Hiob 38

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:
1. וַיַּֽעַן־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעַןi.ya.'an-he answeredH6030B
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אִ֭יּוֹב
  1. אִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347
5. מִ֥ן׀Qere, geschrieben (Ketiv): מִנ
  1. מִ֥ןminfromH4480A
6. הַסְּעָרָ֗הQere, geschrieben (Ketiv): הַסְּעָרָה
  1. הַha.theH9009
  2. סְּעָרָ֗הse.'a.rahtempestH5591B
7. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. זֶ֨ה׀
  1. זֶ֨הzehthisH2088
3. מַחְשִׁ֖יךְ
  1. מַחְשִׁ֖יךְmach.Shikh[is] making darkH2821
4. עֵצָ֥ה
  1. עֵצָ֥ה'e.TzahcounselH6098
5. בְמִלִּ֗ין
  1. בְve.byH9003
  2. מִלִּ֗יןmi.LinwordsH4405
6. בְּֽלִי־
  1. בְּֽלִיbe.li-notH1097
7. דָֽעַת׃
  1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
³Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!
1. אֱזָר־
  1. אֱזָר'e.zor-gird upH0247
2. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
3. כְגֶ֣בֶר
  1. כְkhe.likeH9004
  2. גֶ֣בֶרGe.vera manH1397
4. חֲלָצֶ֑יךָ
  1. חֲלָצֶ֑יcha.la.Tzei.loinsH2504
  2. ךָkhayourH9021
5. וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אֶשְׁאָלְ'esh.'al.I will askH7592
  3. ךָ֗khayouH9031
6. וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹדִיעֵֽho.di.'E.make known toH3045
  3. נִיnimeH9030
⁴¶ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.
1. אֵיפֹ֣ה
  1. אֵיפֹ֣ה'ei.Fohwhere?H0375
2. הָ֭יִיתָ
  1. הָ֭יִיתָHa.yi.tawere youH1961
3. בְּיָסְדִי־
  1. בְּbe.whenH9003
  2. יָסְדִya.se.dfoundedH3245
  3. יi-IH9040
4. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
5. הַ֝גֵּ֗ד
  1. הַ֝גֵּ֗דha.GedtellH5046
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
7. יָדַ֥עְתָּ
  1. יָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
8. בִינָֽה׃
  1. בִינָֽהvi.NahunderstandingH0998
⁵Qui lui a établi sa mesure, -si tu le sais? Ou qui a étendu le cordeau sur elle?
1. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
2. שָׂ֣ם
  1. שָׂ֣םsamdid he appointH7760A
3. מְ֭מַדֶּיהָ
  1. מְ֭מַדֶּיMe.ma.dei.measurementsH4461
  2. הָhaitsH9024
4. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
5. תֵדָ֑ע
  1. תֵדָ֑עte.Da'you knowH3045
6. א֤וֹ
  1. א֤וֹ'oorH0176A
7. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
8. נָטָ֖ה
  1. נָטָ֖הna.Tahdid he stretch outH5186
9. עָלֶ֣יהָ
  1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
10. קָּֽו׃
  1. קָּֽוKava measuring-lineH6957B
⁶Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. מָ֭ה
  1. מָ֭הmahwhat?H4100
3. אֲדָנֶ֣יהָ
  1. אֲדָנֶ֣י'a.da.Nei.basesH0134
  2. הָhaitsH9024
4. הָטְבָּ֑עוּ
  1. הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uwere they sunkH2883
5. א֥וֹ
  1. א֥וֹ'oorH0176A
6. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
7. יָ֝רָ֗ה
  1. יָ֝רָ֗הya.Rahdid he layH3384A
8. אֶ֣בֶן
  1. אֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
9. פִּנָּתָֽהּ׃
  1. פִּנָּתָֽpi.na.TacornerH6438H
  2. הּhitsH9024
⁷Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?
