2. Mose 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Moïse convoqua toute l'assemblée des enfants d'Israël, et leur dit: Voici les choses que l'Éternel ordonne de faire.
1. וַיַּקְהֵ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְהֵ֣לi.yak.Helhe assembledH6950
2. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
3. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. עֲדַ֛ת
  1. עֲדַ֛ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
6. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
9. אֲלֵהֶ֑ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
10. אֵ֚לֶּה
  1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
11. הַדְּבָרִ֔ים
  1. הַha.[are] theH9009
  2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697I
12. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
13. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
14. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
15. לַעֲשֹׂ֥ת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֹׂ֥ת'a.SotdoH6213A
16. אֹתָֽם׃
  1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
²On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
1. שֵׁ֣שֶׁת
  1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
2. יָמִים֮
  1. יָמִים֮ya.MimdaysH3117G
3. תֵּעָשֶׂ֣ה
  1. תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehit will be doneH6213A
4. מְלָאכָה֒
  1. מְלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399
5. וּבַיּ֣וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בַvai.on theH9003
  3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
6. הַשְּׁבִיעִ֗י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
7. יִהְיֶ֨ה
  1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
8. לָכֶ֥ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֥םKhemyouH9036
9. קֹ֛דֶשׁ
  1. קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
10. שַׁבַּ֥ת
  1. שַׁבַּ֥תsha.Bata sabbath ofH7676
11. שַׁבָּת֖וֹן
  1. שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677
12. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
13. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
14. הָעֹשֶׂ֥ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[one who] doesH6213A
15. ב֛וֹ
  1. ב֛vonH9003
  2. וֹoitH9033
16. מְלָאכָ֖ה
  1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
17. יוּמָֽת׃
  1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
³Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. תְבַעֲר֣וּ
  1. תְבַעֲר֣וּte.va.'a.Ruyou must kindleH1197A
3. אֵ֔שׁ
  1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
4. בְּכֹ֖ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. כֹ֖לKholallH3605
5. מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם
  1. מֹשְׁבֹֽתֵיmo.she.vo.tei.dwelling placesH4186
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
6. בְּי֖וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
7. הַשַּׁבָּֽת׃
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676
⁴Moïse parla à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. עֲדַ֥ת
  1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
6. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
9. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
10. הַדָּבָ֔ר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697I
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
12. צִוָּ֥ה
  1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
13. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
14. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
⁵Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain;
1. קְח֨וּ
  1. קְח֨וּke.ChutakeH3947G
2. מֵֽאִתְּכֶ֤ם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אִתְּ'i.te.with <the>H0854
  3. כֶ֤םKhemyouH9036
3. תְּרוּמָה֙
  1. תְּרוּמָה֙te.ru.Maha contributionH8641
4. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. כֹּ֚ל
  1. כֹּ֚לkoleveryH3605
6. נְדִ֣יב
  1. נְדִ֣יבne.Div<the> [person] willing ofH5081G
7. לִבּ֔וֹ
  1. לִבּ֔li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
8. יְבִיאֶ֕הָ
  1. יְבִיאֶ֕ye.vi.'E.let him bringH0935P
  2. הָhaitH9034
9. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
10. תְּרוּמַ֣ת
  1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
11. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
12. זָהָ֥ב
  1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
13. וָכֶ֖סֶף
  1. וָva.andH9002
  2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
14. וּנְחֹֽשֶׁת׃
  1. וּu.andH9002
  2. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
⁶des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
1. וּתְכֵ֧לֶת
  1. וּu.andH9002
  2. תְכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
2. וְאַרְגָּמָ֛ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
3. וְתוֹלַ֥עַת
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
4. שָׁנִ֖י
  1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
5. וְשֵׁ֥שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
6. וְעִזִּֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. עִזִּֽים'i.Zimgoat hair<s>H5795
⁷des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;
1. וְעֹרֹ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֹרֹ֨ת'o.Rothides ofH5785
2. אֵילִ֧ם
  1. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
3. מְאָדָּמִ֛ים
  1. מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redH0119
4. וְעֹרֹ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֹרֹ֥ת'o.Rothides ofH5785
5. תְּחָשִׁ֖ים
  1. תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476
6. וַעֲצֵ֥י
  1. וַva.andH9002
  2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
7. שִׂטִּֽים׃
  1. שִׂטִּֽיםsi.TimacaciaH7848
⁸de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;
1. וְשֶׁ֖מֶן
  1. וְve.andH9002
  2. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
2. לַמָּא֑וֹר
  1. לַla.for theH9005
  2. מָּא֑וֹרma.'orlightH3974
3. וּבְשָׂמִים֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְשָׂמִים֙ve.sa.MimspicesH1314
4. לְשֶׁ֣מֶן
  1. לְle.forH9005
  2. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
5. הַמִּשְׁחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
6. וְלִקְטֹ֖רֶת
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. קְטֹ֖רֶתk.To.ret[the] incense ofH7004
7. הַסַּמִּֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. סַּמִּֽיםsa.Mimperfume<s>H5561
⁹des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.
