Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
    1. אָֽנֹכִ֖י֙
      1. אָֽנֹכִ֖י֙'a.no.KhiIH0595
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֑֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    5. הוֹצֵאתִ֛יךָ
      1. הוֹצֵאתִ֛יho.tze.Ti.I brought outH3318H
      2. ךָkhayouH9031
    6. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. מִבֵּ֣֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣֥יתBeita house ofH1004B
    9. עֲבָדִיֽ֑ם׃
      1. עֲבָדִיֽ֑ם'a.va.DimslavesH5650
  3. 3Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
    1. לֹֽ֣א
      1. לֹֽ֣אlo'notH3808
    2. יִהְיֶֽה־
      1. יִהְיֶֽהyih.yeh-it will be[long]H1961
    3. לְךָ֛֩
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛֩KhayouH9031
    4. אֱלֹהִ֥֨ים
      1. אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. אֲחֵרִ֖֜ים
      1. אֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimotherH0312
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פָּנָֽ֗יַ׃
      1. פָּנָֽ֗pa.Na.faceH6440G
      2. יַimyH9020
  4. 4Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
    1. לֹֽ֣א
      1. לֹֽ֣אlo'notH3808
    2. תַֽעֲשֶׂ֨ה־
      1. תַֽעֲשֶׂ֨הta.'a.Seh-you must makeH6213H
    3. לְךָ֥֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֥֣KhayourselfH9031
    4. פֶ֣֙סֶל֙׀
      1. פֶ֣֙סֶל֙fe.selan imageH6459
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    6. תְּמוּנָ֡֔ה
      1. תְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahformH8544
    7. אֲשֶׁ֤ר֣
      1. אֲשֶׁ֤ר֣'a.SherwhichH0834A
    8. בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    9. מִמַּ֡֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֡֔עַלMa.'alaboveH4605
    10. וַֽאֲשֶׁ֥ר֩
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר֩'a.SherwhichH0834A
    11. בָּאָ֖֨רֶץ
      1. בָּba.[is] on theH9003
      2. אָ֖֨רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. מִתַָּ֑֜חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תַָּ֑֜חַתTa.chatbeneathH8478G
    13. וַאֲשֶׁ֥֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בַּמַּ֖֣יִם׀
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מַּ֖֣יִםMa.yimwatersH4325G
    15. מִתַּ֥֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֥֣חַתTa.chatunderH8478G
    16. לָאָֽ֗רֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה
      1. תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.Vehyou must bow downH7812
    3. לָהֶ֖ם֮
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖ם֮HemthemH9038
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תָעָבְדֵ֑ם֒
      1. תָעָבְדֵ֑ta.'a.ve.Deyou must be enticed to serveH5647H
      2. ם֒mthemH9038
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אָֽנֹכִ֞י
      1. אָֽנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[am] a GodH0410G
    11. קַנָּ֔א
      1. קַנָּ֔אka.Na'jealousH7067H
    12. פֹּ֠קֵד
      1. פֹּ֠קֵדPo.kedvisitingH6485I
    13. עֲוֹ֨ן
      1. עֲוֹ֨ן'a.Voniniquity ofH5771G
    14. אָבֹ֧ת
      1. אָבֹ֧ת'a.VotfathersH0001G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. בָּנִ֛ים
      1. בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. שִׁלֵּשִׁ֥ים
      1. שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationH8029
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. רִבֵּעִ֖ים
      1. רִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generationH7256
    21. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
      1. לְle.ofH9005
      2. שֹׂנְאָֽ֑so.ne.'A[those who] hateH8130
      3. יimeH9030
  6. 6et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
    1. וְעֹ֥֤שֶׂה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֥֤שֶׂה'O.sehdoingH6213A
    2. חֶ֖֙סֶד֙
      1. חֶ֖֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    3. לַאֲלָפִ֑֔ים
      1. לַla.toH9005
      2. אֲלָפִ֑֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    4. לְאֹהֲבַ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהֲבַ֖'o.ha.Va[those who] loveH0157G
      3. יimeH9030
    5. וּלְשֹׁמְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    6. מִצְוֹתָֽי׃
      1. מִצְוֹתָֽmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
  7. 7Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תִשָּׂ֛א
      1. תִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeH5375G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. לַשָּׁ֑וְא
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁ֑וְאShav'emptinessH7723H
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יְנַקֶּה֙
      1. יְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    14. יִשָּׂ֥א
