Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. בֹּ֖א
      1. בֹּ֖אbo'goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    10. הִכְבַּ֤דְתִּי
      1. הִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiI have made heavyH3513H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. לִבּוֹ֙
      1. לִבּli.BheartH3820A
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    15. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    16. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616
    17. שִׁתִ֛י
      1. שִׁתִ֛shi.Tto performH7896G
      2. יiIH9040
    18. אֹתֹתַ֥י
      1. אֹתֹתַ֥'o.to.TasignsH0226G
      2. יimyH9020
    19. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.bomidstH7130G
      3. וֹvhisH9023
  2. 2C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וּלְמַ֡עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תְּסַפֵּר֩
      1. תְּסַפֵּר֩te.sa.Peryou may recountH5608A
    3. בְּאָזְנֵ֨י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֨י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    4. בִנְךָ֜
      1. בִנְvin.sonH1121A
      2. ךָ֜KhayourH9021
    5. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. בִּנְךָ֗
      1. בִּנְbin.sonH1121G
      2. ךָ֗KhayourH9021
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherhowH0834A
    9. הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙
      1. הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyH5953A
    10. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אֹתֹתַ֖י
      1. אֹתֹתַ֖'o.to.TasignsH0226G
      2. יimyH9020
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI performedH7760A
    15. בָ֑ם
      1. בָ֑Vaamong <the>H9003
      2. םmthemH9038
    16. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    17. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  3. 3Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹן֮
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹן֮'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פַּרְעֹה֒
      1. פַּרְעֹה֒par.'OhPharaohH6547J
    6. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. הָֽעִבְרִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִ֔ים'iv.RimHebrewsH5680
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. מָתַ֣י
      1. מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970
    15. מֵאַ֔נְתָּ
      1. מֵאַ֔נְתָּme.'An.tahave you refusedH3985
    16. לֵעָנֹ֖ת
      1. לֵle.toH9005
      2. עָנֹ֖ת'a.Nothumble yourselfH6031B
    17. מִפָּנָ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֑pa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    18. שַׁלַּ֥ח
      1. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
    19. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    20. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעַבְדֻֽYa.'av.Du.they may serveH5647H
      3. נִיnimeH9030
  4. 4Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. מָאֵ֥ן
      1. מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986
    4. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    5. לְשַׁלֵּ֣חַ
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלֵּ֣חַsha.Le.achlet goH7971H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    9. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    10. מָחָ֛ר
      1. מָחָ֛רma.ChartomorrowH4279
    11. אַרְבֶּ֖ה
      1. אַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]H0697
    12. בִּגְבֻלֶֽךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבֻלֶֽg.vu.Le.territoryH1366H
      3. ךָkhayourH9021
  5. 5Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;
    1. וְכִסָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. כִסָּה֙khi.Sahit will coverH3680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869J
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יוּכַ֖ל
      1. יוּכַ֖לyu.Khalanyone will be ableH3201
    7. לִרְאֹ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹ֣תr.'OtseeH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzgroundH0776G
    10. וְאָכַ֣ל׀
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֣ל'a.Khalit will eatH0398
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    13. הַפְּלֵטָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֵטָ֗הpe.le.Tahescaped thingH6413
    14. הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאֶ֤רֶתnish.'E.retremainsH7604
    15. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַבָּרָ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. בָּרָ֔דba.RadhailH1259
    18. וְאָכַל֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַל֙'a.Khalit will eatH0398
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086H
    22. הַצֹּמֵ֥חַ
      1. הַha.thatH9009
      2. צֹּמֵ֥חַtzo.Me.achis sproutingH6779
    23. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    24. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    25. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  6. 6elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמָלְא֨וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְא֨וּmal.'Uthey will be fullH4390
    2. בָתֶּ֜יךָ
      1. בָתֶּ֜יva.Tei.housesH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    3. וּבָתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּ֣יva.Tei[the] houses ofH1004B
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. עֲבָדֶיךָ֮
      1. עֲבָדֶי'a.va.dei.servantsH5650
      2. ךָ֮KhayourH9021
    6. וּבָתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּ֣יva.Tei[the] houses ofH1004B
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4713
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. רָא֤וּ
      1. רָא֤וּra.'Uthey sawH7200G
    12. אֲבֹתֶ֙יךָ֙
      1. אֲבֹתֶ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. וַאֲב֣וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲב֣וֹת'a.Vot[the] ancestors ofH0001G
    14. אֲבֹתֶ֔יךָ
      1. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    15. מִיּ֗וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֗וֹםYom[the] dayH3117G
    16. הֱיוֹתָם֙
      1. הֱיוֹתָhe.yo.TawereH1961
      2. ם֙mtheyH9048
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127I
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    20. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    21. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    22. וַיִּ֥פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    23. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
    24. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    25. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J
  7. 7Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?
