Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    6. חָמֵשׁ֩
      1. חָמֵשׁ֩cha.MeshfiveH2568
    7. אַמּ֨וֹת
      1. אַמּ֨וֹת'a.MotcubitsH0520A
    8. אֹ֜רֶךְ
      1. אֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    9. וְחָמֵ֧שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֧שׁcha.MeshfiveH2568
    10. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    11. רֹ֗חַב
      1. רֹ֗חַבRo.chavbreadthH7341
    12. רָב֤וּעַ
      1. רָב֤וּעַra.Vu.a'squareH7251
    13. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    14. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    15. וְשָׁלֹ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֥שׁsha.Losh[will be] threeH7969
    16. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    17. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  2. 2Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.
    1. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. קַרְנֹתָ֗יו
      1. קַרְנֹתָ֗יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    5. פִּנֹּתָ֔יו
      1. פִּנֹּתָ֔יpi.no.TacornersH6438H
      2. וvitsH9023
    6. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. תִּהְיֶ֣יןָ
      1. תִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    8. קַרְנֹתָ֑יו
      1. קַרְנֹתָ֑יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    9. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  3. 3Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. סִּֽירֹתָיו֙
      1. סִּֽירֹתָיsi.ro.TapotsH5518A
      2. ו֙vitsH9023
    3. לְדַשְּׁנ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. דַשְּׁנ֔da.she.Ntake away ashesH1878
      3. וֹoitsH9033
    4. וְיָעָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָעָיya.'AshovelsH3257
      3. ו֙vitsH9023
    5. וּמִזְרְקֹתָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִזְרְקֹתָ֔יmiz.re.ko.TabowlsH4219
      3. וvitsH9023
    6. וּמִזְלְגֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִזְלְגֹתָ֖יmiz.le.go.TaforksH4207B
      3. וvitsH9023
    7. וּמַחְתֹּתָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְתֹּתָ֑יmach.to.Tafire-pansH4289
      3. וvitsH9023
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. כֵּלָ֖יו
      1. כֵּלָ֖יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    10. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    11. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  4. 4Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. לּוֹ֙
      1. לּlfor <the>H9005
      2. וֹ֙oitH9033
    3. מִכְבָּ֔ר
      1. מִכְבָּ֔רmikh.Bara gratingH4345
    4. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639G
    5. רֶ֣שֶׁת
      1. רֶ֣שֶׁתRe.sheta net ofH7568
    6. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָרֶ֗שֶׁת
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֗שֶׁתRe.shetnetH7568
    10. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702
    11. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    12. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    13. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    14. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    15. קְצוֹתָֽיו׃
      1. קְצוֹתָֽיke.tzo.TaextremitiesH7098
      2. וvitsH9023
  5. 5Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.
    1. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will putH5414H
    2. אֹתָ֗הּ
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. תַּ֛חַת
      1. תַּ֛חַתTa.chatunderH8478G
    4. כַּרְכֹּ֥ב
      1. כַּרְכֹּ֥בkar.Ko[the] ledge ofH3749
    5. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. מִלְּמָ֑טָּה
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. מָ֑טָּהMa.tahdownwardsH4295
    7. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will beH1961
    8. הָרֶ֔שֶׁת
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔שֶׁתRe.shetnetH7568
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    10. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    11. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  6. 6Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'airain.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. בַדִּים֙
      1. בַדִּים֙va.DimpolesH0905G
    3. לַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. בַּדֵּ֖י
      1. בַּדֵּ֖יba.Deipoles ofH0905G
    5. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    7. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    8. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  7. 7On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.
    1. וְהוּבָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. הוּבָ֥אhu.Va'it will be putH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בַּדָּ֖יו
      1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
    4. בַּטַּבָּעֹ֑ת
      1. בַּba.in theH9003
      2. טַּבָּעֹ֑תta.ba.'OtringsH2885
    5. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    6. הַבַּדִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֗יםba.DimpolesH0905G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁתֵּ֛י
      1. שְׁתֵּ֛יshe.Tei[the] twoH8147
    9. צַלְעֹ֥ת
      1. צַלְעֹ֥תtzal.'Ot[the] sides ofH6763
    10. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    11. בִּשְׂאֵ֥ת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. שְׂאֵ֥תs.'EtcarryH5375H
    12. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  8. 8Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.
