֶ֞ה
      1. תִרְאֶ֞הtir.'Ehyou will seeH7200G
    3. חֲמ֣וֹר
      1. חֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543
    4. שֹׂנַאֲךָ֗
      1. שֹׂנַאֲso.na.'a.[one who] hatesH8130
      2. ךָ֗KhayouH9031
    5. רֹבֵץ֙
      1. רֹבֵץ֙ro.Vetzlying downH7257
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. מַשָּׂא֔וֹ
      1. מַשָּׂא֔ma.sa.'loadH4853A
      2. וֹOitsH9023
    8. וְחָדַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. חָדַלְתָּ֖cha.dal.Tayou will refrainH2308
    9. מֵעֲזֹ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲזֹ֣ב'a.ZoleavingH5800A
    10. ל֑וֹ
      1. ל֑l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    11. עָזֹ֥ב
      1. עָזֹ֥בa.Zocertainly <to let loose>H5800C
    12. תַּעֲזֹ֖ב
      1. תַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou will let [it] looseH5800C
    13. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  6. 6Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תַטֶּ֛ה
      1. תַטֶּ֛הta.Tehyou must turn asideH5186
    3. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    4. אֶבְיֹנְךָ֖
      1. אֶבְיֹנְ'ev.yo.ne.needy [person]H0034
      2. ךָ֖KhayourH9021
    5. בְּרִיבֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִיבֽri.Vcase at lawH7379
      3. וֹohisH9023
  7. 7Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.
    1. מִדְּבַר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּבַרde.var-a word ofH1697G
    2. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. תִּרְחָ֑ק
      1. תִּרְחָ֑קtir.Chakyou will be distantH7368
    4. וְנָקִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. נָקִ֤יna.Kian innocent [person]H5355A
    5. וְצַדִּיק֙
      1. וְve.andH9002
      2. צַדִּיק֙tza.Dika righteous [person]H6662
    6. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    7. תַּהֲרֹ֔ג
      1. תַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou killH2026
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. אַצְדִּ֖יק
      1. אַצְדִּ֖יק'atz.DikI will declare righteousH6663
    11. רָשָֽׁע׃
      1. רָשָֽׁעra.Sha'a wicked [person]H7563
  8. 8Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
    1. וְשֹׁ֖חַד
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֖חַדSho.chada bribeH7810
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תִקָּ֑ח
      1. תִקָּ֑חti.Kachyou must takeH3947G
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. הַשֹּׁ֙חַד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֹּׁ֙חַד֙Sho.chadbribeH7810
    6. יְעַוֵּ֣ר
      1. יְעַוֵּ֣רye.'a.Verit makes blindH5786
    7. פִּקְחִ֔ים
      1. פִּקְחִ֔יםpik.Chimclear-sighted [people]H6493
    8. וִֽיסַלֵּ֖ף
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יסַלֵּ֖ףsa.Lefit may pervertH5557
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697I
    10. צַדִּיקִֽים׃
      1. צַדִּיקִֽיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
  9. 9Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
    1. וְגֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֖רGera sojournerH1616
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תִלְחָ֑ץ
      1. תִלְחָ֑ץtil.Chatzyou must oppressH3905
    4. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    5. יְדַעְתֶּם֙
      1. יְדַעְתֶּם֙ye.da'.Temyou have knownH3045
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315G
    8. הַגֵּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֔רGersojournerH1616
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. גֵרִ֥ים
      1. גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616
    11. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961
    12. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.
    1. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    2. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    3. תִּזְרַ֣ע
      1. תִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַרְצֶ֑ךָ
      1. אַרְצֶ֑'ar.Tze.landH0776G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאָסַפְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתָּ֖'a.saf.Tayou will gatherH0622
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תְּבוּאָתָֽהּ׃
      1. תְּבוּאָתָֽte.vu.'a.TaproduceH8393
      2. הּhitsH9024
  11. 11Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pour ta vigne et pour tes oliviers.