1. בְּרָן־
  1. בְּbe.whenH9003
  2. רָןron-sangH7442B
2. יַ֭חַד
  1. יַ֭חַדYa.chadtogetherH3162A
3. כּ֣וֹכְבֵי
  1. כּ֣וֹכְבֵיKokh.vei[the] stars ofH3556
4. בֹ֑קֶר
  1. בֹ֑קֶרVo.kermorningH1242
5. וַ֝יָּרִ֗יעוּ
  1. וַ֝vaandH9001
  2. יָּרִ֗יעוּi.ya.Ri.'uthey shoutedH7321
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
8. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
⁸Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,
1. וַיָּ֣סֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣סֶךְi.Ya.sekhhe shut offH5526A
2. בִּדְלָתַ֣יִם
  1. בִּbiwithH9003
  2. דְלָתַ֣יִםd.la.Ta.yimdoorsH1817C
3. יָ֑ם
  1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
4. בְּ֝גִיח֗וֹ
  1. בְּ֝be.whenH9003
  2. גִיח֗gi.Chburst forthH1518
  3. וֹoitH9043
5. מֵרֶ֥חֶם
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֶ֥חֶםRe.chem[the] wombH7358
6. יֵצֵֽא׃
  1. יֵצֵֽאye.Tze'it came forthH3318M
⁹Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l'obscurité ses langes;
1. בְּשׂוּמִ֣י
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׂוּמִ֣su.MmadeH7760A
  3. יiIH9040
2. עָנָ֣ן
  1. עָנָ֣ן'a.Nancloud[s]H6051
3. לְבֻשׁ֑וֹ
  1. לְבֻשׁ֑le.vu.ShclothingH3830
  2. וֹoitsH9023
4. וַ֝עֲרָפֶ֗ל
  1. וַ֝va.andH9002
  2. עֲרָפֶ֗ל'a.ra.Felthick darknessH6205
5. חֲתֻלָּתֽוֹ׃
  1. חֲתֻלָּתֽcha.tu.la.Tswaddling-bandH2854
  2. וֹoitsH9023
¹⁰Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,
1. וָאֶשְׁבֹּ֣ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁבֹּ֣ר'esh.BorI brokeH7665
2. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvitH9033
3. חֻקִּ֑י
  1. חֻקִּ֑chu.KboundaryH2706I
  2. יimyH9020
4. וָֽ֝אָשִׂ֗ים
  1. וָֽ֝va.andH9001
  2. אָשִׂ֗ים'a.SimI set in placeH7760A
5. בְּרִ֣יחַ
  1. בְּרִ֣יחַbe.Ri.acha barH1280
6. וּדְלָתָֽיִם׃
  1. וּu.andH9002
  2. דְלָתָֽיִםde.la.Ta.yimdoorsH1817C
¹¹Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
1. וָאֹמַ֗ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
2. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
3. פֹּ֣ה
  1. פֹּ֣הpohhereH6311
4. תָ֭בוֹא
  1. תָ֭בוֹאTa.Vo'you will comeH0935G
5. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
6. תֹסִ֑יף
  1. תֹסִ֑יףto.Sifyou will addH3254H
7. וּפֹ֥א־
  1. וּu.andH9002
  2. פֹ֥אFo'-hereH6311
8. יָ֝שִׁ֗ית
  1. יָ֝שִׁ֗יתya.Shitsomeone will fixH7896I
9. בִּגְא֥וֹן
  1. בִּbiinH9003
  2. גְא֥וֹןg.'on[the] pride ofH1347
10. גַּלֶּֽיךָ׃
  1. גַּלֶּֽיga.Lei.wavesH1530H
  2. ךָkhayourH9021
¹²¶ As-tu, de ta vie, commandé au matin? As-tu montré à l'aube du jour sa place,
1. הְֽ֭מִיָּמֶיךָ
  1. הְֽ֭He.¿H9008
  2. מִmi.fromH9006
  3. יָּמֶיya.mei.daysH3117G
  4. ךָkhayourH9021
2. צִוִּ֣יתָ
  1. צִוִּ֣יתָtzi.Vi.tahave you commandedH6680
3. בֹּ֑קֶר
  1. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
4. יִדַּ֖עְתָּQere, geschrieben (Ketiv): יִדַּעְתָּה
  1. יִדַּ֖עְתָּyi.da'.tayou caused to knowH3045
5. הַשַּׁ֣חַרQere, geschrieben (Ketiv): שַׁחַר
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁ֣חַרsha.chardawnH7837
6. מְקֹמֽוֹ׃
  1. מְקֹמֽme.ko.MplaceH4725
  2. וֹoitsH9023
¹³qu'elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?