    1. נְב֥וּב
      1. נְב֥וּבne.Vuvhollow ofH5014
    2. לֻחֹ֖ת
      1. לֻחֹ֖תlu.ChotboardsH3871
    3. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    4. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. הֶרְאָ֥ה
      1. הֶרְאָ֥הher.'Ahhe showedH7200G
    7. אֹתְךָ֛
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֛KhayouH9031
    8. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    9. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    10. יַעֲשֽׂוּ׃
      1. יַעֲשֽׂוּya.'a.Suthey will doH6213H
  9. 9Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,
    1. וְעָשִׂ֕יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. חֲצַ֣ר
      1. חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    4. הַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    5. לִפְאַ֣ת
      1. לִliforH9005
      2. פְאַ֣תf.'At[the] side ofH6285
    6. נֶֽגֶב־
      1. נֶֽגֶבne.gev-[the] southH5045H
    7. תֵּ֠ימָנָה
      1. תֵּ֠ימָנָTei.ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    8. קְלָעִ֨ים
      1. קְלָעִ֨יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    9. לֶחָצֵ֜ר
      1. לֶle.for theH9005
      2. חָצֵ֜רcha.TzercourtyardH2691A
    10. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336B
    11. מָשְׁזָ֗ר
      1. מָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806
    12. מֵאָ֤ה
      1. מֵאָ֤הme.'Ah[will be] one hundredH3967
    13. בָֽאַמָּה֙
      1. בָֽva.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    14. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    15. לַפֵּאָ֖ה
      1. לַla.of theH9005
      2. פֵּאָ֖הpe.'AhsideH6285
    16. הָאֶחָֽת׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  10. 10avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.
    1. וְעַמֻּדָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדָ֣י'a.mu.DapillarsH5982G
      3. וvitsH9023
    2. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַדְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    4. עֶשְׂרִ֖ים
      1. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    5. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A
    6. וָוֵ֧י
      1. וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053
    7. הָעַמֻּדִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֛ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[will be] silverH3701G
  11. 11Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.
    1. וְכֵ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֨ןKhenthusH3651C
    2. לִפְאַ֤ת
      1. לִliforH9005
      2. פְאַ֤תf.'At[the] side ofH6285
    3. צָפוֹן֙
      1. צָפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    4. בָּאֹ֔רֶךְ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֹ֔רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    5. קְלָעִ֖ים
      1. קְלָעִ֖יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    6. מֵ֣אָה
      1. מֵ֣אָהMe.'ah[will be] one hundredH3967
    7. אֹ֑רֶךְ
      1. אֹ֑רֶךְ'O.rekhlengthH0753
    8. וְעַמּוּדָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): וְעַמְדּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּוּדָ֣י'am.dpillarsH5982G
      3. וuitsH9023
    9. עֶשְׂרִ֗ים
      1. עֶשְׂרִ֗ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְאַדְנֵיהֶ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֤םHemtheirH9028
    11. עֶשְׂרִים֙
      1. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    12. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A
    13. וָוֵ֧י
      1. וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053
    14. הָֽעַמֻּדִ֛ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֛ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    15. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[will be] silverH3701G
  12. 12Du côté de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.
    1. וְרֹ֤חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֤חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    2. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    3. לִפְאַת־
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַתf.'at-[the] side ofH6285
    4. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] westH3220H
    5. קְלָעִ֖ים
      1. קְלָעִ֖יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    6. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. אַמָּ֑ה
      1. אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. עַמֻּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמֻּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    9. עֲשָׂרָ֔ה
      1. עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235
    10. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. עֲשָׂרָֽה׃
      1. עֲשָׂרָֽה'a.sa.RahtenH6235
  13. 13Du côté de l'orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,
    1. וְרֹ֣חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    2. הֶֽחָצֵ֗ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtyardH2691A
    3. לִפְאַ֛ת
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַ֛תf.'At[the] side ofH6285
    4. קֵ֥דְמָה
      1. קֵ֥דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    5. מִזְרָ֖חָה
      1. מִזְרָ֖חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    6. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572
    7. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  14. 14il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,
    1. וַחֲמֵ֨שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֨שׁcha.Mesh[will be] fif-H2568
    2. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    3. אַמָּ֛ה
      1. אַמָּ֛ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    4. קְלָעִ֖ים
      1. קְלָעִ֖יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    5. לַכָּתֵ֑ף
      1. לַla.for theH9005
      2. כָּתֵ֑ףka.TefsideH3802
    6. עַמֻּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמֻּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    7. שְׁלֹשָׁ֔ה
      1. שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  15. 15et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.
