Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.
    1. וְאָ֣הַבְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣הַבְתָּ֔'A.hav.tayou will loveH0157G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְשָׁמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֣sha.mar.Tayou will keepH8104G
    6. מִשְׁמַרְתּ֗וֹ
      1. מִשְׁמַרְתּ֗mish.mar.TcommandH4931
      2. וֹohisH9023
    7. וְחֻקֹּתָ֧יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֧יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    8. וּמִשְׁפָּטָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֛יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    9. וּמִצְוֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. וvhisH9023
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  2. 2Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,
    1. וִֽידַעְתֶּם֮
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֮da'.Temyou will knowH3045
    2. הַיּוֹם֒
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֒yOmdayH3117G
    3. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּנֵיכֶ֗ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יָדְעוּ֙
      1. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownH3045
    10. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. רָא֔וּ
      1. רָא֔וּra.'Uthey have seenH7200G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מוּסַ֖ר
      1. מוּסַ֖רmu.Sar[the] training ofH4148G
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. גָּדְל֕וֹ
      1. גָּדְל֕ga.de.LgreatnessH1433
      2. וֹohisH9023
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027H
      2. וֹ֙ohisH9023
    21. הַחֲזָקָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲזָקָ֔הcha.za.KahmightyH2389
    22. וּזְרֹע֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֖ze.ro.'armH2220
      3. וֹOhisH9023
    23. הַנְּטוּיָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּטוּיָֽהne.tu.YahoutstretchedH5186
  3. 3ses signes et ses actes qu'il a accomplis au milieu de l'Égypte contre Pharaon, roi d'Égypte, et contre tout son pays.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אֹֽתֹתָיו֙
      1. אֹֽתֹתָי'o.to.TasignsH0226G
      2. ו֙vhisH9023
    3. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    4. מַעֲשָׂ֔יו
      1. מַעֲשָׂ֔יma.'a.SadeedsH4639K
      2. וvhisH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    7. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לְפַרְעֹ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֥הfar.'OhPharaohH6547J
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    13. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
  4. 4Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;
    1. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    2. עָשָׂה֩
      1. עָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213A
    3. לְחֵ֨יל
      1. לְle.toH9005
      2. חֵ֨ילCheil[the] army ofH2428A
    4. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. לְסוּסָ֣יו
      1. לְle.toH9005
      2. סוּסָ֣יsu.SahorsesH5483M
      3. וvitsH9023
    6. וּלְרִכְבּ֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. רִכְבּ֗rikh.BchariotryH7393G
      4. וֹoitsH9023
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    8. הֵצִ֜יף
      1. הֵצִ֜יףhe.Tzifhe caused to flowH6687
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מֵ֤י
      1. מֵ֤יmei[the] water ofH4325G
    11. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    12. סוּף֙
      1. סוּף֙sufreed[s]H5488G
    13. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    14. פְּנֵיהֶ֔ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440L
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. בְּרָדְפָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. רָדְפָ֖ra.de.FapursuedH7291
      3. םmtheyH9048
    16. אַחֲרֵיכֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    17. וַיְאַבְּדֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְאַבְּדֵ֣y.'a.be.Dehe destroyedH0006
      3. םmthemH9038
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    20. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  5. 5ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;
    1. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    2. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    3. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. בֹּאֲכֶ֖ם
      1. בֹּאֲbo.'a.cameH0935G
      2. כֶ֖םKhemyouH9046
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  6. 6ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.
    1. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe didH6213A
    3. לְדָתָ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. דָתָ֣ןda.TanDathanH1885
    4. וְלַאֲבִירָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבִירָ֗ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. אֱלִיאָב֮
      1. אֱלִיאָב֮'e.li.'AvEliabH0446H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. רְאוּבֵן֒
      1. רְאוּבֵן֒re.'u.VenReubenH7205
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    10. פָּצְתָ֤ה
      1. פָּצְתָ֤הpa.tze.Tahit openedH6475
    11. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פִּ֔יהָ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    14. וַתִּבְלָעֵ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלָעֵ֥tiv.la.'Eit swallowedH1104
      3. םmthemH9038
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. בָּתֵּיהֶ֖ם
      1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. אָהֳלֵיהֶ֑ם
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    19. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַיְקוּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְקוּם֙y.KumsubstanceH3351
    22. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    23. בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    24. בְּקֶ֖רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l'Éternel a faites.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עֵֽינֵיכֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. הָֽרֹאֹ֔ת
      1. הָֽha.[are] theH9009
      2. רֹאֹ֔תro.'Ot[ones which] sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. הַגָּדֹ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֑לga.DolgreatH1419A
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A
  8. 8Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֙she.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַמִּצְוָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandmentH4687
    5. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    7. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    9. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. תֶּחֶזְק֗וּ
      1. תֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongH2388G
    11. וּבָאתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶם֙va.Temyou will goH0935G
    12. וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֣םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    16. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    17. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    18. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  9. 9et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.
