H0009–אֲבֵדָה–a.ve.dah

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

אֲבֵדָ֗ה 'a.ve.Dah “thing lost”

oder wenn er etwas Verlorenes gefunden hat und es ableugnet oder einen falschen Eid schwört wegen irgend etwas von alledem, womit sich ein Mensch versündigen kann;

אֲבֵדָ֛ה 'a.ve.Dah “a thing lost”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

הָאֲבֵדָ֖ה (אֲבֵדָ֖ה) 'a.ve.Dah “thing lost”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

אֲבֵדַ֥ת 'a.ve.Dat “<the> thing lost of”