      1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeH5375G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    17. לַשָּֽׁוְא׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּֽׁוְאShav'emptinessH7723H
  8. 8Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
    1. זָכ֛וֹר֩
      1. זָכ֛וֹר֩za.KhorrememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. י֥֨וֹם
      1. י֥֨וֹםYom[the] day ofH3117G
    4. הַשַּׁבָּ֖֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֖֜תsha.BatsabbathH7676
    5. לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְּשֽׁ֗ka.de.Shset apart as holyH6942G
      3. וֹoitH9033
  9. 9Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
    1. שֵׁ֤֣שֶׁת
      1. שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִ֣ים֙
      1. יָמִ֣ים֙ya.MimdaysH3117G
    3. תַּֽעֲבֹ֔ד֮
      1. תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.Vodyou will laborH5647I
    4. וְעָשִׂ֖֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖֣יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
      1. מְלַאכְתֶּֽme.lakh.te.workH4399
      2. ךָ֒KhayourH9021
  10. 10Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes.
    1. וְי֙וֹם֙
      1. וְve.andH9002
      2. י֙וֹם֙Yom[the] dayH3117G
    2. הַשְּׁבִיעִ֔֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔֜יshe.vi.'IseventhH7637
    3. שַׁבָּ֖֣ת׀
      1. שַׁבָּ֖֣תsha.Bat[is] a sabbathH7676
    4. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֑֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹֽ֣א־
      1. לֹֽ֣אlo'-notH3808
    7. תַעֲשֶׂ֣֨ה
      1. תַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.Sehyou must doH6213A
    8. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    9. מְלָאכָ֡֜ה
      1. מְלָאכָ֡֜הme.la.KhahworkH4399
    10. אַתָּ֣ה׀
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    11. וּבִנְךָֽ֣־
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְvin.sonH1121A
      3. ךָֽ֣kha-yourH9021
    12. וּ֠בִתֶּ֗ךָ
      1. וּ֠u.andH9002
      2. בִתֶּ֗vi.Te.daughterH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    13. עַבְדְּךָ֤֨
      1. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
      2. ךָ֤֨KhayourH9021
    14. וַאֲמָֽתְךָ֜֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָֽתְ'a.ma.te.female servantH0519
      3. ךָ֜֙KhayourH9021
    15. וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֶמְתֶּ֔֗ve.hem.Te.livestockH0929
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְגֵרְךָ֖֙
      1. וְve.andH9002
      2. גֵרְge.re.sojournerH1616
      3. ךָ֖֙KhayourH9021
    17. אֲשֶׁ֥֣ר
      1. אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherwhoH0834A
    18. בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶֽ֔יsh.'a.Rei.gatesH8179G
      3. ךָkhayourH9021
  11. 11Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שֵֽׁשֶׁת־
      1. שֵֽׁשֶׁתshe.shet-sixH8337
    3. יָמִים֩
      1. יָמִים֩ya.MimdaysH3117G
    4. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. בָּ֔ם
      1. בָּ֔Ba[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
    16. וַיָּ֖נַח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖נַחi.Ya.nachhe restedH5117
    17. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    18. הַשְּׁבִיעִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֑יshe.vi.'IseventhH7637
    19. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    20. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    21. בֵּרַ֧ךְ
      1. בֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe blessedH1288
    22. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    25. הַשַּׁבָּ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֖תsha.BatsabbathH7676
    26. וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְקַדְּשֵֽׁy.ka.de.She.he set apart as holyH6942G
      3. הוּhuitH9033
  12. 12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
    1. כַּבֵּ֥ד
      1. כַּבֵּ֥דka.BedhonorH3513G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אָבִ֖יךָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אִמֶּ֑ךָ
      1. אִמֶּ֑'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    6. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    7. יַאֲרִכ֣וּן
      1. יַאֲרִכ֣וּya.'a.ri.Khuthey may be longH0748
      2. ןn!H9013
    8. יָמֶ֔יךָ
      1. יָמֶ֔יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    9. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    10. הָאֲדָמָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  13. 13Tu ne tueras point.