1. וְאַ֨בְנֵי־
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֨בְנֵי'Av.nei-stones ofH0068G
2. שֹׁ֔הַם
  1. שֹׁ֔הַםSho.hamonyxH7718
3. וְאַבְנֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אַבְנֵ֖י'av.Neistones ofH0068G
4. מִלֻּאִ֑ים
  1. מִלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>H4394
5. לָאֵפ֖וֹד
  1. לָla.for theH9005
  2. אֵפ֖וֹד'e.FodephodH0646
6. וְלַחֹֽשֶׁן׃
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.for theH9005
  3. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
¹⁰Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Éternel a ordonné:
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
2. חֲכַם־
  1. חֲכַםcha.kham-[person] skillful ofH2450
3. לֵ֖ב
  1. לֵ֖בlevheartH3820A
4. בָּכֶ֑ם
  1. בָּba.amongH9003
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
5. יָבֹ֣אוּ
  1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'ulet them comeH0935G
6. וְיַעֲשׂ֔וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יַעֲשׂ֔וּya.'a.Suthey may makeH6213H
7. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
10. צִוָּ֖ה
  1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe has commandedH6680
11. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹¹le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן
  1. הַ֨ha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
3. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
4. אָהֳל֖וֹ
  1. אָהֳל֖'o.ho.LtentH0168G
  2. וֹoitsH9023
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. מִכְסֵ֑הוּ
  1. מִכְסֵ֑mikh.Se.coveringH4372
  2. הוּhuitsH9023
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. קְרָסָיו֙
  1. קְרָסָיke.ra.SahooksH7165
  2. ו֙vitsH9023
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. קְרָשָׁ֔יו
  1. קְרָשָׁ֔יke.ra.ShaframesH7175
  2. וvitsH9023
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. בְּרִיחָ֕יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּרִיחוֹ
  1. בְּרִיחָ֕יbe.ri.ChabarsH1280
  2. וvitsH9023
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. עַמֻּדָ֖יו
  1. עַמֻּדָ֖י'a.mu.DapillarsH5982G
  2. וvitsH9023
15. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
16. אֲדָנָֽיו׃
  1. אֲדָנָֽי'a.da.NabasesH0134
  2. וvitsH9023
¹²l'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l'arche;
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. הָאָרֹ֥ן
  1. הָha.theH9009
  2. אָרֹ֥ן'a.RonarkH0727
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. בַּדָּ֖יו
  1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
  2. וvitsH9023
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַכַּפֹּ֑רֶת
  1. הַha.theH9009
  2. כַּפֹּ֑רֶתka.Po.retatonement coverH3727
7. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
8. פָּרֹ֥כֶת
  1. פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
9. הַמָּסָֽךְ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּסָֽךְma.SakhscreenH4539
¹³la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. הַשֻּׁלְחָ֥ן
  1. הַha.theH9009
  2. שֻּׁלְחָ֥ןshul.ChantableH7979
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. בַּדָּ֖יו
  1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
  2. וvitsH9023
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. כֵּלָ֑יו
  1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
  2. וvitsH9023
8. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
9. לֶ֥חֶם
  1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
10. הַפָּנִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. פָּנִֽיםpa.NimpresenceH6440H
¹⁴le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier;
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. מְנֹרַ֧ת
  1. מְנֹרַ֧תme.no.Rat[the] lampstand ofH4501
3. הַמָּא֛וֹר
  1. הַha.theH9009
  2. מָּא֛וֹרma.'orlightH3974
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. כֵּלֶ֖יהָ
  1. כֵּלֶ֖יke.Lei.equipment<s>H3627
  2. הָhaitsH9024
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. נֵרֹתֶ֑יהָ
  1. נֵרֹתֶ֑יne.ro.Tei.lampsH5216A
  2. הָhaitsH9024
8. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
9. שֶׁ֥מֶן
  1. שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081
10. הַמָּאֽוֹר׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּאֽוֹרma.'orlightH3974
¹⁵l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l'entrée du tabernacle;
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. מִזְבַּ֤ח
  1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