    1. וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁבִיעִ֞תshe.vi.'Itseventh [year]H7637
    2. תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
      1. תִּשְׁמְטֶ֣tish.me.Te.you will let restH8058
      2. נָּהnahitH9034
    3. וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְטַשְׁתָּ֗ne.tash.Tayou will leave fallowH5203
      3. הּhitH9034
    4. וְאָֽכְלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכְלוּ֙'a.khe.Luthey will eatH0398
    5. אֶבְיֹנֵ֣י
      1. אֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofH0034
    6. עַמֶּ֔ךָ
      1. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְיִתְרָ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְרָ֕yit.RaexcessH3499A
      3. םmtheirH9028
    8. תֹּאכַ֖ל
      1. תֹּאכַ֖לto.Khalit will eatH0398
    9. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    10. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    11. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-thusH3651C
    12. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    13. לְכַרְמְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. כַרְמְkhar.me.vineyardH3754
      3. ךָ֖KhayourH9021
    14. לְזֵיתֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. זֵיתֶֽzei.Te.olive groveH2132H
      3. ךָkhayourH9021
  12. 12Pendant six jours, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave et l'étranger aient du relâche.
    1. שֵׁ֤שֶׁת
      1. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    3. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
    4. מַעֲשֶׂ֔יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֔יma.'a.Sei.work<s>H4639G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבַיּ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    7. תִּשְׁבֹּ֑ת
      1. תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673A
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. יָנ֗וּחַ
      1. יָנ֗וּחַya.Nu.achit may restH5117
    10. שֽׁוֹרְךָ֙
      1. שֽׁוֹרְshor.oxH7794
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. וַחֲמֹרֶ֔ךָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרֶ֔cha.mo.Re.donkeyH2543
      3. ךָkhayourH9021
    12. וְיִנָּפֵ֥שׁ
      1. וְve.soH9002
      2. יִנָּפֵ֥שׁyi.na.Feshhe may refresh himselfH5314
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] child ofH1121A
    14. אֲמָתְךָ֖
      1. אֲמָתְ'a.ma.te.female slaveH0519
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. וְהַגֵּֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּֽרGersojournerH1616
  13. 13Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende point sortir de votre bouche.
    1. וּבְכֹ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. כֹ֛לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    4. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. תִּשָּׁמֵ֑רוּ
      1. תִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruyou will take heedH8104J
    6. וְשֵׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    7. אֱלֹהִ֤ים
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH0430J
    8. אֲחֵרִים֙
      1. אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תַזְכִּ֔ירוּ
      1. תַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceH2142
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִשָּׁמַ֖ע
      1. יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. פִּֽיךָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
    1. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    2. רְגָלִ֔ים
      1. רְגָלִ֔יםre.ga.LimfeetH7272
    3. תָּחֹ֥ג
      1. תָּחֹ֥גta.Chogyou will celebrate a festivalH2287
    4. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. בַּשָּׁנָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141
  15. 15Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. חַ֣ג
      1. חַ֣גchag[the] festival ofH2282
    3. הַמַּצּוֹת֮
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּוֹת֮ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    4. תִּשְׁמֹר֒
      1. תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104G
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִים֩
      1. יָמִים֩ya.MimdaysH3117G
    7. תֹּאכַ֨ל
      1. תֹּאכַ֨לto.Khalyou will eatH0398
    8. מַצּ֜וֹת
      1. מַצּ֜וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. כַּֽאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    10. צִוִּיתִ֗ךָ
      1. צִוִּיתִ֗tzi.vi.Ti.I commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    11. לְמוֹעֵד֙
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֵד֙mo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    12. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    13. הָֽאָבִ֔יב
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָבִ֔יב'a.VivAbibH0024
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    16. יָצָ֣אתָ
      1. יָצָ֣אתָya.Tza.tayou came outH3318G
    17. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. יֵרָא֥וּ
      1. יֵרָא֥וּye.ra.'Uthey will present themselvesH7200G
    20. פָנַ֖י
      1. פָנַ֖fa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    21. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptyH7387
  16. 16Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
    1. וְחַ֤ג
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֤גChag[the] festival ofH2282
    2. הַקָּצִיר֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּצִיר֙ka.TzirharvestH7105A
    3. בִּכּוּרֵ֣י
      1. בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    4. מַעֲשֶׂ֔יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֔יma.'a.Sei.work<s>H4639G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. תִּזְרַ֖ע
      1. תִּזְרַ֖עtiz.Ra'you will sowH2232
    7. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    8. וְחַ֤ג
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֤גChag[the] festival ofH2282
    9. הָֽאָסִף֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָסִף֙'a.SifingatheringH0614
    10. בְּצֵ֣את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֣אתTzetgoes outH3318I
    11. הַשָּׁנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    12. בְּאָסְפְּךָ֥
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָסְפְּ'a.se.pe.gatheringH0622
      3. ךָ֥KhayouH9041
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. מַעֲשֶׂ֖יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֖יma.'a.Sei.work<s>H4639G
      2. ךָkhayourH9021
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  17. 17Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.