    1. לֹ֥֖א
      1. לֹ֥֖אlo'notH3808
    2. תִּֿרְצָֽ֖ח׃
      1. תִּֿרְצָֽ֖חtre.Tzachyou must murderH7523
  14. 14Tu ne commettras point d'adultère.
    1. לֹ֣֖א
      1. לֹ֣֖אlo'notH3808
    2. תִּֿנְאָֽ֑ף׃
      1. תִּֿנְאָֽ֑ףtne.'Afyou must commit adulteryH5003
  15. 15Tu ne déroberas point.
    1. לֹ֣֖א
      1. לֹ֣֖אlo'notH3808
    2. תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
      1. תִּֿגְנֹֽ֔בtge.Noyou must stealH1589
  16. 16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲנֶ֥ה
      1. תַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyH6030B
    3. בְרֵעֲךָ֖
      1. בְve.againstH9003
      2. רֵעֲre.'a.neighborH7453
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'edtestimony ofH5707
    5. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  17. 17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תַחְמֹ֖ד
      1. תַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetH2530A
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. רֵעֶ֑ךָ
      1. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תַחְמֹ֞ד
      1. תַחְמֹ֞דtach.Modyou must covetH2530A
    7. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    8. רֵעֶ֗ךָ
      1. רֵעֶ֗re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְעַבְדּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדּ֤'av.D[male] servantH5650
      3. וֹohisH9023
    10. וַאֲמָתוֹ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָת'a.ma.Tfemale servantH0519
      3. וֹ֙ohisH9023
    11. וְשׁוֹר֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹר֣sho.RoxH7794
      3. וֹohisH9023
    12. וַחֲמֹר֔וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹר֔cha.mo.RdonkeyH2543
      3. וֹohisH9023
    13. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    15. לְרֵעֶֽךָ׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. רֵעֶֽre.'E.neighborH7453
      3. ךָkhayourH9021
  18. 18Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָעָם֩
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֩'AmpeopleH5971A
    3. רֹאִ֨ים
      1. רֹאִ֨יםro.'Im[were] seeingH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַקּוֹלֹ֜ת
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹלֹ֜תko.Lotthunder clapsH6963I
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַלַּפִּידִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. לַּפִּידִ֗םla.pi.DimlightningH3940
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    10. הַשֹּׁפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    13. עָשֵׁ֑ן
      1. עָשֵׁ֑ן'a.ShensmokingH6226
    14. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'it sawH7200G
    15. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    16. וַיָּנֻ֔עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֔עוּi.ya.Nu.'uthey trembledH5128
    17. וַיַּֽעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    18. מֵֽרָחֹֽק׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. רָחֹֽקra.Choka distanceH7350
  19. 19Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. דַּבֵּר־
      1. דַּבֵּרda.ber-speakH1696G
    5. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    6. עִמָּ֖נוּ
      1. עִמָּ֖'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    7. וְנִשְׁמָ֑עָה
      1. וְve.soH9002
      2. נִשְׁמָ֑עָהnish.Ma.'ahlet us listenH8085G
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speakH1696G
    10. עִמָּ֛נוּ
      1. עִמָּ֛'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. נָמֽוּת׃
      1. נָמֽוּתna.Mutwe should dieH4191
  20. 20Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָאוּ֒
      1. תִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidH3372G
    7. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    8. לְבַֽעֲבוּר֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַֽva.inH9003
      3. עֲבוּר֙'a.VurorderH5668
    9. נַסּ֣וֹת
      1. נַסּ֣וֹתna.Sotto put to [the] testH5254G
    10. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he has comeH0935G
    12. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וּבַעֲב֗וּר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲב֗וּר'a.Vurorder thatH5668
    14. תִּהְיֶ֧ה
      1. תִּהְיֶ֧הtih.Yeh<it> may beH1961
    15. יִרְאָת֛וֹ
      1. יִרְאָת֛yir.'a.TfearH3374
      2. וֹohisH9023
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. פְּנֵיכֶ֖ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    19. תֶחֱטָֽאוּ׃
      1. תֶחֱטָֽאוּte.che.Ta.'uyou will sinH2398
  21. 21Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