3. הַקְּטֹ֙רֶת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קְּטֹ֙רֶת֙ke.To.retincenseH7004
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. בַּדָּ֔יו
  1. בַּדָּ֔יba.DapolesH0905G
  2. וvitsH9023
6. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
7. שֶׁ֣מֶן
  1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
8. הַמִּשְׁחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
9. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
10. קְטֹ֣רֶת
  1. קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
11. הַסַּמִּ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. סַּמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>H5561
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. מָסַ֥ךְ
  1. מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
14. הַפֶּ֖תַח
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֖תַחPe.tachentranceH6607
15. לְפֶ֥תַח
  1. לְle.forH9005
  2. פֶ֥תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
16. הַמִּשְׁכָּֽן׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
¹⁶l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
1. אֵ֣ת׀
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
2. מִזְבַּ֣ח
  1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
3. הָעֹלָ֗ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֹלָ֗ה'o.Lahburnt offeringH5930A
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0854
5. מִכְבַּ֤ר
  1. מִכְבַּ֤רmikh.Bar[the] grating ofH4345
6. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
8. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belongs] toH9005
  2. וֹoitH9033
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בַּדָּ֖יו
  1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
  2. וvitsH9023
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. כֵּלָ֑יו
  1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
  2. וvitsH9023
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הַכִּיֹּ֖ר
  1. הַha.theH9009
  2. כִּיֹּ֖רki.YorlaverH3595
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. כַּנּֽוֹ׃
  1. כַּנּֽka.NbaseH3653
  2. וֹoitsH9023
¹⁷les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;
1. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
2. קַלְעֵ֣י
  1. קַלְעֵ֣יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
3. הֶחָצֵ֔ר
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. עַמֻּדָ֖יו
  1. עַמֻּדָ֖י'a.mu.DapillarsH5982G
  2. וvitsH9023
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. אֲדָנֶ֑יהָ
  1. אֲדָנֶ֑י'a.da.Nei.basesH0134
  2. הָhaitsH9024
8. וְאֵ֕ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֕ת'Et<obj.>H0853
9. מָסַ֖ךְ
  1. מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
10. שַׁ֥עַר
  1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
11. הֶחָצֵֽר׃
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָצֵֽרcha.TzercourtyardH2691A
¹⁸les pieux du tabernacle, les pieux du parvis, et leurs cordages; les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire,
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. יִתְדֹ֧ת
  1. יִתְדֹ֧תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489
3. הַמִּשְׁכָּ֛ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. יִתְדֹ֥ת
  1. יִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofH3489
6. הֶחָצֵ֖ר
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. מֵיתְרֵיהֶֽם׃
  1. מֵיתְרֵיmei.te.rei.ropesH4340
  2. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁹les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. בִּגְדֵ֥י
  1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
3. הַשְּׂרָ֖ד
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׂרָ֖דse.Radwoven materialH8278
4. לְשָׁרֵ֣ת
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
5. בַּקֹּ֑דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בִּגְדֵ֤י
  1. בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899B
8. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944J
9. לְאַהֲרֹ֣ן
  1. לְle.forH9005
  2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
10. הַכֹּהֵ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. בִּגְדֵ֥י
  1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
13. בָנָ֖יו
  1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
14. לְכַהֵֽן׃
  1. לְle.toH9005
  2. כַהֵֽןkha.Henserve as priestsH3547
²⁰Toute l'assemblée des enfants d'Israël sortit de la présence de Moïse.
