Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Si tu vois s'égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִרְאֶה֩
      1. תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שׁ֨וֹר
      1. שׁ֨וֹרShor[the] ox ofH7794
    5. אָחִ֜יךָ
      1. אָחִ֜י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    6. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שֵׂיוֹ֙
      1. שֵׂיse.YsheepH7716
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. נִדָּחִ֔ים
      1. נִדָּחִ֔יםni.da.Chimgoing astrayH5080
    10. וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַלַּמְתָּ֖hit.'a.lam.Tayou will hide yourselfH5956
    11. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. הָשֵׁ֥ב
      1. הָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>H7725G
    13. תְּשִׁיבֵ֖ם
      1. תְּשִׁיבֵ֖te.shi.Veyou will returnH7725G
      2. םmthemH9038
    14. לְאָחִֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִֽי'a.Chi.countrymanH0251I
      3. ךָkhayourH9021
  2. 2Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    3. קָר֥וֹב
      1. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    4. אָחִ֛יךָ
      1. אָחִ֛י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יְדַעְתּ֑וֹ
      1. יְדַעְתּ֑ye.da'.Tyou knowH3045
      2. וֹohimH9033
    8. וַאֲסַפְתּוֹ֙
      1. וַva.andH9001
      2. אֲסַפְתּ'a.saf.Tyou will gatherH0622
      3. וֹ֙oitH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. בֵּיתֶ֔ךָ
      1. בֵּיתֶ֔bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    13. עִמְּךָ֗
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    14. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    15. דְּרֹ֤שׁ
      1. דְּרֹ֤שׁde.RoshseeksH1875
    16. אָחִ֙יךָ֙
      1. אָחִ֙י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָ֙khayourH9021
    17. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    18. וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשֵׁבֹת֖ha.she.vo.Tyou will returnH7725H
      3. וֹoitH9033
    19. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  3. 3Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.
    1. וְכֵ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֧ןKhenthusH3651C
    2. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. לַחֲמֹר֗וֹ
      1. לַla.forH9005
      2. חֲמֹר֗cha.mo.RdonkeyH2543
      3. וֹohisH9023
    4. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    5. תַּעֲשֶׂה֮
      1. תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will doH6213A
    6. לְשִׂמְלָתוֹ֒
      1. לְle.forH9005
      2. שִׂמְלָתsim.la.TclothingH8071
      3. וֹ֒ohisH9023
    7. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    8. תַּעֲשֶׂ֜ה
      1. תַּעֲשֶׂ֜הta.'a.Sehyou will doH6213A
    9. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    10. אֲבֵדַ֥ת
      1. אֲבֵדַ֥ת'a.ve.Dat<the> thing lost ofH0009
    11. אָחִ֛יךָ
      1. אָחִ֛י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. תֹּאבַ֥ד
      1. תֹּאבַ֥דto.Vadit will be lostH0006
    14. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    15. וּמְצָאתָ֑הּ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאתָ֑me.tza.Tayou will findH4672
      3. הּhitH9034
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. תוּכַ֖ל
      1. תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201
    18. לְהִתְעַלֵּֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְעַלֵּֽםhit.'a.Lemhide yourselfH5956
  4. 4Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִרְאֶה֩
      1. תִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֲמ֨וֹר
      1. חֲמ֨וֹרcha.Mor[the] donkey ofH2543
    5. אָחִ֜יךָ
      1. אָחִ֜י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    6. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    7. שׁוֹרוֹ֙
      1. שׁוֹרsho.RoxH7794
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. נֹפְלִ֣ים
      1. נֹפְלִ֣יםno.fe.LimfallingH5307J
    9. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870K
    10. וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַלַּמְתָּ֖hit.'a.lam.Tayou will hide yourselfH5956
    11. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. הָקֵ֥ם
      1. הָקֵ֥םha.Kemcertainly <to raise>H6965H
    13. תָּקִ֖ים
      1. תָּקִ֖יםta.Kimyou will raise [it] upH6965H
