Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 38

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il fit l'autel des holocaustes de bois d'acacia; sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    7. חָמֵשׁ֩
      1. חָמֵשׁ֩cha.Mesh[was] fiveH2568
    8. אַמּ֨וֹת
      1. אַמּ֨וֹת'a.MotcubitsH0520A
    9. אָרְכּ֜וֹ
      1. אָרְכּ֜'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    10. וְחָֽמֵשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. חָֽמֵשׁcha.mesh-[was] fiveH2568
    11. אַמּ֤וֹת
      1. אַמּ֤וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. רָחְבּוֹ֙
      1. רָחְבּra.che.BbreadthH7341
      2. וֹ֙oitsH9023
    13. רָב֔וּעַ
      1. רָב֔וּעַra.Vu.a'squareH7251
    14. וְשָׁלֹ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֥שׁsha.Losh[was] threeH7969
    15. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    16. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  2. 2Il fit, aux quatre coins, des cornes qui sortaient de l'autel, et il le couvrit d'airain.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. קַרְנֹתָ֗יו
      1. קַרְנֹתָ֗יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    5. פִּנֹּתָ֔יו
      1. פִּנֹּתָ֔יpi.no.TacornersH6438H
      2. וvitsH9023
    6. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    8. קַרְנֹתָ֑יו
      1. קַרְנֹתָ֑יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    9. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  3. 3Il fit tous les ustensiles de l'autel, les cendriers, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces ustensiles.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    5. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַסִּירֹ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. סִּירֹ֤תsi.RotpotsH5518A
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַיָּעִים֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִים֙ya.'ImshovelsH3257
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַמִּזְרָקֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָקֹ֔תmiz.ra.KotbowlsH4219
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמִּזְלָגֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְלָגֹ֖תmiz.la.GotforksH4207B
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַמַּחְתֹּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְתֹּ֑תmach.Totfire-pansH4289
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. כֵּלָ֖יו
      1. כֵּלָ֖יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    18. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    19. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  4. 4Il fit pour l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, qu'il plaça au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    3. מִכְבָּ֔ר
      1. מִכְבָּ֔רmikh.Bara gratingH4345
    4. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639G
    5. רֶ֣שֶׁת
      1. רֶ֣שֶׁתRe.sheta net ofH7568
    6. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. תַּ֧חַת
      1. תַּ֧חַתTa.chatunderH8478G
    8. כַּרְכֻּבּ֛וֹ
      1. כַּרְכֻּבּ֛kar.ku.BledgeH3749
      2. וֹoitsH9023
    9. מִלְּמַ֖טָּה
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. מַ֖טָּהMa.tahdownwardsH4295
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. חֶצְיֽוֹ׃
      1. חֶצְיֽchetz.YmiddleH2677
      2. וֹoitsH9023
  5. 5Il fondit quatre anneaux, qu'il mit aux quatre coins de la grille d'airain, pour recevoir les barres.
    1. וַיִּצֹ֞ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֞קi.yi.Tzokhe castH3332H
    2. אַרְבַּ֧ע
      1. אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702
    3. טַבָּעֹ֛ת
      1. טַבָּעֹ֛תta.ba.'OtringsH2885
    4. בְּאַרְבַּ֥ע
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    5. הַקְּצָוֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּצָוֹ֖תke.tza.VotendsH7117
    6. לְמִכְבַּ֣ר
      1. לְle.forH9005
      2. מִכְבַּ֣רmikh.Bar[the] grating ofH4345
    7. הַנְּחֹ֑שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    8. בָּתִּ֖ים
      1. בָּתִּ֖יםba.TimholdersH1004N
    9. לַבַּדִּֽים׃
      1. לַla.for theH9005
      2. בַּדִּֽיםba.DimpolesH0905G
  6. 6Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'airain.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֖יםba.DimpolesH0905G
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    6. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  7. 7Il passa dans les anneaux aux côtés de l'autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.
