Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 33

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    6. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927G
    7. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehhereH2088
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. וְהָעָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. הֶֽעֱלִ֖יתָ
      1. הֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tayou have brought upH5927H
    12. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. נִ֠שְׁבַּעְתִּי
      1. נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeH7650
    18. לְאַבְרָהָ֨ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    19. לְיִצְחָ֤ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327
    20. וּֽלְיַעֲקֹב֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    21. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    22. לְזַרְעֲךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    23. אֶתְּנֶֽנָּה׃
      1. אֶתְּנֶֽ'et.te.Ne.I will giveH5414G
      2. נָּהnahitH9034
  2. 2J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
    1. וְשָׁלַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַחְתִּ֥יsha.lach.TiI will sendH7971G
    2. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    3. מַלְאָ֑ךְ
      1. מַלְאָ֑ךְmal.'Akhan angelH4397H
    4. וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. גֵֽרַשְׁתִּ֗יge.rash.TiI will drive outH1644G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    7. הָֽאֱמֹרִ֔י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. וְהַֽחִתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חִתִּי֙chi.TiHittite[s]H2850
    9. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    10. הַחִוִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    11. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  3. 3Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    3. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    4. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    5. וּדְבָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    6. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    7. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    8. אֶֽעֱלֶ֜ה
      1. אֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    9. בְּקִרְבְּךָ֗
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֗ChayourH9021
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. עַם־
      1. עַם'am-[are] a peopleH5971A
    12. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    13. עֹ֙רֶף֙
      1. עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203
    14. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    15. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    16. אֲכֶלְךָ֖
      1. אֲכֶלְ'a.khel.I should make an end ofH3615H
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhjourneyH1870L
  4. 4Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'it heardH8085G
    2. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697G
    5. הָרָ֛ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֛עRa'badH7451A
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. וַיִּתְאַבָּ֑לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַבָּ֑לוּi.yit.'a.Ba.luthey mournedH0056
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. שָׁ֛תוּ
      1. שָׁ֛תוּSha.tuthey placedH7896H
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    11. עֶדְי֖וֹ
      1. עֶדְי֖ed.Yornament[s]H5716
      2. וֹohisH9023
    12. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimselfH9033
  5. 5Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe had saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. אֱמֹ֤ר
      1. אֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    10. עַם־
      1. עַם'am-[are] a peopleH5971A
    11. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    12. עֹ֔רֶף
      1. עֹ֔רֶף'O.refneckH6203
    13. רֶ֧גַע
      1. רֶ֧גַעRe.ga'a momentH7281
    14. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    15. אֶֽעֱלֶ֥ה
      1. אֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    16. בְקִרְבְּךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֖ChayourH9021
    17. וְכִלִּיתִ֑יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. כִלִּיתִ֑יkhi.li.Ti.I will make an end ofH3615H
      3. ךָkhayouH9031
    18. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    19. הוֹרֵ֤ד
      1. הוֹרֵ֤דho.Redtake downH3381
    20. עֶדְיְךָ֙
      1. עֶדְיְ'ed.ye.ornament[s]H5716
      2. ךָ֙KhayourH9021
    21. מֵֽעָלֶ֔יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayourselfH9031
    22. וְאֵדְעָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵדְעָ֖ה'e.de.'Ahlet me considerH3045
    23. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    24. אֶֽעֱשֶׂה־
      1. אֶֽעֱשֶׂה'e.'e.seh-will I doH6213A
    25. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  6. 6Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s'éloignant du mont Horeb.
    1. וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַצְּל֧וּi.yit.na.tze.Luthey stripped themselvesH5337
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֶדְיָ֖ם
      1. עֶדְיָ֖'ed.Yaornament[s]H5716
      2. םmtheirH9028
    6. מֵהַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    7. חוֹרֵֽב׃
      1. חוֹרֵֽבcho.RevHorebH2722
  7. 7Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.
    1. וּמֹשֶׁה֩
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872
    2. יִקַּ֨ח
      1. יִקַּ֨חyi.Kachhe tookH3947G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֹ֜הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֜הֶל'O.heltentH0168G
    5. וְנָֽטָה־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽטָהna.tah-he pitchedH5186
    6. ל֣וֹ׀
      1. ל֣l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    7. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    8. לַֽמַּחֲנֶ֗ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֗הma.cha.NehcampH4264
    9. הַרְחֵק֙
      1. הַרְחֵק֙har.Chekat a distanceH7368
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    12. וְקָ֥רָא
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֥רָאKa.ra'he calledH7121G
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    14. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    15. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    16. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    18. מְבַקֵּ֣שׁ
      1. מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] soughtH1245
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. יֵצֵא֙
      1. יֵצֵא֙ye.Tze'he went outH3318G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    23. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    24. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    25. מִח֥וּץ
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    26. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.of theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  8. 8Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. כְּצֵ֤את
      1. כְּke.whenH9004
      2. צֵ֤אתTzetwent outH3318G
    3. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    6. יָק֙וּמוּ֙
      1. יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey aroseH6965B
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. וְנִ֨צְּב֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨צְּב֔וּNi.tze.Vuthey stoodH5324
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    12. אָהֳל֑וֹ
      1. אָהֳל֑'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    13. וְהִבִּ֙יטוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִבִּ֙יטוּ֙hi.Bi.tuthey lookedH5027
    14. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. בֹּא֖וֹ
      1. בֹּא֖bo.'wentH0935G
      2. וֹOheH9043
    18. הָאֹֽהֱלָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
  9. 9Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. כְּבֹ֤א
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹ֤אVo'wentH0935G
    3. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    4. הָאֹ֔הֱלָה
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
    5. יֵרֵד֙
      1. יֵרֵד֙ye.Redit came downH3381
    6. עַמּ֣וּד
      1. עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    7. הֶֽעָנָ֔ן
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    8. וְעָמַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָמַ֖ד'a.Madit stoodH5975G
    9. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    10. הָאֹ֑הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    11. וְדִבֶּ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696G
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  10. 10Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.