    14. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  5. 5Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    3. כְלִי־
      1. כְלִיkhe.li-[the] garment[s] ofH3627
    4. גֶ֙בֶר֙
      1. גֶ֙בֶר֙ge.vera manH1397
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יִלְבַּ֥שׁ
      1. יִלְבַּ֥שׁyil.Bashhe will wearH3847
    9. גֶּ֖בֶר
      1. גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397
    10. שִׂמְלַ֣ת
      1. שִׂמְלַ֣תsim.Lat[the] clothing ofH8071
    11. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    12. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    13. תוֹעֲבַ֛ת
      1. תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. עֹ֥שֵׂה
      1. עֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213A
    18. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.leh<of> these [things]H0428
  6. 6Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. יִקָּרֵ֣א
      1. יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be metH7122I
    3. קַן־
      1. קַןkan-a nest ofH7064
    4. צִפּ֣וֹר׀
      1. צִפּ֣וֹרtzi.Pora birdH6833
    5. לְפָנֶ֡יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֡יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    6. בַּדֶּ֜רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֜רֶךְDe.rekhwayH1870L
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholanyH3605
    8. עֵ֣ץ׀
      1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzgroundH0776H
    12. אֶפְרֹחִים֙
      1. אֶפְרֹחִים֙'ef.ro.Chimyoung onesH0667
    13. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    14. בֵיצִ֔ים
      1. בֵיצִ֔יםvei.TzimeggsH1000
    15. וְהָאֵ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֵ֤ם'EmmotherH0517
    16. רֹבֶ֙צֶת֙
      1. רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzet[is] lyingH7257
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הָֽאֶפְרֹחִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶפְרֹחִ֔ים'ef.ro.Chimyoung onesH0667
    19. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הַבֵּיצִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בֵּיצִ֑יםbei.TzimeggsH1000
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. תִקַּ֥ח
      1. תִקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947G
    24. הָאֵ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖ם'EmmotherH0517
    25. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    26. הַבָּנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִֽיםba.Nimyoung onesH1121H
  7. 7tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.
    1. שַׁלֵּ֤חַ
      1. שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achcertainly <let go>H7971H
    2. תְּשַׁלַּח֙
      1. תְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou will let goH7971H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאֵ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔ם'EmmotherH0517
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַבָּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִ֖יםba.Nimyoung onesH1121H
    7. תִּֽקַּֽח־
      1. תִּֽקַּֽחti.kach-you will takeH3947G
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    9. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    10. יִ֣יטַב
      1. יִ֣יטַבYi.tavit may go wellH3190
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    12. וְהַאֲרַכְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲרַכְתָּ֖ha.'a.rakh.Tayou will prolongH0748
    13. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117K
  8. 8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. תִבְנֶה֙
      1. תִבְנֶה֙tiv.Nehyou will buildH1129
    3. בַּ֣יִת
      1. בַּ֣יִתBa.yita houseH1004B
    4. חָדָ֔שׁ
      1. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319H
    5. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    6. מַעֲקֶ֖ה
      1. מַעֲקֶ֖הma.'a.Keha parapetH4624
    7. לְגַגֶּ֑ךָ
      1. לְle.forH9005
      2. גַגֶּ֑ga.Ge.roofH1406
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תָשִׂ֤ים
      1. תָשִׂ֤יםta.Simyou will putH7760H
    10. דָּמִים֙
      1. דָּמִים֙da.Mimblood<s>H1818
    11. בְּבֵיתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    13. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polhe will fallH5307G