1. וַיֵּֽצְא֛וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּֽצְא֛וּi.Ye.tze.'Uthey went outH3318G
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. עֲדַ֥ת
  1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
4. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. מִלִּפְנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440H
7. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
²¹Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
1. וַיָּבֹ֕אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
3. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ishpersonH0376G
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
5. נְשָׂא֣וֹ
  1. נְשָׂא֣ne.sa.'it liftedH5375S
  2. וֹOhimH9033
6. לִבּ֑וֹ
  1. לִבּ֑li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
7. וְכֹ֡ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֡לKholeveryH3605
8. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.Sher[one] whomH0834A
9. נָדְבָ֨ה
  1. נָדְבָ֨הna.de.Vahit impelledH5068
10. רוּח֜וֹ
  1. רוּח֜ru.ChspiritH7307G
  2. וֹohisH9023
11. אֹת֗וֹ
  1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
12. הֵ֠בִיאוּ
  1. הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey broughtH0935P
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. תְּרוּמַ֨ת
  1. תְּרוּמַ֨תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
15. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
16. לִמְלֶ֨אכֶת
  1. לִliforH9005
  2. מְלֶ֨אכֶתm.Le.khet[the] work ofH4399
17. אֹ֤הֶל
  1. אֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
18. מוֹעֵד֙
  1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
19. וּלְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. כָלkhol-allH3605
20. עֲבֹ֣דָת֔וֹ
  1. עֲבֹ֣דָת֔a.Vo.da.TserviceH5656G
  2. וֹoitsH9023
21. וּלְבִגְדֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. בִגְדֵ֖יvig.Dei[the] garments ofH0899B
22. הַקֹּֽדֶשׁ׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
²²Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.
1. וַיָּבֹ֥אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
2. הָאֲנָשִׁ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
3. עַל־
  1. עַל'al-withH5921A
4. הַנָּשִׁ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
5. כֹּ֣ל׀
  1. כֹּ֣לkoleveryH3605
6. נְדִ֣יב
  1. נְדִ֣יבne.Div[person] willing ofH5081G
7. לֵ֗ב
  1. לֵ֗בLevheartH3820A
8. הֵ֠בִיאוּ
  1. הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey broughtH0935P
9. חָ֣ח
  1. חָ֣חchachnose ring[s]H2397
10. וָנֶ֜זֶם
  1. וָva.andH9002
  2. נֶ֜זֶםNe.zemearring[s]H5141
11. וְטַבַּ֤עַת
  1. וְve.andH9002
  2. טַבַּ֤עַתta.Ba.'atfinger ring[s]H2885
12. וְכוּמָז֙
  1. וְve.andH9002
  2. כוּמָז֙khu.Mazornament[s]H3558
13. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
14. כְּלִ֣י
  1. כְּלִ֣יke.Liarticle ofH3627
15. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
16. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
17. אִ֕ישׁ
  1. אִ֕ישׁ'ishpersonH0376G
18. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
19. הֵנִ֛יף
  1. הֵנִ֛יףhe.Nifhe wavedH5130B
20. תְּנוּפַ֥ת
  1. תְּנוּפַ֥תte.nu.Fata wave-offering ofH8573
21. זָהָ֖ב
  1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
22. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²³Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
2. אִ֞ישׁ
  1. אִ֞ישׁ'ishpersonH0376G
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
4. נִמְצָ֣א
  1. נִמְצָ֣אnim.Tza'it was foundH4672
5. אִתּ֗וֹ
  1. אִתּ֗'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
6. תְּכֵ֧לֶת
  1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
7. וְאַרְגָּמָ֛ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
8. וְתוֹלַ֥עַת
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
9. שָׁנִ֖י
  1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
10. וְשֵׁ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
11. וְעִזִּ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. עִזִּ֑ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
12. וְעֹרֹ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֹרֹ֨ת'o.Rothides ofH5785
13. אֵילִ֧ם
  1. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
14. מְאָדָּמִ֛ים
  1. מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redH0119