    1. וְרָאָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֤הra.'Ahit sawH7200G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמּ֣וּד
      1. עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    6. הֶֽעָנָ֔ן
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    7. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    8. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    9. הָאֹ֑הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    10. וְקָ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֤םKamit aroseH6965B
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    13. וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּhish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    15. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    16. אָהֳלֽוֹ׃
      1. אָהֳלֽ'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
  11. 11L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
    1. וְדִבֶּ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. פָּנִ֣ים
      1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פָּנִ֔ים
      1. פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440H
    8. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    9. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speaksH1696G
    10. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha personH0376G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.companionH7453
      2. הוּhuhisH9023
    13. וְשָׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֙Shavhe returnedH7725G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    16. וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מְשָׁ֨רְת֜me.Sha.re.TservantH8334
      3. וֹohisH9033
    17. יְהוֹשֻׁ֤עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    18. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    19. נוּן֙
      1. נוּן֙nunNunH5126
    20. נַ֔עַר
      1. נַ֔עַרNa.'ara young manH5288
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יָמִ֖ישׁ
      1. יָמִ֖ישׁya.Mishhe departedH4185
    23. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    24. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  12. 12Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. רְ֠אֵה
      1. רְ֠אֵהRe.'ehseeH7200I
    6. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    7. אֹמֵ֤ר
      1. אֹמֵ֤ר'o.Mer[are] sayingH0559
    8. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    9. הַ֚עַל
      1. הַ֚עַלHa.'albring upH5927H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    12. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הֽוֹדַעְתַּ֔נִי
      1. הֽוֹדַעְתַּ֔ho.da'.Ta.you have made knowH3045
      2. נִיnimeH9030
    16. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    18. תִּשְׁלַ֖ח
      1. תִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou will sendH7971G
    19. עִמִּ֑י
      1. עִמִּ֑'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    20. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    21. אָמַ֙רְתָּ֙
      1. אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidH0559
    22. יְדַעְתִּ֣יךָֽ
      1. יְדַעְתִּ֣יye.da'.Ti.I knowH3045
      2. ךָֽkhayouH9031
    23. בְשֵׁ֔ם
      1. בְve.byH9003
      2. שֵׁ֔םShemnameH8034
    24. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    25. מָצָ֥אתָ
      1. מָצָ֥אתָma.Tza.tayou have foundH4672
    26. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    27. בְּעֵינָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽ'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
  13. 13Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    4. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    5. חֵ֜ן
      1. חֵ֜ןchenfavorH2580
    6. בְּעֵינֶ֗יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֗י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    7. הוֹדִעֵ֤נִי
      1. הוֹדִעֵ֤ho.di.'E.showH3045
      2. נִיnimeH9030
    8. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּרָכֶ֔ךָ
      1. דְּרָכֶ֔de.ra.Khe.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְאֵדָ֣עֲךָ֔
      1. וְve.soH9002
      2. אֵדָ֣עֲ'e.Da.'a.I may knowH3045
      3. ךָ֔khayouH9031
    12. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    13. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-I may findH4672
    14. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    15. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    16. וּרְאֵ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֕הre.'EhconsiderH7200H
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    18. עַמְּךָ֖
      1. עַמְּ'a.me.[is] peopleH5971A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    19. הַגּ֥וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֥וֹיGoynationH1471A
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. פָּנַ֥י
      1. פָּנַ֥pa.NapresenceH6440H
      2. יimyH9020
    3. יֵלֵ֖כוּ
      1. יֵלֵ֖כוּye.Le.khuthey will goH1980G
    4. וַהֲנִחֹ֥תִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִחֹ֥תִיha.ni.Cho.tiI will give restH5117
    5. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  15. 15Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    5. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.presenceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. הֹלְכִ֔ים
      1. הֹלְכִ֔יםho.le.Khim[is] goingH1980G
    7. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    8. תַּעֲלֵ֖נוּ
      1. תַּעֲלֵ֖ta.'a.Le.you bring upH5927H
      2. נוּnuusH9035
    9. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּֽהZehhereH2088
  16. 16Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?