    1. וּלְמַ֨עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תַּאֲרִ֤יכוּ
      1. תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou may prolongH0748
    3. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117K
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    6. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    7. נִשְׁבַּ֨ע
      1. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeH7650
    8. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    10. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. וּלְזַרְעָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעָ֑zar.'AoffspringH2233H
      4. םmtheirH9028
    13. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    14. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    15. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    16. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  10. 10Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    4. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    5. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    6. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    7. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. כְאֶ֤רֶץ
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    13. יְצָאתֶ֖ם
      1. יְצָאתֶ֖םye.tza.Temyou came outH3318G
    14. מִשָּׁ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    16. תִּזְרַע֙
      1. תִּזְרַע֙tiz.Ra'you sowedH2232
    17. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    18. זַרְעֲךָ֔
      1. זַרְעֲzar.'a.seedH2233G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    19. וְהִשְׁקִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִ֥יתָhish.Ki.tayou watered [it]H8248G
    20. בְרַגְלְךָ֖
      1. בְve.withH9003
      2. רַגְלְrag.le.footH7272
      3. ךָ֖KhayourH9021
    21. כְּגַ֥ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַ֥ןGan[the] garden ofH1588M
    22. הַיָּרָֽק׃
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּרָֽקya.Rakvegetable[s]H3419
  11. 11Le pays que vous allez posséder est un pays de montagnes et de vallées, et qui boit les eaux de la pluie du ciel;
    1. וְהָאָ֗רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    3. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    4. עֹבְרִ֥ים
      1. עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    5. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    6. לְרִשְׁתָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֔rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    7. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofH0776G
    8. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    9. וּבְקָעֹ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָעֹ֑תve.ka.'OtvalleysH1237K
    10. לִמְטַ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. מְטַ֥רm.Tar[the] rain ofH4306
    11. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. תִּשְׁתֶּה־
      1. תִּשְׁתֶּהtish.teh-it drinksH8354
    13. מָּֽיִם׃
      1. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  12. 12c'est un pays dont l'Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l'année.
    1. אֶ֕רֶץ
      1. אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. דֹּרֵ֣שׁ
      1. דֹּרֵ֣שׁdo.Resh[is] caring forH1875
    6. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. תָּמִ֗יד
      1. תָּמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548
    8. עֵינֵ֨י
      1. עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    11. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[are] on <the>H9003
      2. הּhitH9034
    12. מֵֽרֵשִׁית֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רֵשִׁית֙re.Shit[the] beginning ofH7225G
    13. הַשָּׁנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    14. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5704
    15. אַחֲרִ֥ית
      1. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    16. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
  13. 13Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמֹ֤עַ
      1. שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly [if] <to obey>H8085H
    4. תִּשְׁמְעוּ֙
      1. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyH8085H
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    6. מִצְוֹתַ֔י
      1. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    9. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    10. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    12. לְאַהֲבָ֞ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֞ה'a.ha.VahloveH0157G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    16. וּלְעָבְד֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עָבְד֔'a.ve.DserveH5647G
      4. וֹohimH9033
    17. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    18. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    19. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    20. נַפְשְׁכֶֽם׃
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  14. 14je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;
    1. וְנָתַתִּ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֧יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. מְטַֽר־
      1. מְטַֽרme.tar-[the] rain ofH4306
    3. אַרְצְכֶ֛ם
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    4. בְּעִתּ֖וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֖'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    5. יוֹרֶ֣ה
      1. יוֹרֶ֣הyo.Rehautumn rainH3138
    6. וּמַלְק֑וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְק֑וֹשׁmal.Ko.oshspring rainH4456
    7. וְאָסַפְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתָּ֣'a.saf.Tayou will gatherH0622
    8. דְגָנֶ֔ךָ
      1. דְגָנֶ֔de.ga.Ne.grainH1715
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְתִֽירֹשְׁךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. תִֽירֹשְׁti.ro.she.new wineH8492
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. וְיִצְהָרֶֽךָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָרֶֽyitz.ha.Re.fresh oilH3323
      3. ךָkhayourH9021
  15. 15je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.
    1. וְנָתַתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֛יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. עֵ֥שֶׂב
      1. עֵ֥שֶׂב'E.sevgrassH6212
    3. בְּשָׂדְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׂדְsa.de.field[s]H7704G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ
      1. לִliforH9005
      2. בְהֶמְתֶּ֑v.hem.Te.cattleH0929
      3. ךָkhayourH9021
    5. וְאָכַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֖'a.khal.Tayou will eatH0398
    6. וְשָׂבָֽעְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבָֽעְתָּsa.Va.'e.tayou will be satisfiedH7646
  16. 16Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.