    1. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he putH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֜יםba.DimpolesH0905G
    4. בַּטַּבָּעֹ֗ת
      1. בַּba.in theH9003
      2. טַּבָּעֹ֗תta.ba.'OtringsH2885
    5. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    6. צַלְעֹ֣ת
      1. צַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763
    7. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetcarryH5375H
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. נְב֥וּב
      1. נְב֥וּבne.Vuvhollow ofH5014
    12. לֻחֹ֖ת
      1. לֻחֹ֖תlu.ChotboardsH3871
    13. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    14. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  8. 8Il fit la cuve d'airain, avec sa base d'airain, en employant les miroirs des femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וַיַּ֗עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. הַכִּיּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיּ֣וֹרki.YorlaverH3595
    4. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כַּנּ֣וֹ
      1. כַּנּ֣ka.NbaseH3653
      2. וֹoitsH9023
    7. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    8. בְּמַרְאֹת֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַרְאֹת֙mar.'Ot[the] mirrors ofH4759B
    9. הַצֹּ֣בְאֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֣בְאֹ֔תTzoe.'Otserving [women]H6633
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. צָֽבְא֔וּ
      1. צָֽבְא֔וּtza.ve.'Uthey servedH6633
    12. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    13. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  9. 9Il fit le parvis. Du côté du midi, il y avait, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées,
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶחָצֵ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֑רcha.TzercourtyardH2691A
    4. לִפְאַ֣ת׀
      1. לִliforH9005
      2. פְאַ֣תf.'At[the] side ofH6285
    5. נֶ֣גֶב
      1. נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045H
    6. תֵּימָ֗נָה
      1. תֵּימָ֗נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    7. קַלְעֵ֤י
      1. קַלְעֵ֤יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    8. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    9. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁshesh[were] fine linenH8336B
    10. מָשְׁזָ֔ר
      1. מָשְׁזָ֔רma.she.ZartwistedH7806
    11. מֵאָ֖ה
      1. מֵאָ֖הme.'Ahone hundredH3967
    12. בָּאַמָּֽה׃
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּֽה'a.MahcubitH0520A
  10. 10avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.
    1. עַמּוּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמּוּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    2. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַדְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    4. עֶשְׂרִ֖ים
      1. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    5. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
    6. וָוֵ֧י
      1. וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053
    7. הָעַמֻּדִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֛ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[were] silverH3701G
  11. 11Du côté du nord, il y avait cent coudées de toiles, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.
    1. וְלִפְאַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. פְאַ֤תf.'At[the] side ofH6285
    2. צָפוֹן֙
      1. צָפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    3. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967
    4. בָֽאַמָּ֔ה
      1. בָֽva.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    5. עַמּוּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמּוּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    6. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    7. וְאַדְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    8. עֶשְׂרִ֖ים
      1. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    9. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
    10. וָוֵ֧י
      1. וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053
    11. הָֽעַמּוּדִ֛ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֛ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    12. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[were] silverH3701G
  12. 12Du côté de l'occident, il y avait cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.
    1. וְלִפְאַת־
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. פְאַתf.'at-[the] side ofH6285
    2. יָ֗ם
      1. יָ֗םYam[the] westH3220H
    3. קְלָעִים֙
      1. קְלָעִים֙ke.la.'ImcurtainsH7050B
    4. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    6. עַמּוּדֵיהֶ֥ם
      1. עַמּוּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    7. עֲשָׂרָ֔ה
      1. עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235
    8. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. עֲשָׂרָ֑ה
      1. עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235
    10. וָוֵ֧י
      1. וָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofH2053
    11. הָעַמֻּדִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֛ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    12. וַחֲשׁוּקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשׁוּקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[were] silverH3701G
  13. 13Du côté de l'orient, sur les cinquante coudées de largeur,
    1. וְלִפְאַ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. פְאַ֛תf.'At[the] side ofH6285
    2. קֵ֥דְמָה
      1. קֵ֥דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    3. מִזְרָ֖חָה
      1. מִזְרָ֖חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    4. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  14. 14il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,
    1. קְלָעִ֛ים
      1. קְלָעִ֛יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    2. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fif-H2568
    3. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    4. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַכָּתֵ֑ף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּתֵ֑ףka.TefsideH3802
    7. עַמּוּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמּוּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    8. שְׁלֹשָׁ֔ה
      1. שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  15. 15et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l'autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.