1. לֶ֭אֱחֹז
  1. לֶ֭Le.toH9005
  2. אֱחֹז'e.choztake holdH0270
2. בְּכַנְפ֣וֹת
  1. בְּbe.onH9003
  2. כַנְפ֣וֹתkhan.Fot[the] corners ofH3671
3. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
4. וְיִנָּעֲר֖וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִנָּעֲר֖וּyi.na.'a.Ruthey may be shakenH5287
5. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
6. מִמֶּֽנָּה׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahitH9034
¹⁴Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;
1. תִּ֭תְהַפֵּךְ
  1. תִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhit is changedH2015
2. כְּחֹ֣מֶר
  1. כְּke.likeH9004
  2. חֹ֣מֶרCho.mer[the] clay ofH2563C
3. חוֹתָ֑ם
  1. חוֹתָ֑םcho.Tama sealH2368
4. וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. יִֽתְיַצְּב֗וּyit.ya.tze.Vuthey may stand forthH3320
5. כְּמ֣וֹ
  1. כְּמ֣וֹke.MolikeH3644G
6. לְבֽוּשׁ׃
  1. לְבֽוּשׁle.VushclothingH3830
¹⁵Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé et cassé.
1. וְיִמָּנַ֣ע
  1. וְve.soH9002
  2. יִמָּנַ֣עyi.ma.Na'it may be withheldH4513
2. מֵרְשָׁעִ֣ים
  1. מֵme.fromH9006
  2. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. אוֹרָ֑ם
  1. אוֹרָ֑'o.RalightH0216
  2. םmtheirH9028
4. וּזְר֥וֹעַ
  1. וּu.andH9002
  2. זְר֥וֹעַze.Ro.a'an armH2220
5. רָ֝מָ֗ה
  1. רָ֝מָ֗הra.MahupliftedH7311A
6. תִּשָּׁבֵֽר׃
  1. תִּשָּׁבֵֽרti.sha.Verit is brokenH7665
¹⁶Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?
1. הֲ֭בָאתָ
  1. הֲ֭Ha.¿H9008
  2. בָאתָva.tahave you goneH0935G
2. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
3. נִבְכֵי־
  1. נִבְכֵיniv.khei-[the] springs ofH5033
4. יָ֑ם
  1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
5. וּבְחֵ֥קֶר
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֵ֥קֶרChe.ker[the] depth ofH2714
6. תְּ֝ה֗וֹם
  1. תְּ֝ה֗וֹםte.Hom[the] deepH8415
7. הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
  1. הִתְהַלָּֽכְתָּhit.ha.La.khe.tahave you walked about?H1980I
¹⁷Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
1. הֲנִגְל֣וּ
  1. הֲha.¿H9008
  2. נִגְל֣וּnig.Luhave they been revealedH1540H
2. לְ֭ךָ
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. ךָkhayouH9031
3. שַׁעֲרֵי־
  1. שַׁעֲרֵיsha.'a.rei-[the] gates ofH8179G
4. מָ֑וֶת
  1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
5. וְשַׁעֲרֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
6. צַלְמָ֣וֶת
  1. צַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
7. תִּרְאֶֽה׃
  1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehhave you seen?H7200G
¹⁸Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.
1. הִ֭תְבֹּנַנְתָּ
  1. הִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.tahave you shown yourself attentive?H0995
2. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
3. רַחֲבֵי־
  1. רַחֲבֵיra.cha.vei-[the] broad spaces ofH7338
4. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
5. הַ֝גֵּ֗ד
  1. הַ֝גֵּ֗דha.GedtellH5046
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
7. יָדַ֥עְתָּ
  1. יָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
8. כֻלָּֽהּ׃
  1. כֻלָּֽkhu.Laall ofH3605
  2. הּhitH9024
¹⁹Où est le chemin vers le séjour de la lumière? et les ténèbres, où est leur place?
1. אֵי־
  1. אֵי'ei-where?H0335
2. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
3. הַ֭דֶּרֶךְ
  1. הַ֭Ha.[is] theH9009
  2. דֶּרֶךְde.rekhwayH1870J
4. יִשְׁכָּן־
  1. יִשְׁכָּןyish.kon-[where] it dwellsH7931
5. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'orlightH0216
6. וְ֝חֹ֗שֶׁךְ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֹ֗שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
7. אֵי־
  1. אֵי'ei-where?H0335
8. זֶ֥ה
  1. זֶ֥הzehthisH2088
9. מְקֹמֽוֹ׃
  1. מְקֹמֽme.ko.M[is] placeH4725
  2. וֹoitsH9023
²⁰Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
2. תִ֭קָּחֶנּוּ
  1. תִ֭קָּחֶTi.ka.che.you will takeH3947G
  2. נּוּnuitH9033
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. גְּבוּל֑וֹ
  1. גְּבוּל֑ge.vu.LterritoryH1366H
  2. וֹoitsH9023
5. וְכִֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִֽיkhi-thatH3588A
6. תָ֝בִ֗ין
  1. תָ֝בִ֗יןta.Vinyou will discernH0995
7. נְתִיב֥וֹת
  1. נְתִיב֥וֹתne.ti.Vot[the] paths ofH5410B
8. בֵּיתֽוֹ׃
  1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
  2. וֹoitsH9023
²¹Tu le sais, car tu étais né alors, et le nombre de tes jours est grand!