    14. הַנֹּפֵ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּפֵ֖לno.Fel[one who] fallsH5307G
    15. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  9. 9Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִזְרַ֥ע
      1. תִזְרַ֥עtiz.Ra'you will sowH2232
    3. כַּרְמְךָ֖
      1. כַּרְמְkar.me.vineyardH3754
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. כִּלְאָ֑יִם
      1. כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsH3610
    5. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    6. תִּקְדַּ֗שׁ
      1. תִּקְדַּ֗שׁtik.Dashit should be set apartH6942I
    7. הַֽמְלֵאָ֤ה
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְלֵאָ֤הm.le.'Ahfull produceH4395
    8. הַזֶּ֙רַע֙
      1. הַha.theH9009
      2. זֶּ֙רַע֙Ze.ra'seedH2233G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. תִּזְרָ֔ע
      1. תִּזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowH2232
    11. וּתְבוּאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּאַ֖תte.vu.'At[the] produce ofH8393
    12. הַכָּֽרֶם׃
      1. הַha.theH9009
      2. כָּֽרֶםKa.remvineyardH3754
  10. 10Tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַחֲרֹ֥שׁ
      1. תַחֲרֹ֥שׁta.cha.Roshyou will plowH2790A
    3. בְּשׁוֹר־
      1. בְּbe.withH9003
      2. שׁוֹרshor-an oxH7794
    4. וּבַחֲמֹ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. חֲמֹ֖רcha.Mora donkeyH2543
    5. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  11. 11Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. תִלְבַּשׁ֙
      1. תִלְבַּשׁ֙til.Bashyou will wearH3847
    3. שַֽׁעַטְנֵ֔ז
      1. שַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffH8162
    4. צֶ֥מֶר
      1. צֶ֥מֶרTze.merwoolH6785
    5. וּפִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁתִּ֖יםfish.Timlinen<s>H6593
    6. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  12. 12Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
    1. גְּדִלִ֖ים
      1. גְּדִלִ֖יםge.di.LimtasselsH1434
    2. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
    3. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    6. כַּנְפ֥וֹת
      1. כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671
    7. כְּסוּתְךָ֖
      1. כְּסוּתְke.su.te.coveringH3682
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. תְּכַסֶּה־
      1. תְּכַסֶּהte.kha.seh-you will coverH3680
    10. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
  13. 13Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947G
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    4. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    5. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'he will goH0935G
    6. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    7. וּשְׂנֵאָֽהּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂנֵאָֽse.ne.'Ahe will hateH8130
      3. הּhherH9034
  14. 14s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -
    1. וְשָׂ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֥םSamhe will makeH7760J
    2. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hherH9034
    3. עֲלִילֹ֣ת
      1. עֲלִילֹ֣ת'a.li.Lotdeeds ofH5949
    4. דְּבָרִ֔ים
      1. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697L
    5. וְהוֹצִ֥יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'he will send forthH3318H
    6. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    7. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshema nameH8034
    8. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'badH7451A
    9. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֗ר'a.Marhe will sayH0559
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאִשָּׁ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    12. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    13. לָקַ֔חְתִּי
      1. לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiI tookH3947I
    14. וָאֶקְרַ֣ב
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרַ֣ב'ek.RavI drew nearH7126G
    15. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundH4672
    18. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    19. בְּתוּלִֽים׃
      1. בְּתוּלִֽיםbe.tu.Limvirginiti<es>H1331
  15. 15alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.