15. וְעֹרֹ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. עֹרֹ֥ת'o.Rothides ofH5785
16. תְּחָשִׁ֖ים
  1. תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476
17. הֵבִֽיאוּ׃
  1. הֵבִֽיאוּhe.Vi.'uthey brought [them]H0935P
²⁴Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. מֵרִ֗ים
  1. מֵרִ֗יםme.Rim[those who] contributedH7311A
3. תְּר֤וּמַת
  1. תְּר֤וּמַתte.Ru.mata contribution ofH8641
4. כֶּ֙סֶף֙
  1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
5. וּנְחֹ֔שֶׁת
  1. וּu.andH9002
  2. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
6. הֵבִ֕יאוּ
  1. הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
7. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
8. תְּרוּמַ֣ת
  1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. וְכֹ֡ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֡לKholeveryH3605
11. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.Sher[one] whomH0834A
12. נִמְצָ֨א
  1. נִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundH4672
13. אִתּ֜וֹ
  1. אִתּ֜'i.TwithH0854
  2. וֹohimH9033
14. עֲצֵ֥י
  1. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
15. שִׁטִּ֛ים
  1. שִׁטִּ֛יםshi.TimacaciaH7848
16. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
17. מְלֶ֥אכֶת
  1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
18. הָעֲבֹדָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656I
19. הֵבִֽיאוּ׃
  1. הֵבִֽיאוּhe.Vi.'uthey brought [it]H0935P
²⁵Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
2. אִשָּׁ֥ה
  1. אִשָּׁ֥ה'i.ShahwomanH0802G
3. חַכְמַת־
  1. חַכְמַתchakh.mat-skillful ofH2450
4. לֵ֖ב
  1. לֵ֖בlevheartH3820A
5. בְּיָדֶ֣יהָ
  1. בְּbe.withH9003
  2. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
  3. הָhaherH9024
6. טָו֑וּ
  1. טָו֑וּta.Vuthey spunH2901
7. וַיָּבִ֣יאוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבִ֣יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
8. מַטְוֶ֗ה
  1. מַטְוֶ֗הmat.Vehthat which was spunH4299
9. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
10. הַתְּכֵ֙לֶת֙
  1. הַha.theH9009
  2. תְּכֵ֙לֶת֙te.Khe.letviolet stuffH8504
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. הָֽאַרְגָּמָ֔ן
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַרְגָּמָ֔ן'ar.ga.ManpurpleH0713
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. תּוֹלַ֥עַת
  1. תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
15. הַשָּׁנִ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. הַשֵּֽׁשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שֵּֽׁשׁSheshfine linenH8336B
²⁶Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. הַ֨נָּשִׁ֔ים
  1. הַ֨ha.theH9009
  2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
3. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
4. נָשָׂ֥א
  1. נָשָׂ֥אna.Sa'it liftedH5375S
5. לִבָּ֛ן
  1. לִבָּ֛li.BaheartH3820A
  2. ןntheirH9029
6. אֹתָ֖נָה
  1. אֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
  2. נָהnahthemH9039
7. בְּחָכְמָ֑ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. חָכְמָ֑הcha.khe.MahskillH2451
8. טָו֖וּ
  1. טָו֖וּta.Vuthey spunH2901
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָעִזִּֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִזִּֽים'i.Zimgoat hair<s>H5795
²⁷Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;
1. וְהַנְּשִׂאִ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נְּשִׂאִ֣םne.si.'ImleadersH5387A
2. הֵבִ֔יאוּ
  1. הֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
3. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
4. אַבְנֵ֣י
  1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
5. הַשֹּׁ֔הַם
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּׁ֔הַםSho.hamonyxH7718
6. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
7. אַבְנֵ֣י
  1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
8. הַמִּלֻּאִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. מִּלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>H4394
9. לָאֵפ֖וֹד
  1. לָla.for theH9005
  2. אֵפ֖וֹד'e.FodephodH0646
10. וְלַחֹֽשֶׁן׃
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.for theH9005
  3. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
²⁸des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַבֹּ֖שֶׂם