1. יָ֭דַעְתָּ
  1. יָ֭דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045
2. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
3. אָ֣ז
  1. אָ֣ז'azthenH0227A
4. תִּוָּלֵ֑ד
  1. תִּוָּלֵ֑דti.va.Ledyou were bornH3205
5. וּמִסְפַּ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
6. יָמֶ֣יךָ
  1. יָמֶ֣יya.Mei.daysH3117G
  2. ךָkhayourH9021
7. רַבִּֽים׃
  1. רַבִּֽיםra.Bim[is] manyH7227A
²²Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,
1. הֲ֭בָאתָ
  1. הֲ֭Ha.¿H9008
  2. בָאתָva.tahave you goneH0935G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
3. אֹצְר֣וֹת
  1. אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
4. שָׁ֑לֶג
  1. שָׁ֑לֶגSha.legsnowH7950
5. וְאֹצְר֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214
6. בָּרָ֣ד
  1. בָּרָ֣דba.RadhailH1259
7. תִּרְאֶֽה׃
  1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehhave you seen?H7200G
²³Que j'ai mis en réserve pour le temps de la détresse, pour le jour du combat et de la guerre?
1. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
2. חָשַׂ֥כְתִּי
  1. חָשַׂ֥כְתִּיcha.Sakh.tiI have kept backH2820
3. לְעֶת־
  1. לְle.forH9005
  2. עֶת'et-[the] time ofH6256
4. צָ֑ר
  1. צָ֑רTzardistressH6862B
5. לְי֥וֹם
  1. לְle.forH9005
  2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
6. קְ֝רָ֗ב
  1. קְ֝רָ֗בke.RavbattleH7128
7. וּמִלְחָמָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarfareH4421
²⁴Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
1. אֵי־
  1. אֵי'ei-where?H0335
2. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
3. הַ֭דֶּרֶךְ
  1. הַ֭Ha.[is] theH9009
  2. דֶּרֶךְde.rekhwayH1870J
4. יֵחָ֣לֶק
  1. יֵחָ֣לֶקye.Cha.lek[where] it is dividedH2505A
5. א֑וֹר
  1. א֑וֹר'orlightH0216
6. יָפֵ֖ץ
  1. יָפֵ֖ץya.Fetz[where] it scattersH6327A
7. קָדִ֣ים
  1. קָדִ֣יםka.Dim[the] east windH6921
8. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-overH5921A
9. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
²⁵¶ Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. פִלַּ֣ג
  1. פִלַּ֣גfi.Lagdoes he divideH6385
3. לַשֶּׁ֣טֶף
  1. לַla.for theH9005
  2. שֶּׁ֣טֶףShe.teffloodH7858
4. תְּעָלָ֑ה
  1. תְּעָלָ֑הte.'a.Laha channelH8585A
5. וְ֝דֶ֗רֶךְ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. דֶ֗רֶךְDe.rekha pathH1870K
6. לַחֲזִ֥יז
  1. לַla.forH9005
  2. חֲזִ֥יזcha.Ziz[the] storm ofH2385
7. קֹלֽוֹת׃
  1. קֹלֽוֹתko.Lotthunder clapsH6963I
²⁶Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes;
1. לְ֭הַמְטִיר
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. הַמְטִירham.tirsend rainH4305
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
4. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
5. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
6. מִ֝דְבָּ֗ר
  1. מִ֝דְבָּ֗רmid.Bara wildernessH4057B
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-[which] notH3808
8. אָדָ֥ם
  1. אָדָ֥ם'a.DamanyoneH0120G
9. בּֽוֹ׃
  1. בּֽb[is] inH9003
  2. וֹoitH9033
²⁷Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe?
1. לְהַשְׂבִּ֣יעַ
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׂבִּ֣יעַhas.Bi.a'satisfyH7646
2. שֹׁ֭אָה
  1. שֹׁ֭אָהSho.'ahdevastationH7722B
3. וּמְשֹׁאָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְשֹׁאָ֑הme.sho.'AhdesolationH4875
4. וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַצְמִ֗יחַhatz.Mi.achcause to sproutH6779
5. מֹ֣צָא
  1. מֹ֣צָאMo.tza'a going forth ofH4161
6. דֶֽשֶׁא׃
  1. דֶֽשֶׁאDe.she'vegetationH1877
²⁸La pluie a-t-elle un père? ou qui engendre les gouttes de la rosée?