    1. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    2. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    3. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    4. יֵרָאֶה֙
      1. יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. זְכ֣וּרְךָ֔
      1. זְכ֣וּרְze.Khu.re.maleH2138
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    9. הָאָדֹ֥ן׀
      1. הָha.theH9009
      2. אָדֹ֥ן'a.DonlordH0113
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִזְבַּ֥ח
      1. תִזְבַּ֥חtiz.Bachyou must sacrificeH2076
    3. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    4. חָמֵ֖ץ
      1. חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557A
    5. דַּם־
      1. דַּםdam-[the] blood ofH1818
    6. זִבְחִ֑י
      1. זִבְחִ֑ziv.ChsacrificeH2077
      2. יimyH9020
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָלִ֥ין
      1. יָלִ֥יןya.Linit will remain overnightH3885A
    9. חֵֽלֶב־
      1. חֵֽלֶבche.lev-[the] fat ofH2459
    10. חַגִּ֖י
      1. חַגִּ֖cha.Gfestival sacrificeH2282
      2. יimyH9020
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  19. 19Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
    1. רֵאשִׁ֗ית
      1. רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] beginning ofH7225H
    2. בִּכּוּרֵי֙
      1. בִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    3. אַדְמָ֣תְךָ֔
      1. אַדְמָ֣תְ'ad.Ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֔khayourH9021
    4. תָּבִ֕יא
      1. תָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH0935P
    5. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תְבַשֵּׁ֥ל
      1. תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou must boilH1310
    10. גְּדִ֖י
      1. גְּדִ֖יge.Dia kidH1423
    11. בַּחֲלֵ֥ב
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֵ֥בcha.Lev[the] milk ofH2461
    12. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
  20. 20Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    3. שֹׁלֵ֤חַ
      1. שֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    4. מַלְאָךְ֙
      1. מַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelH4397H
    5. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. לִשְׁמָרְךָ֖
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמָרְsh.ma.re.guardH8104H
      3. ךָ֖KhayouH9031
    7. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhjourneyH1870L
    8. וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. הֲבִ֣יאֲha.Vi.'a.bringH0935P
      4. ךָ֔khayouH9031
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. הֲכִנֹֽתִי׃
      1. הֲכִנֹֽתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559A
  21. 21Tiens-toi sur tes gardes en sa présence, et écoute sa voix; ne lui résiste point, parce qu'il ne pardonnera pas vos péchés, car mon nom est en lui.