    1. וְלָקַ֛ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֛חla.Kachhe will takeH3947G
    2. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    3. הַֽנַּעֲרָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֖הna.'aryoung womanH5291
    4. וְאִמָּ֑הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמָּ֑'i.MamotherH0517
      3. הּhherH9024
    5. וְהוֹצִ֜יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'uthey will bring forthH3318H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּתוּלֵ֧י
      1. בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Lei[the] virginiti<es> ofH1331
    8. הַֽנַּעֲרָ֛הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֛הna.'aryoung womanH5291
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    11. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    12. הַשָּֽׁעְרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁעְרָSha.'e.ragateH8179G
      3. הhtowardsH9011
  16. 16Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;
    1. וְאָמַ֛ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֛ר'a.Marhe will sayH0559
    2. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    3. הַֽנַּעַרָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעַרָ֖הna.'aryoung womanH5291
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַזְּקֵנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֑יםze.ke.NimeldersH2205G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בִּתִּ֗י
      1. בִּתִּ֗bi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    8. נָתַ֜תִּי
      1. נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414O
    9. לָאִ֥ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    10. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    11. לְאִשָּׁ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeH0802H
    12. וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂנָאֶֽi.yis.na.'E.he hatedH8130
      3. הָhaherH9034
  17. 17il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
    1. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. ה֡וּא
      1. ה֡וּאhu'heH1931
    3. שָׂם֩
      1. שָׂם֩samhe has madeH7760J
    4. עֲלִילֹ֨ת
      1. עֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotdeeds ofH5949
    5. דְּבָרִ֜ים
      1. דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697L
    6. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI foundH4672
    9. לְבִתְּךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בִתְּvi.te.daughterH1323G
      3. ךָ֙KhayourH9021
    10. בְּתוּלִ֔ים
      1. בְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirginiti<es>H1331
    11. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. בְּתוּלֵ֣י
      1. בְּתוּלֵ֣יbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofH1331
    13. בִתִּ֑י
      1. בִתִּ֑vi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    14. וּפָֽרְשׂוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָֽרְשׂוּ֙fa.re.Suthey will spread outH6566
    15. הַשִּׂמְלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂמְלָ֔הsim.LahgarmentH8071
    16. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    17. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    18. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  18. 18Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;
    1. וְלָֽקְח֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְח֛וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. הָֽעִיר־
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִיר'ir-cityH5892B
    4. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    7. וְיִסְּר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יִסְּר֖וּyi.se.Ruthey will punishH3256
    8. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  19. 19et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
    1. וְעָנְשׁ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנְשׁ֨וּ'a.ne.Shuthey will fineH6064
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. מֵ֣אָה
      1. מֵ֣אָהMe.'aha hundredH3967
    4. כֶ֗סֶף
      1. כֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701G
    5. וְנָתְנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנוּ֙na.te.Nuthey will give [them]H5414G
    6. לַאֲבִ֣י
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. הַֽנַּעֲרָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔הna.'a.Rahyoung womanH5291
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. הוֹצִיא֙
      1. הוֹצִיא֙ho.Tzi'he has sent forthH3318H
    10. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshema nameH8034
    11. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'badH7451A
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    13. בְּתוּלַ֣ת
      1. בְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְלֽוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לֽloofH9005
      3. וֹv-himH9033
    16. תִהְיֶ֣ה
      1. תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961
    17. לְאִשָּׁ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201
    20. לְשַּׁלְּחָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. שַּׁלְּחָ֖sha.le.Chasend awayH7971I
      3. הּhherH9034
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. יָמָֽיו׃
      1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
  20. 20Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֱמֶ֣ת
      1. אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571H
    3. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    4. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697I
    5. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. נִמְצְא֥וּ
      1. נִמְצְא֥וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    8. בְתוּלִ֖ים
      1. בְתוּלִ֖יםve.tu.Limvirginiti<es>H1331
    9. לַֽנַּעֲרָֽה׃Qere, geschrieben (Ketiv): לַנַּעַר׃
      1. לַֽla.for theH9005
      2. נַּעֲרָֽהna.'aryoung womanH5291
  21. 21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהוֹצִ֨יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֨יאוּho.Tzi.'uthey will bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַֽנַּעֲרָ֜הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֜הna.'aryoung womanH5291
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    7. אָבִ֗יהָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    8. וּסְקָלוּהָ֩