    1. וַיֹּאמְרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֩i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. עַבְדֵ֨י
      1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. פַרְעֹ֜ה
      1. פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547J
    4. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. מָתַי֙
      1. מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970
    7. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeH1961
    8. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthis [man]H2088
    9. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.for <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    10. לְמוֹקֵ֔שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵ֔שׁmo.Kesha snareH4170
    11. שַׁלַּח֙
      1. שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
    14. וְיַֽעַבְד֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעַבְד֖וּya.'av.Duthey may serveH5647H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    18. הֲטֶ֣רֶם
      1. הֲha.¿H9008
      2. טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962
    19. תֵּדַ֔ע
      1. תֵּדַ֔עte.Da'do you knowH3045
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    21. אָבְדָ֖ה
      1. אָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit will perishH0006
    22. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?
    1. וַיּוּשַׁ֞ב
      1. וַvaandH9001
      2. יּוּשַׁ֞בi.yu.Shavhe was brought backH7725G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    5. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. לְכ֥וּ
      1. לְכ֥וּle.KhugoH1980G
    11. עִבְד֖וּ
      1. עִבְד֖וּ'iv.DuserveH5647H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    16. וָמִ֖י
      1. וָva.andH9002
      2. מִ֖יMiwho?H4310
    17. הַהֹלְכִֽים׃
      1. הַha.[are] theH9009
      2. הֹלְכִֽיםho.le.Khim[ones] goingH1980G
  9. 9Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. בִּנְעָרֵ֥ינוּ
      1. בִּbiwithH9003
      2. נְעָרֵ֥יn.'a.Rei.young menH5288
      3. נוּnuourH9025
    4. וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. זְקֵנֵ֖יz.ke.Nei.old [men]H2205H
      4. נוּnuourH9025
    5. נֵלֵ֑ךְ
      1. נֵלֵ֑ךְne.Lekhwe will goH1980G
    6. בְּבָנֵ֨ינוּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. בָנֵ֨יva.Nei.sonsH1121A
      3. נוּnuourH9025
    7. וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. בְנוֹתֵ֜v.no.Te.daughtersH1323G
      4. נוּnuourH9025
    8. בְּצֹאנֵ֤נוּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. צֹאנֵ֤tzo.Ne.flock[s]H6629G
      3. נוּnuourH9025
    9. וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. בְקָרֵ֙v.ka.Re.herdsH1241
      4. נוּ֙nuourH9025
    10. נֵלֵ֔ךְ
      1. נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goH1980G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. חַג־
      1. חַגchag-<the> festival ofH2282
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.[will belong] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  10. 10Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. יְהִ֨י
      1. יְהִ֨יye.Himay he beH1961
    4. כֵ֤ן
      1. כֵ֤ןkhenthusH3651C
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. אֲשַׁלַּ֥ח
      1. אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will let goH7971H
    9. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    11. טַפְּכֶ֑ם
      1. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. רְא֕וּ
      1. רְא֕וּre.'UseeH7200I
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    15. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeH5048
    16. פְּנֵיכֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhensoH3651C
    3. לְכֽוּ־
      1. לְכֽוּle.khu-goH1980G
    4. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    5. הַגְּבָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָרִים֙ge.va.RimmenH1397
    6. וְעִבְד֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    12. מְבַקְשִׁ֑ים
      1. מְבַקְשִׁ֑יםme.vak.Shim[are] requestingH1245
    13. וַיְגָ֣רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֣רֶשׁy.Ga.reshsomeone drove outH1644G
    14. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    16. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440H
    17. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547J
  12. 12L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. נְטֵ֨ה
      1. נְטֵ֨הne.Tehstretch outH5186
    6. יָדְךָ֜
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. בָּֽאַרְבֶּ֔ה
      1. בָּֽba.for theH9003
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.Behlocust[s]H0697
    11. וְיַ֖עַל
      1. וְve.soH9002
      2. יַ֖עַלYa.'almay it come upH5927G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וְיֹאכַל֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאכַל֙yo.Khalit may eatH0398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. עֵ֣שֶׂב
      1. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    19. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    23. הִשְׁאִ֖יר
      1. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irit left overH7604
    24. הַבָּרָֽד׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּרָֽדba.RadhailH1259
  13. 13Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.