    1. וּבַמֶּ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. מֶּ֣הMehhow?H4100
    2. יִוָּדַ֣ע
      1. יִוָּדַ֣עyi.va.Da'will it be knownH3045
    3. אֵפ֗וֹא
      1. אֵפ֗וֹא'e.Fo'thenH0645
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    6. חֵ֤ן
      1. חֵ֤ןchenfavorH2580
    7. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָ֙khayourH9021
    8. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    9. וְעַמֶּ֔ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    10. הֲל֖וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֖וֹאLo'notH3808
    11. בְּלֶכְתְּךָ֣
      1. בְּbe.byH9003
      2. לֶכְתְּlekh.te.goingH1980G
      3. ךָ֣KhayouH9041
    12. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    13. וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִפְלֵ֙ינוּ֙nif.Lei.nuwe will be distinguishedH6395
    14. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. וְעַמְּךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֔KhayourH9021
    16. מִכָּ֨ל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּ֨לkoleveryH3605
    17. הָעָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    18. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    19. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    20. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    21. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
  17. 17L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    8. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    11. אֶֽעֱשֶׂ֑ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213A
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. מָצָ֤אתָ
      1. מָצָ֤אתָma.Tza.tayou have foundH4672
    14. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    15. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    16. וָאֵדָעֲךָ֖
      1. וָva.andH9001
      2. אֵדָעֲ'e.da.'a.I have knownH3045
      3. ךָ֖KhayouH9031
    17. בְּשֵֽׁם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵֽׁםShemnameH8034
  18. 18Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. הַרְאֵ֥נִי
      1. הַרְאֵ֥har.'E.showH7200G
      2. נִיnimeH9030
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כְּבֹדֶֽךָ׃
      1. כְּבֹדֶֽke.vo.De.gloryH3519
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    3. אַעֲבִ֤יר
      1. אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirI will cause to pass byH5674A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. טוּבִי֙
      1. טוּבִtu.VgoodnessH2898
      2. י֙imyH9020
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פָּנֶ֔יךָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְקָרָ֧אתִֽי
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֧אתִֽיka.Ra.tiI will proclaimH7121I
    9. בְשֵׁ֛ם
      1. בְve.<in>H9003
      2. שֵׁ֛םShem[the] name ofH8034
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    12. וְחַנֹּתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. חַנֹּתִי֙cha.no.TiI will show favor toH2603A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    15. אָחֹ֔ן
      1. אָחֹ֔ן'a.ChonI will show favorH2603A
    16. וְרִחַמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. רִחַמְתִּ֖יri.cham.TiI will have compassion onH7355
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834A
    19. אֲרַחֵֽם׃
      1. אֲרַחֵֽם'a.ra.ChemI will have compassionH7355
  20. 20L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. תוּכַ֖ל
      1. תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201
    4. לִרְאֹ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹ֣תr.'OtseeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִרְאַ֥נִי
      1. יִרְאַ֥yir.'A.he will seeH7200G
      2. נִיnimeH9030
    10. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
    11. וָחָֽי׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיChaihe will liveH2421
  21. 21L'Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    4. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    5. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.T[is] withH0854
      2. יimeH9030
    6. וְנִצַּבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נִצַּבְתָּ֖ni.tzav.Tayou will standH5324
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַצּֽוּר׃
      1. הַha.theH9009
      2. צּֽוּרTzurrockH6697H
  22. 22Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּעֲבֹ֣ר
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲבֹ֣ר'a.Vorpasses byH5674A
    3. כְּבֹדִ֔י
      1. כְּבֹדִ֔ke.vo.DgloryH3519
      2. יimyH9020
    4. וְשַׂמְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֖יsam.Ti.I will putH7760H
      3. ךָkhayouH9031
    5. בְּנִקְרַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִקְרַ֣תnik.Rat[the] cleft ofH5366
    6. הַצּ֑וּר
      1. הַha.theH9009
      2. צּ֑וּרTzurrockH6697H
    7. וְשַׂכֹּתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂכֹּתִ֥יsa.ko.TiI will holdH5526E
    8. כַפִּ֛י
      1. כַפִּ֛kha.PpalmH3709G
      2. יimyH9020
    9. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. עָבְרִֽי׃
      1. עָבְרִֽ'a.ve.Rhave passed byH5674A
      2. יiIH9040
  23. 23Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.
    1. וַהֲסִרֹתִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִרֹתִי֙ha.si.ro.TiI will removeH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כַּפִּ֔י
      1. כַּפִּ֔ka.PpalmH3709G
      2. יimyH9020
    4. וְרָאִ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֖יתָra.'I.tayou will seeH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲחֹרָ֑י
      1. אֲחֹרָ֑'a.cho.Raback partsH0268
      2. יimyH9020
    7. וּפָנַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פָנַ֖fa.NafaceH6440H
      3. יimyH9020
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יֵרָאֽוּ׃
      1. יֵרָאֽוּye.ra.'Uthey will be visibleH7200G

Public Domain