1. הֲיֵשׁ־
  1. הֲha.¿H9008
  2. יֵשׁyesh-[is] thereH3426
2. לַמָּטָ֥ר
  1. לַla.for theH9005
  2. מָּטָ֥רma.TarrainH4306
3. אָ֑ב
  1. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
4. א֥וֹ
  1. א֥וֹ'oorH0176A
5. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
6. ה֝וֹלִ֗יד
  1. ה֝וֹלִ֗ידho.Liddoes he fatherH3205
7. אֶגְלֵי־
  1. אֶגְלֵי'eg.lei-[the] drops ofH0096
8. טָֽל׃
  1. טָֽלTaldewH2919
²⁹Du sein de qui sort la glace? et le frimas des cieux, qui l'enfante?
1. מִבֶּ֣טֶן
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֶּ֣טֶןBe.ten[the] womb ofH0990H
2. מִ֭י
  1. מִ֭יmiwhom?H4310
3. יָצָ֣א
  1. יָצָ֣אya.Tza'does it come forthH3318G
4. הַקָּ֑רַח
  1. הַha.theH9009
  2. קָּ֑רַחKa.rachiceH7140
5. וּכְפֹ֥ר
  1. וּu.andH9002
  2. כְפֹ֥רkhe.For[the] frost ofH3713B
6. שָׁ֝מַיִם
  1. שָׁ֝מַיִםSha.ma.yimheavenH8064
7. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
8. יְלָדֽוֹ׃
  1. יְלָדֽye.la.Ddoes he give birth toH3205
  2. וֹoitH9033
³⁰Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l'abîme se prend.
1. כָּ֭אֶבֶן
  1. כָּ֭Ka.like <the>H9004
  2. אֶבֶן'e.venstoneH0068G
2. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
3. יִתְחַבָּ֑אוּ
  1. יִתְחַבָּ֑אוּyit.cha.Ba.'uthey become hardH2244
4. וּפְנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] surface ofH6440J
5. תְ֝ה֗וֹם
  1. תְ֝ה֗וֹםte.Hom[the] deepH8415
6. יִתְלַכָּֽדוּ׃
  1. יִתְלַכָּֽדוּyit.la.Ka.duthey freezeH3920
³¹Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?
1. הַֽ֭תְקַשֵּׁר
  1. הַֽ֭Ha¿H9008
  2. תְקַשֵּׁרt.ka.sherwill you bind onH7194
2. מַעֲדַנּ֣וֹת
  1. מַעֲדַנּ֣וֹתma.'a.da.Not[the] bonds ofH4575
3. כִּימָ֑ה
  1. כִּימָ֑הki.MahPleiadesH3598
4. אֽוֹ־
  1. אֽוֹ'ov-or?H0176A
5. מֹשְׁכ֖וֹת
  1. מֹשְׁכ֖וֹתmo.she.Khot[the] chains ofH4189
6. כְּסִ֣יל
  1. כְּסִ֣ילke.SilOrionH3685G
7. תְּפַתֵּֽחַ׃
  1. תְּפַתֵּֽחַte.fa.Te.achwill you loosenH6605A
³²Fais-tu sortir les signes du zodiaque en leurs saisons, et mènes-tu la grande Ourse avec ses filles?
1. הֲתֹצִ֣יא
  1. הֲha.¿H9008
  2. תֹצִ֣יאto.Tzi'will you lead outH3318H
2. מַזָּר֣וֹת
  1. מַזָּר֣וֹתma.za.Rot[the] constellationsH4216
3. בְּעִתּ֑וֹ
  1. בְּbe.atH9003
  2. עִתּ֑'i.Tappropriate timeH6256
  3. וֹoitsH9023
4. וְ֝עַ֗יִשׁ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עַ֗יִשׁ'A.yish[the] BearH5906
5. עַל־
  1. עַל'al-withH5921A
6. בָּנֶ֥יהָ
  1. בָּנֶ֥יba.Nei.young onesH1121A
  2. הָhaitsH9024
7. תַנְחֵֽם׃
  1. תַנְחֵֽtan.Chewill you guide?H5148
  2. םmthemH9038
³³Connais-tu les lois des cieux, ou établis-tu leur empire sur la terre?
1. הֲ֭יָדַעְתָּ
  1. הֲ֭Ha.¿H9008
  2. יָדַעְתָּya.da'.tado you knowH3045
2. חֻקּ֣וֹת
  1. חֻקּ֣וֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708
3. שָׁמָ֑יִם
  1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
4. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518H
5. תָּשִׂ֖ים
  1. תָּשִׂ֖יםta.Simdo you appointH7760A
6. מִשְׁטָר֣וֹ
  1. מִשְׁטָר֣mish.ta.RruleH4896
  2. וֹoitsH9023
7. בָאָֽרֶץ׃
  1. בָva.over theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
³⁴Peux-tu élever ta voix vers les nuages, en sorte que des torrents d'eau te couvrent?
1. הֲתָרִ֣ים
  1. הֲha.¿H9008
  2. תָרִ֣יםta.Rimwill you lift upH7311A
2. לָעָ֣ב
  1. לָla.to theH9005
  2. עָ֣ב'Avcloud[s]H5645
3. קוֹלֶ֑ךָ
  1. קוֹלֶ֑ko.Le.voiceH6963A
  2. ךָchayourH9021
4. וְֽשִׁפְעַת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. שִׁפְעַתshif.'at-an abundance ofH8229
5. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
6. תְּכַסֶּֽךָּ׃
  1. תְּכַסֶּֽte.kha.Se.will you cover?H3680
  2. ךָּkayourselfH9031
³⁵As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici?
1. הַֽתְשַׁלַּ֣ח
  1. הַֽha¿H9008
  2. תְשַׁלַּ֣חt.sha.Lachwill you send forthH7971G
2. בְּרָקִ֣ים
  1. בְּרָקִ֣יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300B
3. וְיֵלֵ֑כוּ
  1. וְve.soH9002
  2. יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey may goH1980G
4. וְיֹאמְר֖וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יֹאמְר֖וּyo.me.Ruthey may sayH0559
5. לְךָ֣
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֣KhayouH9031
6. הִנֵּֽנוּ׃
  1. הִנֵּֽhi.Ne.here [are]H2005
  2. נוּnuweH9045
³⁶Qui a mis la sagesse dans les reins, ou qui donna l'intelligence à l'esprit?
1. מִי־
  1. מִיmi.Sha-who?H4310
2. שָׁ֭ת
  1. שָׁ֭תSha.thas he putH7896H
3. בַּטֻּח֣וֹת
  1. בַּba.in theH9003
  2. טֻּח֣וֹתtu.Chotinner partsH2910
4. חָכְמָ֑ה
  1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
5. א֤וֹ
  1. א֤וֹ'oorH0176A
6. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
7. נָתַ֖ן
  1. נָתַ֖ןna.Tanhas he givenH5414G
8. לַשֶּׂ֣כְוִי
  1. לַla.to theH9005
  2. שֶּׂ֣כְוִיSekh.viheartH7907
9. בִינָֽה׃
  1. בִינָֽהvi.NahunderstandingH0998
³⁷Qui a compté les nuages dans sa sagesse? et qui verse les outres des cieux,
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יְסַפֵּ֣ר
  1. יְסַפֵּ֣רye.sa.Perwill he countH5608A
3. שְׁחָקִ֣ים
  1. שְׁחָקִ֣יםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
4. בְּחָכְמָ֑ה
  1. בְּbe.byH9003
  2. חָכְמָ֑הcha.khe.MahwisdomH2451
5. וְנִבְלֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. נִבְלֵ֥יniv.Lei[the] waterskins ofH5035A
6. שָׁ֝מַ֗יִם
  1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenH8064
7. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
8. יַשְׁכִּֽיב׃
  1. יַשְׁכִּֽיבyash.Kivwill he make to lie downH7901G
³⁸la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?
1. בְּצֶ֣קֶת
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֶ֣קֶתTze.ketflowsH3332G
2. עָ֭פָר
  1. עָ֭פָר'A.for[the] dustH6083
3. לַמּוּצָ֑ק
  1. לַla.into <the>H9005
  2. מּוּצָ֑קmu.TzaklumpH4165
4. וּרְגָבִ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. רְגָבִ֥יםre.ga.Vim[the] clodsH7263
5. יְדֻבָּֽקוּ׃
  1. יְדֻבָּֽקוּye.du.Ba.kuthey are joined togetherH1692
Verse 39–41 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.

Public Domain