    1. הִשָּׁ֧מֶר
      1. הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake careH8104J
    2. מִפָּנָ֛יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֛יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    3. וּשְׁמַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַ֥עshe.Ma'listenH8085H
    4. בְּקֹל֖וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תַּמֵּ֣ר
      1. תַּמֵּ֣רta.Meryou cause bitternessH4843
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יִשָּׂא֙
      1. יִשָּׂא֙yi.Sa'he will forgiveH5375I
    11. לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. פִשְׁעֲfish.'a.transgressionH6588
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    14. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.[is] <in>H9003
      2. קִרְבּֽkir.BwithinH7130G
      3. וֹohimH9023
  22. 22Mais si tu écoutes sa voix, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. שָׁמֹ֤עַ
      1. שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'carefully <to listen>H8085H
    4. תִּשְׁמַע֙
      1. תִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenH8085H
    5. בְּקֹל֔וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֔ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    6. וְעָשִׂ֕יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    7. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    9. אֲדַבֵּ֑ר
      1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will sayH1696G
    10. וְאָֽיַבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽיַבְתִּי֙'a.yav.TiI will be an enemy toH0340
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֹ֣יְבֶ֔יךָ
      1. אֹ֣יְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְצַרְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתִּ֖יtzar.TiI will be a foe toH6696B
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. צֹרְרֶֽיךָ׃
      1. צֹרְרֶֽיtzo.re.Rei.opposersH6887D
      2. ךָkhayourH9031
  23. 23Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980G
    3. מַלְאָכִי֮
      1. מַלְאָכִmal.'a.KhangelH4397H
      2. י֮imyH9020
    4. לְפָנֶיךָ֒
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶיfa.nei.beforeH6440G
      3. ךָ֒KhayouH9021
    5. וֶהֱבִֽיאֲךָ֗
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱבִֽיאֲhe.vi.'a.he will bringH0935P
      3. ךָ֗KhayouH9031
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָֽאֱמֹרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. וְהַ֣חִתִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חִתִּ֔יchi.TiHittite[s]H2850
    9. וְהַפְּרִזִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּי֙p.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    10. וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    12. וְהַיְבוּסִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֑יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    13. וְהִכְחַדְתִּֽיו׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְחַדְתִּֽיhikh.chad.TiI will annihilateH3582
      3. וvitH9033
  24. 24Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
      1. תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812
    3. לֵאלֹֽהֵיהֶם֙
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹֽהֵיlo.hei.godsH0430J
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תָֽעָבְדֵ֔ם
      1. תָֽעָבְדֵ֔ta.'a.ve.Deyou must be enticed to serveH5647H
      2. םmthemH9038
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. תַעֲשֶׂ֖ה
      1. תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou must makeH6213A
    8. כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַֽעֲשֵׂיma.'a.sei.worksH4639G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. הָרֵס֙
      1. הָרֵס֙ha.Rescompletely <tear down>H2040
    11. תְּהָ֣רְסֵ֔ם
      1. תְּהָ֣רְסֵ֔te.Ha.re.Seyou will tear downH2040
      2. םmthemH9038
    12. וְשַׁבֵּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבֵּ֥רsha.Bertotally <shatter>H7665
    13. תְּשַׁבֵּ֖ר
      1. תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.Beryou will shatter into piecesH7665
    14. מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
      1. מַצֵּבֹתֵיma.tze.vo.tei.sacred pillarsH4676
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j'éloignerai la maladie du milieu de toi.