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֖שֶׂםBo.semspiceH1314
3. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
4. הַשָּׁ֑מֶן
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
5. לְמָא֕וֹר
  1. לְle.forH9005
  2. מָא֕וֹרma.'orlightH3974
6. וּלְשֶׁ֙מֶן֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. שֶׁ֙מֶן֙She.men[the] oil ofH8081
7. הַמִּשְׁחָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
8. וְלִקְטֹ֖רֶת
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. קְטֹ֖רֶתk.To.ret[the] incense ofH7004
9. הַסַּמִּֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. סַּמִּֽיםsa.Mimperfume<s>H5561
²⁹Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
2. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
3. וְאִשָּׁ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
4. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
5. נָדַ֣ב
  1. נָדַ֣בna.Davit impelledH5068
6. לִבָּם֮
  1. לִבָּli.BaheartH3820A
  2. ם֮mtheirH9028
7. אֹתָם֒
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֒mthemH9038
8. לְהָבִיא֙
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִיא֙ha.Vi'bring [it]H0935P
9. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
10. הַמְּלָאכָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
11. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
12. צִוָּ֧ה
  1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
13. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
14. לַעֲשׂ֖וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
15. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
16. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
17. הֵבִ֧יאוּ
  1. הֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
18. בְנֵי־
  1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
19. יִשְׂרָאֵ֛ל
  1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
20. נְדָבָ֖ה
  1. נְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringH5071
21. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³⁰Moïse dit aux enfants d'Israël: Sachez que l'Éternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. רְא֛וּ
  1. רְא֛וּre.'UseeH7200I
7. קָרָ֥א
  1. קָרָ֥אka.Ra'he has calledH7121G
8. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. בְּשֵׁ֑ם
  1. בְּbe.byH9003
  2. שֵׁ֑םShemnameH8034
10. בְּצַלְאֵ֛ל
  1. בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelH1212G
11. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
12. אוּרִ֥י
  1. אוּרִ֥י'u.RiUriH0221G
13. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
14. ח֖וּר
  1. ח֖וּרchurHurH2354G
15. לְמַטֵּ֥ה
  1. לְle.ofH9005
  2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
16. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
³¹Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour toutes sortes d'ouvrages.
1. וַיְמַלֵּ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יְמַלֵּ֥אy.ma.Le'he has filledH4390
2. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
3. ר֣וּחַ
  1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
4. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
5. בְּחָכְמָ֛ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. חָכְמָ֛הcha.khe.MahskillH2451
6. בִּתְבוּנָ֥ה
  1. בִּbiwithH9003
  2. תְבוּנָ֥הt.vu.NahunderstandingH8394
7. וּבְדַ֖עַת
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. דַ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
8. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. כָלKhol-allH3605
9. מְלָאכָֽה׃
  1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkmanshipH4399
³²Il l'a rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et l'airain,
1. וְלַחְשֹׁ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. לַlatoH9005
  3. חְשֹׁ֖בch.ShodesignH2803G
2. מַֽחַשָׁבֹ֑ת
  1. מַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotdesignsH4284
3. לַעֲשֹׂ֛ת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֹׂ֛ת'a.SotworkH6213A
4. בַּזָּהָ֥ב
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. זָּהָ֥בza.HavgoldH2091
5. וּבַכֶּ֖סֶף
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
6. וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in <the>H9003
  3. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
³³de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toute sortes d'ouvrages d'art.