    1. וַיֵּ֨ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨טi.Yethe stretched outH5186
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַטֵּהוּ֮
      1. מַטֵּma.te.staffH4294G
      2. הוּ֮HuhisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    8. וַֽיהוָ֗ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. נִהַ֤ג
      1. נִהַ֤גni.Haghe droveH5090A
    10. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha wind ofH7307H
    11. קָדִים֙
      1. קָדִים֙ka.Dim[the] eastH6921
    12. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    15. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    18. הַבֹּ֣קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    19. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    20. וְר֙וּחַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] wind ofH7307H
    21. הַקָּדִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֔יםka.DimeastH6921
    22. נָשָׂ֖א
      1. נָשָׂ֖אna.Sa'it carriedH5375H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָאַרְבֶּֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְבֶּֽה'ar.Behlocust[s]H0697
  14. 14Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alit came upH5927G
    2. הָֽאַרְבֶּ֗ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֗ה'ar.Behlocust[s]H0697
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וַיָּ֕נַח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕נַחi.Ya.nachit settled downH5117
    8. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. כָּבֵ֣ד
      1. כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515
    12. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    13. לְ֠פָנָיו
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. פָנָיfa.nabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. הָ֨יָה
      1. הָ֨יָהHa.yahit had beenH1961
    16. כֵ֤ן
      1. כֵ֤ןkhenthusH3651C
    17. אַרְבֶּה֙
      1. אַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]H0697
    18. כָּמֹ֔הוּ
      1. כָּמֹ֔ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    19. וְאַחֲרָ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvitH9033
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    22. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  15. 15Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְכַ֞ס
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֞סy.Khasit coveredH3680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869J
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאָרֶץ֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    6. וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּחְשַׁ֣ךְtech.Shakhit grew darkH2821
    7. הָאָרֶץ֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֒'a.RetzlandH0776G
    8. וַיֹּ֜אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אכַלi.Yo.khalit ateH0398
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. עֵ֣שֶׂב
      1. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    12. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    16. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'Etztree[s]H6086H
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. הוֹתִ֖יר
      1. הוֹתִ֖ירho.Tirit had left overH3498
    19. הַבָּרָ֑ד
      1. הַha.theH9009
      2. בָּרָ֑דba.RadhailH1259
    20. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    21. נוֹתַ֨ר
      1. נוֹתַ֨רno.Tarit was left behindH3498
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    23. יֶ֧רֶק
      1. יֶ֧רֶקYe.rekgreeneryH3418
    24. בָּעֵ֛ץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. עֵ֛ץ'Etztree[s]H6086H
    25. וּבְעֵ֥שֶׂב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    26. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    27. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    28. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    29. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  16. 16Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous.
    1. וַיְמַהֵ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֣רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    3. לִקְרֹ֖א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֖אk.Ro'summonH7121G
    4. לְמֹשֶׁ֣ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. חָטָ֛אתִי
      1. חָטָ֛אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    8. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. וְלָכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. כֶֽםKhemyouH9036
  17. 17Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. שָׂ֣א
      1. שָׂ֣אsa'forgiveH5375I
    3. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    4. חַטָּאתִי֙
      1. חַטָּאתִcha.ta.TsinH2403B
      2. י֙imyH9020
    5. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    6. הַפַּ֔עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֔עַםPa.'amtimeH6471
    7. וְהַעְתִּ֖ירוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprayH6279
    8. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְיָסֵר֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָסֵר֙ya.Sermay he removeH5493G
    11. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    12. רַ֖ק
      1. רַ֖קrakonlyH7535
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמָּ֥וֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֥וֶתMa.vetdeathH4194
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  18. 18Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l'Éternel.
    1. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    3. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    4. וַיֶּעְתַּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּעְתַּ֖רi.ye'.Tarhe prayedH6279
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  19. 19L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte.
    1. וַיַּהֲפֹ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹ֨ךְi.ya.ha.Fokhhe turnedH2015
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a windH7307H
    4. יָם֙
      1. יָם֙yamwestH3220H
    5. חָזָ֣ק
      1. חָזָ֣קcha.ZakstrongH2389
    6. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    7. וַיִּשָּׂא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂא֙i.yi.Sa'it carried awayH5375G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָ֣אַרְבֶּ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אַרְבֶּ֔ה'ar.Behlocust[s]H0697
    10. וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקָעֵ֖i.yit.ka.'E.it blewH8628
      3. הוּhuitH9033
    11. יָ֣מָּה
      1. יָ֣מָּYa.ma[the] sea ofH3220G
      2. הhtowardsH9011
    12. סּ֑וּף
      1. סּ֑וּףSufreed[s]H5488G
    13. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    14. נִשְׁאַר֙
      1. נִשְׁאַר֙nish.'Arit remainedH7604
    15. אַרְבֶּ֣ה
      1. אַרְבֶּ֣ה'ar.Beha locustH0697
    16. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    17. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    18. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  20. 20L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël.