    1. וְלַכָּתֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כָּתֵ֣ףka.TefsideH3802
    2. הַשֵּׁנִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יתshe.NitsecondH8145
    3. מִזֶּ֤ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֤הZehthisH2088
    4. וּמִזֶּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּה֙ZehthisH2088
    5. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הֶֽחָצֵ֔ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
    7. קְלָעִ֕ים
      1. קְלָעִ֕יםke.la.'ImcurtainsH7050B
    8. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Mesh[were] fif-H2568
    9. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    10. אַמָּ֑ה
      1. אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    11. עַמֻּדֵיהֶ֣ם
      1. עַמֻּדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    12. שְׁלֹשָׁ֔ה
      1. שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    13. וְאַדְנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. שְׁלֹשָֽׁה׃
      1. שְׁלֹשָֽׁהshe.lo.ShahthreeH7969
  16. 16Toutes les toiles formant l'enceinte du parvis étaient de fin lin retors.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. קַלְעֵ֧י
      1. קַלְעֵ֧יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    3. הֶחָצֵ֛ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֛רcha.TzercourtyardH2691A
    4. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁshesh[were] fine linenH8336B
    6. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  17. 17Les bases pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d'argent.
    1. וְהָאֲדָנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲדָנִ֣ים'a.da.NimbasesH0134
    2. לָֽעַמֻּדִים֮
      1. לָֽla.for theH9005
      2. עַמֻּדִים֮'a.mu.DimpillarsH5982G
    3. נְחֹשֶׁת֒
      1. נְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shet[were] bronzeH5178A
    4. וָוֵ֨י
      1. וָוֵ֨יva.Vei[the] hooks ofH2053
    5. הָֽעַמּוּדִ֜ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֜ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    6. וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשׁוּקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    7. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701G
    8. וְצִפּ֥וּי
      1. וְve.andH9002
      2. צִפּ֥וּיtzi.Pui[the] overlay ofH6826
    9. רָאשֵׁיהֶ֖ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.topsH7218I
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sef[was] silverH3701G
    11. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    12. מְחֻשָּׁקִ֣ים
      1. מְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.Kim[were] furnished with bandsH2836B
    13. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. עַמֻּדֵ֥י
      1. עַמֻּדֵ֥י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    16. הֶחָצֵֽר׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵֽרcha.TzercourtyardH2691A
  18. 18Le rideau de la porte du parvis était un ouvrage de broderie en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors; il avait une longueur de vingt coudées, et sa hauteur était de cinq coudées, comme la largeur des toiles du parvis;
    1. וּמָסַ֞ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מָסַ֞ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    2. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. הֶחָצֵר֙
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639G
    5. רֹקֵ֔ם
      1. רֹקֵ֔םro.Kema worker in colorsH7551
    6. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    7. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    8. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    9. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    10. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
    11. מָשְׁזָ֑ר
      1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
    12. וְעֶשְׂרִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242
    13. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    14. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    15. וְקוֹמָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹמָ֤הko.Mah[the] heightH6967
    16. בְרֹ֙חַב֙
      1. בְve.inH9003
      2. רֹ֙חַב֙Ro.chavbreadthH7341
    17. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    18. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    19. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matcorresponding toH5980
    20. קַלְעֵ֥י
      1. קַלְעֵ֥יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    21. הֶחָצֵֽר׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵֽרcha.TzercourtyardH2691A
  19. 19ses quatre colonnes et leurs quatre bases étaient d'airain, les crochets et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent.
    1. וְעַמֻּֽדֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּֽדֵי'a.mu.dei.pillarsH5982G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    2. אַרְבָּעָ֔ה
      1. אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhfourH0702
    3. וְאַדְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    4. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    5. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
    6. וָוֵיהֶ֣ם
      1. וָוֵיva.vei.hooksH2053
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    7. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701G
    8. וְצִפּ֧וּי
      1. וְve.andH9002
      2. צִפּ֧וּיtzi.Pui[the] overlay ofH6826
    9. רָאשֵׁיהֶ֛ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.topsH7218I
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    10. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sef[were] silverH3701G
  20. 20Tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis étaient d'airain.
    1. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַיְתֵדֹ֞ת
      1. הַhatheH9009
      2. יְתֵדֹ֞תy.te.Dottent pegsH3489
    3. לַמִּשְׁכָּ֧ן
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּשְׁכָּ֧ןmish.KantabernacleH4908
    4. וְלֶחָצֵ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.for theH9005
      3. חָצֵ֛רcha.TzercourtyardH2691A
    5. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178A
  21. 21Voici les comptes du tabernacle, du tabernacle d'assignation, révisés, d'après l'ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקוּדֵ֤י
      1. פְקוּדֵ֤יfe.ku.Dei[were] [the] expenses ofH6485B
    3. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    4. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    5. הָעֵדֻ֔ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. פֻּקַּ֖ד
      1. פֻּקַּ֖דpu.Kadit was recordedH6485A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    10. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    11. עֲבֹדַת֙
      1. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656I
    12. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    13. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    14. אִֽיתָמָ֔ר
      1. אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH0385
    15. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    16. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  22. 22Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse;
    1. וּבְצַלְאֵ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְצַלְאֵ֛לve.tzal.'ElBezalelH1212G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אוּרִ֥י
      1. אוּרִ֥י'u.RiUriH0221G
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. ח֖וּר
      1. ח֖וּרchurHurH2354G
    6. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. עָשָׂ֕ה
      1. עָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeH6213H
    9. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  23. 23il eut pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan, habile à graver, à inventer, et à broder sur les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et sur le fin lin.
    1. וְאִתּ֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
      3. וֹohimH9033
    2. אָהֳלִיאָ֞ב
      1. אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֲחִיסָמָ֛ךְ
      1. אֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294
    5. לְמַטֵּה־
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    6. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    7. חָרָ֣שׁ
      1. חָרָ֣שׁcha.Rashan engraverH2796
    8. וְחֹשֵׁ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. חֹשֵׁ֑בcho.Sheva skillful workerH2803G
    9. וְרֹקֵ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. רֹקֵ֗םro.Kema worker in colorsH7551
    10. בַּתְּכֵ֙לֶת֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. תְּכֵ֙לֶת֙te.Khe.letviolet stuffH8504
    11. וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.in theH9003
      3. אַרְגָּמָ֔ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    12. וּבְתוֹלַ֥עַת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
    13. הַשָּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    14. וּבַשֵּֽׁשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שֵּֽׁשׁSheshfine linenH8336B
  24. 24Le total de l'or employé à l'oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַזָּהָ֗ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    3. הֶֽעָשׂוּי֙
      1. הֶֽhe.thatH9009
      2. עָשׂוּי֙'a.Suiwas usedH6213A
    4. לַמְּלָאכָ֔ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    5. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    6. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    7. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    8. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    9. זְהַ֣ב
      1. זְהַ֣בze.Hav[the] gold ofH2091
    10. הַתְּנוּפָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֗הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    11. תֵּ֤שַׁע
      1. תֵּ֤שַׁעTe.sha'nineH8672
    12. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    13. כִּכָּ֔ר
      1. כִּכָּ֔רki.Kartalent[s]H3603H
    14. וּשְׁבַ֨ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֨עshe.Va'sevenH7651
    15. מֵא֧וֹת
      1. מֵא֧וֹתme.'othundred<s>H3967
    16. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    17. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    18. בְּשֶׁ֥קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֥קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    19. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  25. 25L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.