    1. הִשָּֽׁמְר֣וּ
      1. הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedH8104J
    2. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    3. פֶּ֥ן
      1. פֶּ֥ןpenlestH6435
    4. יִפְתֶּ֖ה
      1. יִפְתֶּ֖הyif.Tehit should be deceivedH6601B
    5. לְבַבְכֶ֑ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. וְסַרְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. סַרְתֶּ֗םsar.Temyou will turn asideH5493I
    7. וַעֲבַדְתֶּם֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּם֙'a.vad.Temyou will serveH5647H
    8. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    9. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    10. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םhish.ta.cha.vi.Temyou will bow downH7812
    11. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  17. 17La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.
    1. וְחָרָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָרָ֨הcha.Rahit will burnH2734
    2. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. בָּכֶ֗ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    5. וְעָצַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָצַ֤ר'a.Tzarhe will shut upH6113
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeH1961
    10. מָטָ֔ר
      1. מָטָ֔רma.TarrainH4306
    11. וְהָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִתֵּ֖ן
      1. תִתֵּ֖ןti.Tenit will yieldH5414G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְבוּלָ֑הּ
      1. יְבוּלָ֑ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    16. וַאֲבַדְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲבַדְתֶּ֣ם'a.vad.Temyou will perishH0006
    17. מְהֵרָ֗ה
      1. מְהֵרָ֗הme.he.RahquicklyH4120
    18. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    19. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. הַטֹּבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבָ֔הto.VahgoodH2896A
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    24. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  18. 18Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
    1. וְשַׂמְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתֶּם֙sam.Temyou will putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דְּבָרַ֣י
      1. דְּבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    4. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    8. נַפְשְׁכֶ֑ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וּקְשַׁרְתֶּ֨ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.Temyou will tieH7194
    10. אֹתָ֤ם
      1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. לְאוֹת֙
      1. לְle.forH9005
      2. אוֹת֙'Ota signH0226H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יֶדְכֶ֔ם
      1. יֶדְyed.handH3027G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    15. לְטוֹטָפֹ֖ת
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹטָפֹ֖תto.ta.FotmarksH2903
    16. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    17. עֵינֵיכֶֽם׃
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
    1. וְלִמַּדְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. לִמַּדְתֶּ֥םli.mad.Temyou will teachH3925G
    2. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵיכֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.byH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakingH1696G
    6. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. םmthemH9038
    7. בְּשִׁבְתְּךָ֤
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתְּshiv.te.sittingH3427
      3. ךָ֤KhayouH9041
    8. בְּבֵיתֶ֙ךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֙vei.Te.houseH1004B
      3. ךָ֙khayourH9021
    9. וּבְלֶכְתְּךָ֣
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. לֶכְתְּlekh.te.walkingH1980I
      4. ךָ֣KhayouH9041
    10. בַדֶּ֔רֶךְ
      1. בַva.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870L
    11. וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שָׁכְבְּsha.khe.be.lying downH7901G
      4. ךָ֖KhayouH9041
    12. וּבְקוּמֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קוּמֶֽku.Me.rising upH6965B
      4. ךָchayouH9041
  20. 20Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
    1. וּכְתַבְתָּ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. כְתַבְתָּ֛khe.tav.Tayou will writeH3789
      3. םmthemH9038
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מְזוּז֥וֹת
      1. מְזוּז֥וֹתme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201
    4. בֵּיתֶ֖ךָ
      1. בֵּיתֶ֖bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179G
      4. ךָkhayourH9021
  21. 21Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.
    1. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יִרְבּ֤וּ
      1. יִרְבּ֤וּyir.Buthey may increaseH7235A
    3. יְמֵיכֶם֙
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. וִימֵ֣י
      1. וִvi.andH9002
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    5. בְנֵיכֶ֔ם
      1. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    7. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִשְׁבַּ֧ע
      1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    12. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    13. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    15. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    16. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. שָׁמֹ֨ר
      1. שָׁמֹ֨רsha.Morcertainly <to keep>H8104J
    4. תִּשְׁמְר֜וּן
      1. תִּשְׁמְר֜וּtish.me.Ruyou will keepH8104G
      2. ןn!H9013
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַמִּצְוָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֣הmitz.VahcommandmentH4687
    8. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    9. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    11. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. לַעֲשֹׂתָ֑הּ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתָ֑'a.so.TadoH6213A
      3. הּhitH9034
    14. לְאַהֲבָ֞ה
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָ֞ה'a.ha.VahloveH0157G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    18. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetwalkH1980I
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. דְּרָכָ֖יו
      1. דְּרָכָ֖יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    21. וּלְדָבְקָה־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. דָבְקָהda.ve.kah-cleaveH1692
    22. בֽוֹ׃
      1. בֽvtoH9003
      2. וֹohimH9033
  23. 23l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.
    1. וְהוֹרִ֧ישׁ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרִ֧ישׁho.Rishhe will dispossessH3423H
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    6. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      4. כֶ֑םKhemyouH9026
    8. וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֣םrish.Temyou will dispossessH3423H
    9. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. גְּדֹלִ֥ים
      1. גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgreatH1419A
    11. וַעֲצֻמִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimmightyH6099
    12. מִכֶּֽם׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֶּֽםKemyouH9036
  24. 24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּדְרֹ֧ךְ
      1. תִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadH1869
    5. כַּֽף־
      1. כַּֽףkaf-[the] sole ofH3709H
    6. רַגְלְכֶ֛ם
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    7. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    8. לָכֶ֣ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    9. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַמִּדְבָּ֨ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֨רmid.BarwildernessH4057B
    12. וְהַלְּבָנ֜וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. לְּבָנ֜וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַנָּהָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֣רna.HarRiverH5104G
    15. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104G
    16. פְּרָ֗ת
      1. פְּרָ֗תpe.RatEuphratesH6578
    17. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    18. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    19. הָֽאַחֲר֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחֲר֔וֹן'a.cha.RonwesternH0314
    20. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    21. גְּבֻלְכֶֽם׃
      1. גְּבֻלְge.vul.territoryH1366H
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  25. 25Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִתְיַצֵּ֥ב
      1. יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. בִּפְנֵיכֶ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. פְנֵיf.nei.facesH6440G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. פַּחְדְּכֶ֨ם
      1. פַּחְדְּpach.de.dreadH6343
      2. כֶ֨םKhemyourH9026
    6. וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֽוֹרַאֲmo.ra.'a.fearH4172A
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    7. יִתֵּ֣ן׀
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will putH5414H
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. תִּדְרְכוּ־
      1. תִּדְרְכוּtid.re.khu-you will treadH1869
    16. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vaon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    17. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    18. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696I
    19. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  26. 26Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:
    1. רְאֵ֗ה
      1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200I
    2. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    3. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414H
    4. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    5. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    6. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingH1293
    7. וּקְלָלָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. קְלָלָֽהke.la.Laha curseH7045
  27. 27la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַבְּרָכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָ֑הbe.ra.KhahblessingH1293
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    4. תִּשְׁמְע֗וּ
      1. תִּשְׁמְע֗וּtish.me.'Uyou will obeyH8085H
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    6. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    11. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  28. 28la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.
    1. וְהַקְּלָלָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּלָלָ֗הke.la.LahcurseH7045
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. תִשְׁמְעוּ֙
      1. תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyH8085H
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    6. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וְסַרְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. סַרְתֶּ֣םsar.Temyou will turn asideH5493I
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַדֶּ֔רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870G
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    14. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    15. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    17. לָלֶ֗כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetwalkH1980N
    18. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    19. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    20. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    23. יְדַעְתֶּֽם׃
      1. יְדַעְתֶּֽםye.da'.Temyou have knownH3045
  29. 29Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. יְבִֽיאֲךָ֙
      1. יְבִֽיאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    9. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    10. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    11. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    12. לְרִשְׁתָּ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֑rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    13. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will setH5414H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַבְּרָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרָכָה֙be.ra.KhahblessingH1293
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    18. גְּרִזִ֔ים
      1. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַקְּלָלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָלָ֖הke.la.LahcurseH7045
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    23. עֵיבָֽל׃
      1. עֵיבָֽל'ei.ValEbalH5858C
  30. 30Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mah[are] theyH1992
    3. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    4. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    5. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310A
    6. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    7. מְב֣וֹא
      1. מְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996
    8. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    9. בְּאֶ֙רֶץ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retz[the] land ofH0776G
    10. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. הַיֹּשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֖בyo.Shevis dwellingH3427
    12. בָּעֲרָבָ֑ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֑ה'a.ra.VahArabahH6160G
    13. מ֚וּל
      1. מ֚וּלmulopposite toH4136
    14. הַגִּלְגָּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    15. אֵ֖צֶל
      1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
    16. אֵלוֹנֵ֥י
      1. אֵלוֹנֵ֥י'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436H
    17. מֹרֶֽה׃
      1. מֹרֶֽהmo.RehMorehH4176G
  31. 31Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    3. עֹבְרִ֣ים
      1. עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    6. לָבֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בֹא֙Vo'goH0935G
    7. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    14. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. וִֽירִשְׁתֶּ֥ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֥םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    16. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    17. וִֽישַׁבְתֶּם־
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּםshav.tem-you will dwellH3427
    18. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  32. 32Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֣םshe.mar.Temyou will take careH8104J
    2. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotobserveH6213A
    3. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַֽחֻקִּ֖ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֑יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414H
    11. לִפְנֵיכֶ֖ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    12. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G

Public Domain