      1. וּu.andH9001
      2. סְקָלוּse.ka.lu.they will stoneH5619
      3. הָ֩HaherH9034
    9. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    10. עִירָ֤הּ
      1. עִירָ֤'i.RacityH5892B
      2. הּhherH9024
    11. בָּאֲבָנִים֙
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    12. וָמֵ֔תָה
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֔תָהMe.tahshe will dieH4191
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. עָשְׂתָ֤ה
      1. עָשְׂתָ֤ה'a.se.Tahshe has doneH6213A
    15. נְבָלָה֙
      1. נְבָלָה֙ne.va.LahfollyH5039
    16. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לִזְנ֖וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. זְנ֖וֹתz.Notacting as a prostituteH2181
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    19. אָבִ֑יהָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    20. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    21. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    22. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  22. 22Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִמָּצֵ֨א
      1. יִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    3. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
    4. שֹׁכֵ֣ב׀
      1. שֹׁכֵ֣בsho.KhevlyingH7901I
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    7. בְעֻֽלַת־
      1. בְעֻֽלַתve.'u.lat-married ofH1166I
    8. בַּ֗עַל
      1. בַּ֗עַלBa.'ala husbandH1167H
    9. וּמֵ֙תוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֙תוּ֙Me.tuthey will dieH4191
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. שְׁנֵיהֶ֔ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֔םHemthemH9028
    12. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    13. הַשֹּׁכֵ֥ב
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁכֵ֥בsho.KhevlayH7901I
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    16. וְהָאִשָּׁ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִשָּׁ֑ה'i.ShahwomanH0802G
    17. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    18. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    19. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961
    3. נַעֲרָ֣הQere, geschrieben (Ketiv): נַעַר
      1. נַעֲרָ֣הna.'ara young womanH5291
    4. בְתוּלָ֔ה
      1. בְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginH1330
    5. מְאֹרָשָׂ֖ה
      1. מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahbetrothedH0781
    6. לְאִ֑ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
    7. וּמְצָאָ֥הּ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאָ֥me.tza.'Ahe will findH4672
      3. הּhherH9034
    8. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    9. בָּעִ֖יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    10. וְשָׁכַ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֥בsha.Khavhe will lieH7901I
    11. עִמָּֽהּ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
  24. 24vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
    1. וְהוֹצֵאתֶ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתֶ֨םho.tze.Temyou will bring outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁנֵיהֶ֜ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֜םHemthemH9028
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שַׁ֣עַר׀
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    7. הַהִ֗וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗ואHiv'thatH1931
    8. וּסְקַלְתֶּ֨ם
      1. וּu.andH9001
      2. סְקַלְתֶּ֨םse.kal.Temyou will stoneH5619
    9. אֹתָ֥ם
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. בָּאֲבָנִים֮
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִים֮'a.va.NimstonesH0068G
    11. וָמֵתוּ֒
      1. וָva.andH9001
      2. מֵתוּ֒me.Tuthey will dieH4191
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַֽנַּעֲרָ֗הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֗הna.'aryoung womanH5291
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. דְּבַר֙
      1. דְּבַר֙de.Var[the] thingH1697L
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatH0834A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. צָעֲקָ֣ה
      1. צָעֲקָ֣הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817
    19. בָעִ֔יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    20. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    21. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] thingH1697L
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> thatH0834A
    25. עִנָּ֖ה
      1. עִנָּ֖ה'i.Nahhe has humiliatedH6031B
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    28. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    29. וּבִֽעַרְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתָּ֥vi.'ar.Tayou will removeH1197I
    30. הָרָ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    31. מִקִּרְבֶּֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  25. 25Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
    1. וְֽאִם־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בַּשָּׂדֶ֞ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֞הsa.Dehopen countryH7704G
    3. יִמְצָ֣א
      1. יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672
    4. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַֽנַּעֲרָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָה֙na.'aryoung womanH5291
    7. הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
      1. הַha<the>H9009
      2. מְאֹ֣רָשָׂ֔הm.'O.ra.SahbetrothedH0781
    8. וְהֶחֱזִֽיק־
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִֽיקhe.che.zik-he will take holdH2388H
    9. בָּ֥הּ
      1. בָּ֥baon <the>H9003
      2. הּhherH9034
    10. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    11. וְשָׁכַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣בsha.Khavhe will lieH7901I
    12. עִמָּ֑הּ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    13. וּמֵ֗ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֗תMethe will dieH4191
    14. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. שָׁכַ֥ב
      1. שָׁכַ֥בsha.Khav<he> layH7901I
    17. עִמָּ֖הּ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    18. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  26. 26Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.
    1. וְלַֽנַּעֲרָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְלַנַּעַר
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.to theH9005
      3. נַּעֲרָה֙na.'aryoung womanH5291
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. תַעֲשֶׂ֣ה
      1. תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
    4. דָבָ֔ר
      1. דָבָ֔רda.VaranythingH1697I
    5. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    6. לַֽנַּעֲרָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): לַנַּעַר
      1. לַֽla.[belongs] to theH9005
      2. נַּעֲרָ֖הna.'aryoung womanH5291
    7. חֵ֣טְא
      1. חֵ֣טְאchet'sin ofH2399
    8. מָ֑וֶת
      1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    9. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    10. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    11. יָק֨וּם
      1. יָק֨וּםya.Kumhe will ariseH6965J
    12. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ishsomeoneH0376I
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    15. וּרְצָח֣וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. רְצָח֣re.tza.Chhe will killH7523
      3. וֹohimH9033
    16. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    17. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    18. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697L
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  27. 27La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    2. בַשָּׂדֶ֖ה
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.Dehopen countryH7704G
    3. מְצָאָ֑הּ
      1. מְצָאָ֑me.tza.'Ahe foundH4672
      2. הּhherH9034
    4. צָעֲקָ֗ה
      1. צָעֲקָ֗הtza.'a.Kahshe cried for helpH6817
    5. הַֽנַּעֲרָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָה֙na.'aryoung womanH5291
    6. הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
      1. הַha<the>H9009
      2. מְאֹ֣רָשָׂ֔הm.'O.ra.SahbetrothedH0781
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    8. מוֹשִׁ֖יעַ
      1. מוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    9. לָֽהּ׃
      1. לָֽLa[belonged] to <the>H9005
      2. הּhherH9034
  28. 28Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִמְצָ֣א
      1. יִמְצָ֣אyim.Tza'he will findH4672
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    4. נַעֲרָ֤הQere, geschrieben (Ketiv): נַעַר
      1. נַעֲרָ֤הna.'ara young womanH5291
    5. בְתוּלָה֙
      1. בְתוּלָה֙ve.tu.Laha virginH1330
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. אֹרָ֔שָׂה
      1. אֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahshe is betrothedH0781
    9. וּתְפָשָׂ֖הּ
      1. וּu.andH9001
      2. תְפָשָׂ֖te.fa.Sahe will seizeH8610
      3. הּhherH9034
    10. וְשָׁכַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣בsha.Khavhe will lieH7901I
    11. עִמָּ֑הּ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    12. וְנִמְצָֽאוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְצָֽאוּnim.Tza.'uthey will be foundH4672
  29. 29l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
    1. וְ֠נָתַן
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. נָתַןna.tanhe will giveH5414N
    2. הָאִ֨ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֨ישׁ'IshmanH0376G
    3. הַשֹּׁכֵ֥ב
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁכֵ֥בsho.KhevlayH7901I
    4. עִמָּ֛הּ
      1. עִמָּ֛'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    5. לַאֲבִ֥י
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    6. הַֽנַּעֲרָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): הַנַּעַר
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֖הna.'aryoung womanH5291
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    9. וְלֽוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לֽloofH9005
      3. וֹv-himH9033
    10. תִהְיֶ֣ה
      1. תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeH1961
    11. לְאִשָּׁ֗ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha wifeH0802H
    12. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatbecauseH8478J
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. עִנָּ֔הּ
      1. עִנָּ֔'i.he has humiliatedH6031B
      2. הּNahherH9034
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201
    17. שַׁלְּחָ֖ה
      1. שַׁלְּחָ֖sha.le.Chato send awayH7971I
      2. הhherH9034
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. יָמָֽיו׃
      1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
  30. 30Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947G
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יְגַלֶּ֖ה
      1. יְגַלֶּ֖הye.ga.Lehhe will uncoverH1540I
    9. כְּנַ֥ף
      1. כְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofH3671
    10. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023

Public Domain