1. וּבַחֲרֹ֥שֶׁת
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.inH9003
  3. חֲרֹ֥שֶׁתcha.Ro.shetcarving ofH2799
2. אֶ֛בֶן
  1. אֶ֛בֶן'E.venstoneH0068G
3. לְמַלֹּ֖את
  1. לְle.toH9005
  2. מַלֹּ֖אתma.LotfillH4390
4. וּבַחֲרֹ֣שֶׁת
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.inH9003
  3. חֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetcarving ofH2799
5. עֵ֑ץ
  1. עֵ֑ץ'EtzwoodH6086G
6. לַעֲשׂ֖וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotworkH6213A
7. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
8. מְלֶ֥אכֶת
  1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetworkmanship ofH4399
9. מַחֲשָֽׁבֶת׃
  1. מַחֲשָֽׁבֶתma.cha.Sha.vetdesignH4284
³⁴Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan.
1. וּלְהוֹרֹ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הוֹרֹ֖תho.RotteachH3384B
2. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe has putH5414H
3. בְּלִבּ֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבּ֑li.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
4. ה֕וּא
  1. ה֕וּאhu'heH1931
5. וְאָֽהֳלִיאָ֥ב
  1. וְve.andH9002
  2. אָֽהֳלִיאָ֥ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
7. אֲחִיסָמָ֖ךְ
  1. אֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294
8. לְמַטֵּה־
  1. לְle.ofH9005
  2. מַטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
9. דָֽן׃
  1. דָֽןDanDanH1835G
³⁵Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter tous les ouvrages de sculpture et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et le fin lin, pour faire toute espèce de travaux et d'inventions.
1. מִלֵּ֨א
  1. מִלֵּ֨אmi.Le'he has filledH4390
2. אֹתָ֜ם
  1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
3. חָכְמַת־
  1. חָכְמַתcha.khe.mat-wisdom ofH2451
4. לֵ֗ב
  1. לֵ֗בLevheartH3820A
5. לַעֲשׂוֹת֮
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂוֹת֮'a.sOtdoH6213A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. מְלֶ֣אכֶת
  1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
8. חָרָ֣שׁ׀
  1. חָרָ֣שׁcha.Rashan engraverH2796
9. וְחֹשֵׁב֒
  1. וְve.andH9002
  2. חֹשֵׁב֒cho.Sheva skillful workerH2803G
10. וְרֹקֵ֞ם
  1. וְve.andH9002
  2. רֹקֵ֞םro.Kema worker in colorsH7551
11. בַּתְּכֵ֣לֶת
  1. בַּba.in theH9003
  2. תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
12. וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן
  1. וּu.andH9002
  2. בָֽva.in theH9003
  3. אַרְגָּמָ֗ן'ar.ga.ManpurpleH0713
13. בְּתוֹלַ֧עַת
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹלַ֧עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
14. הַשָּׁנִ֛י
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנִ֛יsha.NiscarletH8144
15. וּבַשֵּׁ֖שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. שֵּׁ֖שׁSheshfine linenH8336B
16. וְאֹרֵ֑ג
  1. וְve.andH9002
  2. אֹרֵ֑ג'o.Rega weaverH0707
17. עֹשֵׂי֙
  1. עֹשֵׂי֙'o.Seidoers ofH6213J
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. מְלָאכָ֔ה
  1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkmanshipH4399
20. וְחֹשְׁבֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. חֹשְׁבֵ֖יcho.she.Veidesigners ofH2803G
21. מַחֲשָׁבֹֽת׃
  1. מַחֲשָׁבֹֽתma.cha.sha.VotdesignsH4284

Public Domain