    1. וְלַכָּתֵף֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כָּתֵף֙ka.TefsideH3802
    2. הַשֵּׁנִ֔ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יתshe.NitsecondH8145
    3. חְמֵ֥שׁ
      1. חְמֵ֥שׁche.Meshfif-H2568
    4. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    5. קְלָעִ֑ים
      1. קְלָעִ֑יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    6. עַמֻּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמֻּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    7. שְׁלֹשָׁ֔ה
      1. שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  16. 16Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.
    1. וּלְשַׁ֨עַר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    2. הֶֽחָצֵ֜ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֜רcha.TzercourtyardH2691A
    3. מָסָ֣ךְ׀
      1. מָסָ֣ךְma.Sakha screenH4539
    4. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    5. אַמָּ֗ה
      1. אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    6. תְּכֵ֨לֶת
      1. תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    7. וְאַרְגָּמָ֜ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֜ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    8. וְתוֹלַ֧עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֧עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    9. שָׁנִ֛י
      1. שָׁנִ֛יsha.NiscarletH8144
    10. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    11. מָשְׁזָ֖ר
      1. מָשְׁזָ֖רma.she.ZartwistedH7806
    12. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    13. רֹקֵ֑ם
      1. רֹקֵ֑םro.Kema worker in colorsH7551
    14. עַמֻּֽדֵיהֶם֙
      1. עַמֻּֽדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    15. אַרְבָּעָ֔ה
      1. אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhfourH0702
    16. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. אַרְבָּעָֽה׃
      1. אַרְבָּעָֽה'ar.ba.'AhfourH0702
  17. 17Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עַמּוּדֵ֨י
      1. עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    3. הֶֽחָצֵ֤ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֤רcha.TzercourtyardH2691A
    4. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    5. מְחֻשָּׁקִ֣ים
      1. מְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.Kim[will be] furnished with bandsH2836B
    6. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    7. וָוֵיהֶ֖ם
      1. וָוֵיva.vei.hooksH2053
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sef[will be] silverH3701G
    9. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A
  18. 18La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d'airain.
    1. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    2. הֶֽחָצֵר֩
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֩cha.TzercourtyardH2691A
    3. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ah[will be] one hundredH3967
    4. בָֽאַמָּ֜ה
      1. בָֽva.by theH9003
      2. אַמָּ֜ה'a.MahcubitH0520A
    5. וְרֹ֣חַב׀
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣חַבRo.chav[the] breadthH7341
    6. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572
    7. בַּחֲמִשִּׁ֗ים
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וְקֹמָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. קֹמָ֛הko.Mah[the] heightH6967
    9. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    10. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    11. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336B
    12. מָשְׁזָ֑ר
      1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
    13. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A
  19. 19Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.
    1. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    3. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    4. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    5. עֲבֹדָת֑וֹ
      1. עֲבֹדָת֑a.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹoitsH9023
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. יְתֵדֹתָ֛יו
      1. יְתֵדֹתָ֛יye.te.do.Tatent pegsH3489
      2. וvitsH9023
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. יִתְדֹ֥ת
      1. יִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489
    10. הֶחָצֵ֖ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    11. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A
  20. 20Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. תְּצַוֶּ֣ה׀
      1. תְּצַוֶּ֣הte.tza.Vehyou will commandH6680
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְיִקְח֨וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקְח֨וּyik.Chuthey may bringH3947J
    7. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.menoil ofH8081
    9. זַ֥יִת
      1. זַ֥יִתZa.yitoliveH2132H
    10. זָ֛ךְ
      1. זָ֛ךְzakhpureH2134
    11. כָּתִ֖ית
      1. כָּתִ֖יתka.TitpressedH3795
    12. לַמָּא֑וֹר
      1. לַla.for theH9005
      2. מָּא֑וֹרma.'orlightH3974
    13. לְהַעֲלֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲלֹ֥תha.'a.Lotlift upH5927I
    14. נֵ֖ר
      1. נֵ֖רnera lampH5216A
    15. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  21. 21C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devron(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    2. מוֹעֵד֩
      1. מוֹעֵד֩mo.'EdmeetingH4150I
    3. מִח֨וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֨וּץChutz[the] outsideH2351
    4. לַפָּרֹ֜כֶת
      1. לַla.of theH9005
      2. פָּרֹ֜כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. הָעֵדֻ֗ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֗ת'e.DuttestimonyH5715
    8. יַעֲרֹךְ֩
      1. יַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhhe will arrangeH6186A
    9. אֹת֨וֹ
      1. אֹת֨'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    12. מֵעֶ֥רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶ֥רֶב'E.reveveningH6153
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. בֹּ֖קֶר
      1. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    18. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    19. לְדֹ֣רֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹ֣רֹתָ֔Do.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
    20. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain