Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַמִּצְוָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֗הmitz.VahcommandmentH4687
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    5. מְצַוְּךָ֛
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    6. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    7. תִּשְׁמְר֣וּן
      1. תִּשְׁמְר֣וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
      2. ןn!H9013
    8. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotobserveH6213A
    9. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. תִּֽחְי֜וּן
      1. תִּֽחְי֜וּtich.Yuyou may liveH2421
      2. ןn!H9013
    11. וּרְבִיתֶ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְבִיתֶ֗םre.vi.Temyou will increaseH7235A
    12. וּבָאתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶם֙va.Temyou will goH0935G
    13. וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֣םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  2. 2Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.
    1. וְזָכַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתָּ֣za.khar.Tayou will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhwayH1870L
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. הֹלִֽיכֲךָ֜
      1. הֹלִֽיכֲho.li.kha.he ledH1980J
      2. ךָ֜KhayouH9031
    7. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    10. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    12. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    13. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    14. עַנֹּֽתְךָ֜
      1. עַנֹּֽתְ'a.no.te.to humbleH6031B
      2. ךָ֜KhayouH9031
    15. לְנַסֹּֽתְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. נַסֹּֽתְna.so.te.put to [the] testH5254G
      3. ךָ֗KhayouH9031
    16. לָדַ֜עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֜עַתDa.'atknowH3045
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834A
    19. בִּֽלְבָבְךָ֛
      1. בִּֽbi[was] inH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֛KhayourH9021
    20. הֲתִשְׁמֹ֥ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁמֹ֥רtish.Morwill you keepH8104G
    21. מִצְוֹתָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): מִצְוֹתוֹ
      1. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.tocommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    22. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    23. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  3. 3Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַֽיְעַנְּךָ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְעַנְּy.'a.ne.he humbledH6031B
      3. ךָ֮KhayouH9031
    2. וַיַּרְעִבֶךָ֒
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְעִבֶi.yar.'i.ve.he caused to hungerH7456
      3. ךָ֒KhayouH9031
    3. וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאֲכִֽלְi.ya.'a.khil.he caused to eatH0398
      3. ךָ֤KhayouH9031
    4. אֶת
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּן֙ManmannaH4478A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou had knownH3045
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יָדְע֖וּן
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey had knownH3045
      2. ןn!H9013
    11. אֲבֹתֶ֑יךָ
      1. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    12. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    13. הוֹדִֽעֲךָ֗
      1. הוֹדִֽעֲho.di.'a.to make knowH3045
      2. ךָ֗KhayouH9031
    14. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַלֶּ֤חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    18. לְבַדּוֹ֙
      1. לְle.byH9005
      2. בַדּva.DonlyH0905H
      3. וֹ֙oitH9033
    19. יִחְיֶ֣ה
      1. יִחְיֶ֣הyich.Yehhe livesH2421
    20. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    21. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    24. מוֹצָ֥א
      1. מוֹצָ֥אmo.Tza'<the> utterance ofH4161
    25. פִֽי־
      1. פִֽיfi-[the] mouth ofH6310G
    26. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    27. יִחְיֶ֥ה
      1. יִחְיֶ֥הyich.Yehhe livesH2421
    28. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  4. 4Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.
    1. שִׂמְלָ֨תְךָ֜
      1. שִׂמְלָ֨תְsim.La.te.clothingH8071
      2. ךָ֜khayourH9021
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. בָֽלְתָה֙
      1. בָֽלְתָה֙val.Tahit wore outH1086
    4. מֵֽעָלֶ֔יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    5. וְרַגְלְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלְrag.le.footH7272
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. בָצֵ֑קָה
      1. בָצֵ֑קָהva.Tze.kahit swelledH1216
    8. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    9. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  5. 5Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
    1. וְיָדַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֖ya.da'.Tayou will knowH3045
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. לְבָבֶ֑ךָ
      1. לְבָבֶ֑le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    4. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. יְיַסֵּ֥ר
      1. יְיַסֵּ֥רye.ya.Serhe disciplinesH3256
    7. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isheveryoneH0376I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NchildH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. מְיַסְּרֶֽךָּ׃
      1. מְיַסְּרֶֽme.ya.se.Re.[is] discipliningH3256
      2. ךָּkayouH9031
  6. 6Tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
    1. וְשָׁ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣מַרְתָּ֔Sha.mar.tayou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִצְוֹ֖ת
      1. מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.byH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetwalkingH1980I
    7. בִּדְרָכָ֖יו
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכָ֖יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    8. וּלְיִרְאָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. יִרְאָ֥הyir.'AhfearingH3372H
    9. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  7. 7Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. מְבִֽיאֲךָ֖
      1. מְבִֽיאֲme.vi.'a.[will] bringH0935P
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    7. טוֹבָ֑ה
      1. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896A
    8. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. נַ֣חֲלֵי
      1. נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158A
    10. מָ֔יִם
      1. מָ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    11. עֲיָנֹת֙
      1. עֲיָנֹת֙'a.ya.NotspringsH5869M
    12. וּתְהֹמֹ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְהֹמֹ֔תte.ho.MotdeepsH8415
    13. יֹצְאִ֥ים
      1. יֹצְאִ֥יםyo.tze.'Im[which] go forthH3318L
    14. בַּבִּקְעָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. בִּקְעָ֖הbik.'AhvalleyH1237K
    15. וּבָהָֽר׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.on theH9003
      3. הָֽרHarmountainH2022G
  8. 8pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;
    1. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retza land ofH0776G
    2. חִטָּה֙
      1. חִטָּה֙chi.TahwheatH2406
    3. וּשְׂעֹרָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעֹרָ֔הse.'o.RahbarleyH8184
    4. וְגֶ֥פֶן
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֥פֶןGe.fenvineH1612
    5. וּתְאֵנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנָ֖הte.'e.Nahfig treeH8384
    6. וְרִמּ֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּ֑וֹןri.MonpomegranateH7416
    7. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-a land ofH0776G
    8. זֵ֥ית
      1. זֵ֥יתzeitolive tree ofH2132H
    9. שֶׁ֖מֶן
      1. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    10. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  9. 9pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.
    1. אֶ֗רֶץ
      1. אֶ֗רֶץ'E.retza landH0776G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. בְמִסְכֵּנֻת֙
      1. בְve.inH9003
      2. מִסְכֵּנֻת֙mis.ke.NutscarcityH4544
    5. תֹּֽאכַל־
      1. תֹּֽאכַלto.khal-you will eatH0398
    6. בָּ֣הּ
      1. בָּ֣bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899H
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תֶחְסַ֥ר
      1. תֶחְסַ֥רtech.Saryou will lackH2637
    10. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolanythingH3605
    11. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    12. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retza landH0776G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֲבָנֶ֣יהָ
      1. אֲבָנֶ֣י'a.va.Nei.stonesH0068G
      2. הָhaitsH9024
    15. בַרְזֶ֔ל
      1. בַרְזֶ֔לvar.Zel[are] ironH1270
    16. וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֲרָרֶ֖יha.ra.Rei.hillsH2042
      4. הָhaitsH9024
    17. תַּחְצֹ֥ב
      1. תַּחְצֹ֥בtach.Tzoyou will digH2672
    18. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetcopperH5178A
  10. 10Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.
    1. וְאָכַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֖'a.khal.Tayou will eatH0398
    2. וְשָׂבָ֑עְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבָ֑עְתָּsa.Va.'e.tayou will be satisfiedH7646
    3. וּבֵֽרַכְתָּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרַכְתָּ֙ve.rakh.Tayou will blessH1288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. הַטֹּבָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבָ֖הto.VahgoodH2896A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  11. 11Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. תִּשְׁכַּ֖ח
      1. תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetH7911
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לְבִלְתִּ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֨יvil.TinotH1115
    9. שְׁמֹ֤ר
      1. שְׁמֹ֤רshe.Morto keepH8104G
    10. מִצְוֹתָיו֙
      1. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. ו֙vhisH9023
    11. וּמִשְׁפָּטָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֣יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    12. וְחֻקֹּתָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֔יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    13. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    14. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    15. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  12. 12Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. תֹּאכַ֖ל
      1. תֹּאכַ֖לto.Khalyou should eatH0398
    3. וְשָׂבָ֑עְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבָ֑עְתָּsa.Va.'e.tayou will be satisfiedH7646
    4. וּבָתִּ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָתִּ֥יםva.TimhousesH1004B
    5. טוֹבִ֛ים
      1. טוֹבִ֛יםto.VimgoodH2896A
    6. תִּבְנֶ֖ה
      1. תִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildH1129
    7. וְיָשָֽׁבְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. יָשָֽׁבְתָּya.Sha.ve.tayou will dwellH3427
  13. 13lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroître tout ce qui est à toi,
    1. וּבְקָֽרְךָ֤
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָֽרְve.ka.re.herdH1241
      3. ךָ֤ChayourH9021
    2. וְצֹֽאנְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. צֹֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      3. ךָ֙KhayourH9021
    3. יִרְבְּיֻ֔ן
      1. יִרְבְּיֻ֔yir.be.Yuthey will increaseH7235A
      2. ןn!H9013
    4. וְכֶ֥סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701G
    5. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    6. יִרְבֶּה־
      1. יִרְבֶּהyir.beh-it will increaseH7235A
    7. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑LaofH9005
      2. ךְkhyouH9031
    8. וְכֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥לKholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. לְךָ֖
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. יִרְבֶּֽה׃
      1. יִרְבֶּֽהyir.Behit will increaseH7235A
  14. 14prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude,
    1. וְרָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. רָ֖םRamit will be lifted upH7311A
    2. לְבָבֶ֑ךָ
      1. לְבָבֶ֑le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְשָֽׁכַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁכַחְתָּ֙sha.khach.Tayou will forgetH7911
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. הַמּוֹצִיאֲךָ֛
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִיאֲmo.tzi.'a.brought outH3318H
      3. ךָ֛KhayouH9031
    8. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    11. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  15. 15qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
    1. הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹלִ֨יכֲmo.Li.kha.ledH1980J
      3. ךָ֜khayouH9031
    2. בַּמִּדְבָּ֣ר׀
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֣רmid.BarwildernessH4057B
    3. הַגָּדֹ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֣לga.DolgreatH1419A
    4. וְהַנּוֹרָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹרָ֗אno.Ra'awesomeH3372G
    5. נָחָ֤שׁ׀
      1. נָחָ֤שׁna.ChashsnakeH5175
    6. שָׂרָף֙
      1. שָׂרָף֙sa.RaffieryH8314A
    7. וְעַקְרָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. עַקְרָ֔ב'ak.RavscorpionH6137
    8. וְצִמָּא֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. צִמָּא֖וֹןtzi.ma.'onthirsty groundH6774
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    10. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    11. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yim[was] waterH4325G
    12. הַמּוֹצִ֤יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֤יאmo.Tzi'brought forthH3318L
    13. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    15. מִצּ֖וּר
      1. מִmi.fromH9006
      2. צּ֖וּרTzur[the] rock ofH6697H
    16. הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. חַלָּמִֽישׁcha.la.MishflintH2496
  16. 16qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.
    1. הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּֽאֲכִ֨לְma.'a.Khil.caused to eatH0398
      3. ךָ֥khayouH9031
    2. מָן֙
      1. מָן֙manmannaH4478A
    3. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָדְע֖וּן
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey had knownH3045
      2. ןn!H9013
    7. אֲבֹתֶ֑יךָ
      1. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    9. עַנֹּֽתְךָ֗
      1. עַנֹּֽתְ'a.no.te.to humbleH6031B
      2. ךָ֗KhayouH9031
    10. וּלְמַ֙עַן֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    11. נַסֹּתֶ֔ךָ
      1. נַסֹּתֶ֔na.so.Te.to put to [the] testH5254G
      2. ךָkhayouH9031
    12. לְהֵיטִֽבְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִֽבְhei.tiv.do good toH3190
      3. ךָ֖KhayouH9031
    13. בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחֲרִיתֶֽ'a.cha.ri.Te.endH0319
      3. ךָkhayourH9021
  17. 17Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.
    1. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. בִּלְבָבֶ֑ךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
    3. כֹּחִי֙
      1. כֹּחִko.ChstrengthH3581B
      2. י֙imyH9020
    4. וְעֹ֣צֶם
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֣צֶם'O.tzem[the] might ofH6108
    5. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    6. עָ֥שָׂה
      1. עָ֥שָׂה'A.sahit has acquiredH6213I
    7. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַחַ֥יִל
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֥יִלCha.yilwealthH2428H
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  18. 18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.
    1. וְזָֽכַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. זָֽכַרְתָּ֙za.khar.Tayou will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    7. הַנֹּתֵ֥ן
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נֹּתֵ֥ןno.Ten[one who] givesH5414G
    8. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    9. כֹּ֖חַ
      1. כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581B
    10. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotacquireH6213I
    11. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilwealthH2428H
    12. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    13. הָקִ֧ים
      1. הָקִ֧יםha.Kimto carry outH6965I
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּרִית֛וֹ
      1. בְּרִית֛be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650
    18. לַאֲבֹתֶ֖יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    19. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁכֹ֤חַ
      1. שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achcertainly [if] <to forget>H7911
    4. תִּשְׁכַּח֙
      1. תִּשְׁכַּח֙tish.Kachyou will forgetH7911
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְהָֽלַכְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽלַכְתָּ֗ha.lakh.Tayou will walkH1980N
    9. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    10. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    12. וַעֲבַדְתָּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתָּ֖'a.vad.Tayou will serveH5647H
      3. םmthemH9038
    13. וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָhish.ta.cha.Vi.tayou will bow downH7812
    14. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. הַעִדֹ֤תִי
      1. הַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiI testifyH5749B
    16. בָכֶם֙
      1. בָva.against <the>H9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    17. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    19. אָבֹ֖ד
      1. אָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>H0006
    20. תֹּאבֵדֽוּן׃
      1. תֹּאבֵדֽוּtoe.Duyou will perishH0006
      2. ןn!H9013
  20. 20Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.
    1. כַּגּוֹיִ֗ם
      1. כַּka.like theH9004
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. מַאֲבִ֣יד
      1. מַאֲבִ֣ידma.'a.Vid[is] about to destroyH0006
    5. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    6. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    7. תֹאבֵד֑וּן
      1. תֹאבֵד֑וּtoe.Duyou will perishH0006
      2. ןn!H9013
    8. עֵ֚קֶב
      1. עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִשְׁמְע֔וּן
      1. תִשְׁמְע֔וּtish.me.'Uyou will listenH8085H
      2. ןn!H9013
    11. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026

Public Domain