    1. וַעֲבַדְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֗ם'a.vad.Temyou will serveH5647H
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וּבֵרַ֥ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרַ֥ךְve.Rakhhe will blessH1288
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. לַחְמְךָ֖
      1. לַחְמְlach.me.foodH3899H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מֵימֶ֑יךָ
      1. מֵימֶ֑יmei.Mei.waterH4325G
      2. ךָkhayourH9021
    10. וַהֲסִרֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִרֹתִ֥יha.si.ro.TiI will removeH5493G
    11. מַחֲלָ֖ה
      1. מַחֲלָ֖הma.cha.LahsicknessH4245B
    12. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  26. 26Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תִהְיֶ֛ה
      1. תִהְיֶ֛הtih.Yehanyone will beH1961
    3. מְשַׁכֵּלָ֥ה
      1. מְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.LahmiscarryingH7921A
    4. וַעֲקָרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahbarrenH6135
    5. בְּאַרְצֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֶ֑'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    8. יָמֶ֖יךָ
      1. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אֲמַלֵּֽא׃
      1. אֲמַלֵּֽא'a.ma.Le'I will completeH4390
  27. 27J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. אֵֽימָתִי֙
      1. אֵֽימָתִ'ei.ma.TterrorH0367
      2. י֙imyH9020
    3. אֲשַׁלַּ֣ח
      1. אֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachI will sendH7971G
    4. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְהַמֹּתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַמֹּתִי֙ha.mo.TiI will confuseH2000
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. תָּבֹ֖א
      1. תָּבֹ֖אta.Vo'you will goH0935G
    11. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. וְנָתַתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֧יna.ta.TiI will giveH5414I
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֹיְבֶ֛יךָ
      1. אֹיְבֶ֛י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. עֹֽרֶף׃
      1. עֹֽרֶף'O.refneckH6203
  28. 28J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
    1. וְשָׁלַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַחְתִּ֥יsha.lach.TiI will sendH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַצִּרְעָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. צִּרְעָ֖הtzir.'AhhornetH6880
    4. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְגֵרְשָׁ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. גֵרְשָׁ֗הge.re.Shahit will drive outH1644G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַחִוִּ֧י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֧יchi.ViHivite[s]H2340
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַֽכְּנַעֲנִ֛י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֛יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַחִתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֖יchi.TiHittite[s]H2850
    12. מִלְּפָנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
  29. 29Je ne les chasserai pas en une seule année loin de ta face, de peur que le pays ne devienne un désert et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
    1. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    2. אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ
      1. אֲגָרְשֶׁ֛'a.ga.re.She.I will drive outH1644G
      2. נּוּnuitH9033
    3. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    4. בְּשָׁנָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    5. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    6. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    7. תִּהְיֶ֤ה
      1. תִּהְיֶ֤הtih.Yehit should becomeH1961
    8. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    9. שְׁמָמָ֔ה
      1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteH8077A
    10. וְרַבָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. רַבָּ֥הra.Bahit will become manyH7231
    11. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    13. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704I
  30. 30Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.
    1. מְעַ֥ט
      1. מְעַ֥טme.'AtlittleH4592
    2. מְעַ֛ט
      1. מְעַ֛טme.'AtlittleH4592
    3. אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ
      1. אֲגָרְשֶׁ֖'a.ga.re.She.I will drive outH1644G
      2. נּוּnuitH9033
    4. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. תִּפְרֶ֔ה
      1. תִּפְרֶ֔הtif.Rehyou will be fruitfulH6509
    8. וְנָחַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נָחַלְתָּ֖na.chal.Tayou will possessH5157
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  31. 31J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
    1. וְשַׁתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁתִּ֣יsha.TiI will fixH7896G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. גְּבֻלְךָ֗
      1. גְּבֻלְge.vul.borderH1366G
      2. ךָ֗KhayourH9021
    4. מִיַּם־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּםyam-[the] sea ofH3220G
    5. סוּף֙
      1. סוּף֙sufreed[s]H5488G
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    7. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] sea ofH3220G
    8. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430I
    9. וּמִמִּדְבָּ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּדְבָּ֖רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. הַנָּהָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
    12. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    14. בְּיֶדְכֶ֗ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    17. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ
      1. וְve.andH9001
      2. גֵרַשְׁתָּ֖ge.rash.Ta.you will drive outH1644G
      3. מוֹmovthemH9038
    19. מִפָּנֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
  32. 32Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִכְרֹ֥ת
      1. תִכְרֹ֥תtikh.Rotyou must makeH3772H
    3. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    4. וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לֵle.toH9005
      3. אלֹֽהֵיlo.hei.godsH0430J
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. בְּרִֽית׃
      1. בְּרִֽיתbe.Rita covenantH1285
  33. 33Ils n'habiteront point dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יֵשְׁבוּ֙
      1. יֵשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will dwellH3427
    3. בְּאַרְצְךָ֔
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֔KhayourH9021
    4. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    5. יַחֲטִ֥יאוּ
      1. יַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uthey should cause to sinH2398
    6. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. תַעֲבֹד֙
      1. תַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveH5647H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961
    14. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. לְמוֹקֵֽשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵֽשׁmo.Kesha snareH4170

Public Domain