    1. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modit stoodH5975G
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. מֵרָחֹ֑ק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹ֑קra.Choka distanceH7350
    4. וּמֹשֶׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. נִגַּ֣שׁ
      1. נִגַּ֣שׁni.Gashhe drew nearH5066G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָֽעֲרָפֶ֔ל
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָפֶ֔ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[was] thereH8033G
    10. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  22. 22L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    6. תֹאמַ֖ר
      1. תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    11. רְאִיתֶ֔ם
      1. רְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenH7200G
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    16. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  23. 23Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תַעֲשׂ֖וּן
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213H
      2. ןn!H9013
    3. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    4. אֱלֹ֤הֵי
      1. אֱלֹ֤הֵי'e.Lo.heigods ofH0430J
    5. כֶ֙סֶף֙
      1. כֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701G
    6. וֵאלֹהֵ֣י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהֵ֣יlo.Heigods ofH0430J
    7. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תַעֲשׂ֖וּ
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213H
    10. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  24. 24Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.
    1. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofH4196
    2. אֲדָמָה֮
      1. אֲדָמָה֮'a.da.MahearthH0127G
    3. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
    4. לִּי֒
      1. לִּlfor <the>H9005
      2. י֒imeH9030
    5. וְזָבַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. זָבַחְתָּ֣za.vach.Tayou will sacrificeH2076
    6. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֹלֹתֶ֙יךָ֙
      1. עֹלֹתֶ֙י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שְׁלָמֶ֔יךָ
      1. שְׁלָמֶ֔יshe.la.Mei.peace offeringsH8002
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. צֹֽאנְךָ֖
      1. צֹֽאנְtzo.ne.sheepH6629G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. בְּקָרֶ֑ךָ
      1. בְּקָרֶ֑be.ka.Re.cattleH1241
      2. ךָchayourH9021
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    16. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    18. אַזְכִּ֣יר
      1. אַזְכִּ֣יר'az.KirI will cause to be rememberedH2142
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. שְׁמִ֔י
      1. שְׁמִ֔she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    21. אָב֥וֹא
      1. אָב֥וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    22. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    23. וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
      1. וּu.andH9001
      2. בֵרַכְתִּֽיve.rakh.Ti.I will blessH1288
      3. ךָkhayouH9031
  25. 25Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bachan altar ofH4196
    3. אֲבָנִים֙
      1. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    4. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
    5. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. תִבְנֶ֥ה
      1. תִבְנֶ֥הtiv.Nehyou must buildH1129
    8. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    9. גָּזִ֑ית
      1. גָּזִ֑יתga.Zithewn [stone]H1496
    10. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    11. חַרְבְּךָ֛
      1. חַרְבְּchar.be.toolH2719
      2. ךָ֛KhayourH9021
    12. הֵנַ֥פְתָּ
      1. הֵנַ֥פְתָּhe.Naf.tayou have wieldedH5130B
    13. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    14. וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחַֽלְלֶֽte.Cha.Le.you have profanedH2490H
      3. הָhaitH9034
  26. 26Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲלֶ֥ה
      1. תַעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou must go upH5927G
    3. בְמַעֲלֹ֖ת
      1. בְve.onH9003
      2. מַעֲלֹ֖תma.'a.LotstepsH4609B
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    5. מִזְבְּחִ֑י
      1. מִזְבְּחִ֑miz.be.ChaltarH4196
      2. יimyH9020
    6. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תִגָּלֶ֥ה
      1. תִגָּלֶ֥הti.ga.Lehit will be uncoveredH1540I
    9. עֶרְוָתְךָ֖
      1. עֶרְוָתְ'er.va.te.nakednessH6172
      2. ךָ֖KhayourH9021
    10. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033

Public Domain