    1. וְכֶ֛סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֛סֶףKhe.sef[the] silver ofH3701G
    2. פְּקוּדֵ֥י
      1. פְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[those who] were enrolled ofH6485A
    3. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    4. מְאַ֣ת
      1. מְאַ֣תme.'At[was] one hundredH3967
    5. כִּכָּ֑ר
      1. כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603H
    6. וְאֶלֶף֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלֶף֩'e.Lefone thousandH0505G
    7. וּשְׁבַ֨ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֨עshe.Va'sevenH7651
    8. מֵא֜וֹת
      1. מֵא֜וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וַחֲמִשָּׁ֧ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahfiveH2568
    10. וְשִׁבְעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֛יםshiv.'ImseventyH7657
    11. שֶׁ֖קֶל
      1. שֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]H8255
    12. בְּשֶׁ֥קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֥קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    13. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  26. 26C'était un demi-sicle par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour chaque homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, soit pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
    1. בֶּ֚קַע
      1. בֶּ֚קַעBe.ka'a bekaH1235
    2. לַגֻּלְגֹּ֔לֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. גֻּלְגֹּ֔לֶתgul.Go.letheadH1538
    3. מַחֲצִ֥ית
      1. מַחֲצִ֥יתma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    4. הַשֶּׁ֖קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖קֶלShe.kelshekelH8255
    5. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    6. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    7. לְכֹ֨ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    8. הָעֹבֵ֜ר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹבֵ֜ר'o.Ver[one who] passed overH5674A
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. הַפְּקֻדִ֗ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֗יםpe.ku.Dim[who] were enrolledH6485A
    11. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    12. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    13. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    14. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    15. לְשֵׁשׁ־
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    16. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    17. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    18. וּשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    19. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    20. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    21. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    22. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  27. 27Les cent talents d'argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מְאַת֙
      1. מְאַת֙me.'At[the] one hundredH3967
    3. כִּכַּ֣ר
      1. כִּכַּ֣רki.Kar[the] talent[s] ofH3603H
    4. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. לָצֶ֗קֶת
      1. לָla.toH9005
      2. צֶ֗קֶתTze.ketcastH3332H
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. אַדְנֵ֣י
      1. אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofH0134
    8. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. אַדְנֵ֣י
      1. אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofH0134
    11. הַפָּרֹ֑כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹ֑כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    12. מְאַ֧ת
      1. מְאַ֧תme.'Ata hundredH3967
    13. אֲדָנִ֛ים
      1. אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH0134
    14. לִמְאַ֥ת
      1. לִliforH9005
      2. מְאַ֥תm.'At[the] one hundredH3967
    15. הַכִּכָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֖רki.Kartalent[s]H3603H
    16. כִּכָּ֥ר
      1. כִּכָּ֥רki.Kara talentH3603H
    17. לָאָֽדֶן׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. אָֽדֶן'A.denbaseH0134
  28. 28Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאֶ֜לֶף
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֜לֶף'E.lefone thousandH0505G
    3. וּשְׁבַ֤ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֤עshe.Va'[the] sevenH7651
    4. הַמֵּאוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    5. וַחֲמִשָּׁ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. וְשִׁבְעִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֔יםshiv.'ImseventyH7657
    7. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    8. וָוִ֖ים
      1. וָוִ֖יםva.VimhooksH2053
    9. לָעַמּוּדִ֑ים
      1. לָla.for theH9005
      2. עַמּוּדִ֑ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    10. וְצִפָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidH6823
    11. רָאשֵׁיהֶ֖ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.topsH7218I
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. וְחִשַּׁ֥ק
      1. וְve.andH9001
      2. חִשַּׁ֥קchi.Shakhe furnished with bandsH2836B
    13. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  29. 29L'airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.
    1. וּנְחֹ֥שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shet[the] bronze ofH5178A
    2. הַתְּנוּפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֖הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'Im[was] seventyH7657
    4. כִּכָּ֑ר
      1. כִּכָּ֑רki.Kartalent[s]H3603H
    5. וְאַלְפַּ֥יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    6. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. שָֽׁקֶל׃
      1. שָֽׁקֶלSha.kelshekel[s]H8255
  30. 30On en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation; l'autel d'airain avec sa grille, et tous les ustensiles de l'autel;
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗Bawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַדְנֵי֙
      1. אַדְנֵי֙'ad.Nei[the] bases ofH0134
    5. פֶּ֚תַח
      1. פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    10. הַנְּחֹ֔שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִכְבַּ֥ר
      1. מִכְבַּ֥רmikh.Bar[the] grating ofH4345
    13. הַנְּחֹ֖שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    16. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
    19. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  31. 31les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l'enceinte du tabernacle et du parvis.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אַדְנֵ֤י
      1. אַדְנֵ֤י'ad.Nei[the] bases ofH0134
    3. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אַדְנֵ֖י
      1. אַדְנֵ֖י'ad.Nei[the] bases ofH0134
    7. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. הֶחָצֵ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֑רcha.TzercourtyardH2691A
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. יִתְדֹ֧ת
      1. יִתְדֹ֧תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489
    12. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. יִתְדֹ֥ת
      1. יִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489
    16. הֶחָצֵ֖ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    17. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G

Public Domain