    1. וַיְחַזֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֥קy.cha.Zekhe made strongH2388G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. שִׁלַּ֖ח
      1. שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, et que l'on puisse les toucher.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. נְטֵ֤ה
      1. נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186
    6. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וִ֥יהִי
      1. וִ֥Vi.soH9002
      2. יהִיhimay it beH1961
    10. חֹ֖שֶׁךְ
      1. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. וְיָמֵ֖שׁ
      1. וְve.soH9002
      2. יָמֵ֖שׁya.Meshthey may feelH4959
    15. חֹֽשֶׁךְ׃
      1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
  22. 22Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.
    1. וַיֵּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥טi.Yethe stretched outH5186
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit wasH1961
    8. חֹֽשֶׁךְ־
      1. חֹֽשֶׁךְcho.shekh-darkness ofH2822
    9. אֲפֵלָ֛ה
      1. אֲפֵלָ֛ה'a.fe.LahdarknessH0653
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    14. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  23. 23On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d'Israël.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. רָא֞וּ
      1. רָא֞וּra.'Uthey sawH7200G
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אָחִ֗יו
      1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. קָ֛מוּ
      1. קָ֛מוּKa.muthey roseH6965B
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    9. מִתַּחְתָּ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּחְתָּ֖יtach.TaunderH8478I
      3. וvhimH9033
    10. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    11. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    12. וּֽלְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    13. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] peopleH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit be[longed]H1961
    16. א֖וֹר
      1. א֖וֹר'orlightH0216
    17. בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מוֹשְׁבֹתָֽmo.she.vo.Tadwelling placesH4186
      3. םmtheirH9028
  24. 24Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel. Il n'y aura que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. פַרְעֹ֜ה
      1. פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547J
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. לְכוּ֙
      1. לְכוּ֙le.KhugoH1980G
    7. עִבְד֣וּ
      1. עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    11. צֹאנְכֶ֥ם
      1. צֹאנְtzon.flock[s]H6629G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    12. וּבְקַרְכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְקַרְve.kar.herd[s]H1241
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. יֻצָּ֑ג
      1. יֻצָּ֑גyu.Tzagit will be detainedH3322
    14. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    15. טַפְּכֶ֖ם
      1. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. יֵלֵ֥ךְ
      1. יֵלֵ֥ךְye.Lekhit will goH1980G
    17. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  25. 25Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l'Éternel, notre Dieu.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    5. תִּתֵּ֥ן
      1. תִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414K
    6. בְּיָדֵ֖נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֖ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    7. זְבָחִ֣ים
      1. זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077
    8. וְעֹל֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹל֑וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    9. וְעָשִׂ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖ינוּ'a.Si.nuwe will offer [them]H6213I
    10. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  26. 26Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c'est là que nous prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et jusqu'à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l'Éternel.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. מִקְנֵ֜נוּ
      1. מִקְנֵ֜mik.Ne.livestockH4735
      2. נוּnuourH9025
    3. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhit will goH1980G
    4. עִמָּ֗נוּ
      1. עִמָּ֗'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. תִשָּׁאֵר֙
      1. תִשָּׁאֵר֙ti.sha.'Erit will remainH7604
    7. פַּרְסָ֔ה
      1. פַּרְסָ֔הpar.Saha hoofH6541
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.some ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    10. נִקַּ֔ח
      1. נִקַּ֔חni.Kachwe will takeH3947G
    11. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    15. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. נֵדַ֗ע
      1. נֵדַ֗עne.Da'we will knowH3045
    18. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    19. נַּעֲבֹד֙
      1. נַּעֲבֹד֙na.'a.Vodwill we serveH5647H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. בֹּאֵ֖נוּ
      1. בֹּאֵ֖bo.'E.goH0935G
      2. נוּnuweH9045
    24. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  27. 27L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne voulut point les laisser aller.
    1. וַיְחַזֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֥קy.cha.Zekhe made strongH2388G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    8. לְשַׁלְּחָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּחָֽsha.le.Chalet goH7971H
      3. םmthemH9038
  28. 28Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    4. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    5. מֵעָלָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    6. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    7. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. תֹּ֙סֶף֙
      1. תֹּ֙סֶף֙to.sefmay you repeatH3254G
    10. רְא֣וֹת
      1. רְא֣וֹתre.'otto seeH7200G
    11. פָּנַ֔י
      1. פָּנַ֔pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    12. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    13. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    14. רְאֹתְךָ֥
      1. רְאֹתְre.'o.te.seeingH7200G
      2. ךָ֥KhayouH9041
    15. פָנַ֖י
      1. פָנַ֖fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    16. תָּמֽוּת׃
      1. תָּמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  29. 29Tu l'as dit! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenrightH3651A
    4. דִּבַּ֑רְתָּ
      1. דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. אֹסִ֥ף
      1. אֹסִ֥ף'o.SifI will repeatH3254G
    7. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    8. רְא֥וֹת
      1. רְא֥וֹתre.'otto seeH7200G
    9. פָּנֶֽיךָ׃
      1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain