Hiob 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ L'homme n'a-t-il pas une vie de labeur sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire?
1. הֲלֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹאlo'-notH3808
2. צָבָ֣א
  1. צָבָ֣אtza.Va'[does] serviceH6635I
3. לֶאֱנ֣וֹשׁ
  1. לֶle.[belong] toH9005
  2. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
4. עֲלֵיQere, geschrieben (Ketiv): עַל
  1. עֲלֵיal-onH5921A
5. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
6. וְכִימֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. כִkhi.likeH9004
  3. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
7. שָׂכִ֣יר
  1. שָׂכִ֣ירsa.Khira hired laborerH7916
8. יָמָֽיו׃
  1. יָמָֽיya.Ma[are] days?H3117G
  2. וvhisH9023
²Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,
1. כְּעֶ֥בֶד
  1. כְּke.likeH9004
  2. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
2. יִשְׁאַף־
  1. יִשְׁאַףyish.'af-[who] he pants forH7602A
3. צֵ֑ל
  1. צֵ֑לTzelshadeH6738
4. וּ֝כְשָׂכִ֗יר
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. שָׂכִ֗ירsa.Khira hired laborerH7916
5. יְקַוֶּ֥ה
  1. יְקַוֶּ֥הye.ka.Veh[who] he longs forH6960A
6. פָעֳלֽוֹ׃
  1. פָעֳלֽfo.'o.Lwage[s]H6467
  2. וֹohisH9023
³j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.
1. כֵּ֤ן
  1. כֵּ֤ןkensoH3651C
2. הָנְחַ֣לְתִּי
  1. הָנְחַ֣לְתִּיha.ne.Chal.tiI have been allottedH5157
3. לִ֭י
  1. לִ֭lforH9005
  2. יimyselfH9030
4. יַרְחֵי־
  1. יַרְחֵיyar.chei-months ofH3391
5. שָׁ֑וְא
  1. שָׁ֑וְאShav'worthlessnessH7723H
6. וְלֵיל֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לֵיל֥וֹתlei.Lotnights ofH3915
7. עָ֝מָ֗ל
  1. עָ֝מָ֗ל'a.MaltroubleH5999
8. מִנּוּ־
  1. מִנּוּmi.nu-people have allottedH4487
9. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
⁴Si je me couche, alors je dis: Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. שָׁכַ֗בְתִּי
  1. שָׁכַ֗בְתִּיsha.Khav.tiI lay downH7901G
3. וְאָמַ֗רְתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI will sayH0559
4. מָתַ֣י
  1. מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970
5. אָ֭קוּם
  1. אָ֭קוּם'A.kumwill I ariseH6965B
6. וּמִדַּד־
  1. וּu.andH9001
  2. מִדַּדmi.dad-it will continueH4058
7. עָ֑רֶב
  1. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
8. וְשָׂבַ֖עְתִּי
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂבַ֖עְתִּיsa.Va'.tiI will be surfeitedH7646
9. נְדֻדִ֣ים
  1. נְדֻדִ֣יםne.du.Dimrestlessness<es>H5076
10. עֲדֵי־
  1. עֲדֵי'a.dei-untilH5704
11. נָֽשֶׁף׃
  1. נָֽשֶׁףNa.sheftwilightH5399
⁵Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.
1. לָ֘בַ֤שׁ
  1. לָ֘בַ֤שׁla.Vashit is clothedH3847
2. בְּשָׂרִ֣י
  1. בְּשָׂרִ֣be.sa.RfleshH1320
  2. יimyH9020
3. רִ֭מָּה
  1. רִ֭מָּהRi.mahmaggot[s]H7415
4. וְג֣וּשׁQere, geschrieben (Ketiv): וְגִישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. ג֣וּשׁgishclod[s] ofH1487
5. עָפָ֑ר
  1. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
6. עוֹרִ֥י
  1. עוֹרִ֥o.RskinH5785
  2. יimyH9020
7. רָ֝גַ֗ע
  1. רָ֝גַ֗עra.Ga'it has hardenedH7280C
8. וַיִּמָּאֵֽס׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּאֵֽסi.yi.ma.'Esit has runH3988B
⁶Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.
1. יָמַ֣י
  1. יָמַ֣ya.MadaysH3117G
  2. יimyH9020
2. קַ֭לּוּ
  1. קַ֭לּוּKa.luthey have been swiftH7043
3. מִנִּי־
  1. מִנִּיmi.ni-more thanH4480A
4. אָ֑רֶג
  1. אָ֑רֶג'A.rega weaver's shuttleH0708
5. וַ֝יִּכְל֗וּ
  1. וַ֝vaandH9001
  2. יִּכְל֗וּi.yikh.Luthey have come to an endH3615G
6. בְּאֶ֣פֶס
  1. בְּbe.withH9003
  2. אֶ֣פֶס'E.fesnotH0657A
7. תִּקְוָֽה׃
  1. תִּקְוָֽהtik.VahhopeH8615B
⁷¶ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;
1. זְ֭כֹר
  1. זְ֭כֹרZe.khorrememberH2142
2. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
3. ר֣וּחַ
  1. ר֣וּחַRu.ach[is] a breathH7307H
4. חַיָּ֑י
  1. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
  2. יimyH9020
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
6. תָשׁ֥וּב
  1. תָשׁ֥וּבta.Shuvit will returnH7725J
7. עֵ֝ינִ֗י
  1. עֵ֝ינִ֗'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
8. לִרְא֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
9. טֽוֹב׃
  1. טֽוֹבTovgoodH2896B
⁸L'oeil qui me regarde ne me reverra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. תְ֭שׁוּרֵנִי
  1. תְ֭שׁוּרֵTe.shu.re.it will observeH7789
  2. נִיnimeH9030
3. עֵ֣ין
  1. עֵ֣ין'einan eye ofH5869A
4. רֹ֑אִי
  1. רֹ֑אִיRo.'isightH7210
5. עֵינֶ֖יךָ
  1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
6. בִּ֣י
  1. בִּ֣b[will be] onH9003
  2. יimeH9030
7. וְאֵינֶֽנִּי׃
  1. וְve.andH9002
  2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
  3. נִּיnimeH9040
⁹La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,
1. כָּלָ֣ה
  1. כָּלָ֣הka.Lahit vanishesH3615J
2. עָ֭נָן
  1. עָ֭נָן'A.nona cloudH6051
3. וַיֵּלַ֑ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלַ֑ךְi.ye.Lakhit has goneH1980G
4. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
5. יוֹרֵ֥ד
  1. יוֹרֵ֥דyo.Red[one who] has gone downH3381
6. שְׁ֝א֗וֹל
  1. שְׁ֝א֗וֹלShe.olSheolH7585
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. יַעֲלֶֽה׃
  1. יַעֲלֶֽהya.'a.Lehhe will come upH5927G
¹⁰Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. יָשׁ֣וּב
  1. יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnH7725G
3. ע֣וֹד
  1. ע֣וֹדodagainH5750
4. לְבֵית֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
  3. וֹohisH9023
5. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. יַכִּירֶ֖נּוּ
  1. יַכִּירֶ֖ya.ki.Re.it will acknowledgeH5234A
  2. נּוּnuhimH9033
7. ע֣וֹד
  1. ע֣וֹדodagainH5750
8. מְקֹמֽוֹ׃
  1. מְקֹמֽme.ko.MplaceH4725
  2. וֹohisH9023
¹¹Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. אֲנִי֮
  1. אֲנִי֮'a.NiIH0589
3. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
4. אֶחֱשָׂ֫ךְ
  1. אֶחֱשָׂ֫ךְ'e.che.SakhI will restrainH2820
5. פִּ֥י
  1. פִּ֥pmouthH6310G
  2. יimyH9020
6. אֲֽ֭דַבְּרָה
  1. אֲֽ֭דַבְּרָה'aDa.be.rahI will speakH1696G
7. בְּצַ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. צַ֣רTzar[the] distress ofH6862B
8. רוּחִ֑י
  1. רוּחִ֑ru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
9. אָ֝שִׂ֗יחָה
  1. אָ֝שִׂ֗יחָה'a.Si.chahI will complainH7878
10. בְּמַ֣ר
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַ֣רMar[the] bitterness ofH4751
11. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.ShsoulH5315G
  2. יimyH9020
¹²Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi?
1. הֲֽיָם־
  1. הֲֽha¿H9008
  2. יָםyam-[the] seaH3220G
2. אָ֭נִי
  1. אָ֭נִי'A.ni[am] IH0589
3. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518A
4. תַּנִּ֑ין
  1. תַּנִּ֑יןta.Nin[the] sea monsterH8577N
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
6. תָשִׂ֖ים
  1. תָשִׂ֖יםta.Simyou will setH7760A
7. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
8. מִשְׁמָֽר׃
  1. מִשְׁמָֽרmish.Mara guardH4929
¹³Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
2. אָ֭מַרְתִּי
  1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
3. תְּנַחֲמֵ֣נִי
  1. תְּנַחֲמֵ֣te.na.cha.Me.it will comfortH5162G
  2. נִיnimeH9030
4. עַרְשִׂ֑י
  1. עַרְשִׂ֑'ar.ScouchH6210
  2. יimyH9020
5. יִשָּׂ֥א
  1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'it will carryH5375I
6. בְ֝שִׂיחִ֗י
  1. בְ֝ve.inH9003
  2. שִׂיחִ֗si.ChcomplaintH7879
  3. יimyH9020
7. מִשְׁכָּבִֽי׃
  1. מִשְׁכָּבִֽmish.ka.VbedH4904
  2. יimyH9020
¹⁴Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,
1. וְחִתַּתַּ֥נִי
  1. וְve.andH9001
  2. חִתַּתַּ֥chit.ta.Ta.you will dismayH2865
  3. נִיnimeH9030
2. בַחֲלֹמ֑וֹת
  1. בַva.byH9003
  2. חֲלֹמ֑וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
3. וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת
  1. וּֽu.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. חֶזְיֹנ֥וֹתchez.yo.NotvisionsH2384
4. תְּבַעֲתַֽנִּי׃
  1. תְּבַעֲתַֽte.va.'a.Ta.you will terrifyH1204
  2. נִּיnimeH9030
¹⁵Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os:
1. וַתִּבְחַ֣ר
  1. וַva.andH9001
  2. תִּבְחַ֣רtiv.Charit choseH0977
2. מַחֲנָ֣ק
  1. מַחֲנָ֣קma.cha.NakstranglingH4267
3. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315I
  2. יimyH9020
4. מָ֝֗וֶת
  1. מָ֝֗וֶתMa.vetdeathH4194
5. מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
  1. מֵֽMe.more thanH9006
  2. עַצְמוֹתָֽ'atz.mo.TabonesH6106G
  3. יimyH9020
¹⁶J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.
1. מָ֭אַסְתִּי
  1. מָ֭אַסְתִּיMa.'as.tiI rejectH3988A
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. לְעֹלָ֣ם
  1. לְle.forH9005
  2. עֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
4. אֶֽחְיֶ֑ה
  1. אֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehI will liveH2421
5. חֲדַ֥ל
  1. חֲדַ֥לcha.DalceaseH2308
6. מִ֝מֶּ֗נִּי
  1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
7. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
8. הֶ֥בֶל
  1. הֶ֥בֶלHe.vel[are] a breathH1892
9. יָמָֽי׃
  1. יָמָֽya.MadaysH3117G
  2. יimyH9020
¹⁷¶ Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,
1. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
2. אֱ֭נוֹשׁ
  1. אֱ֭נוֹשׁ'E.no.osh[is] humankindH0582
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
4. תְגַדְּלֶ֑נּוּ
  1. תְגַדְּלֶ֑te.gad.de.Le.you will make greatH1431
  2. נּוּnuhimH9033
5. וְכִי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִיkhi-thatH3588A
6. תָשִׁ֖ית
  1. תָשִׁ֖יתta.Shityou will setH7896G
7. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
8. לִבֶּֽךָ׃
  1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
¹⁸Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?
1. וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּפְקְדֶ֥tif.ke.De.you have visitedH6485I
  3. נּוּnuhimH9033
2. לִבְקָרִ֑ים
  1. לִlitoH9005
  2. בְקָרִ֑יםv.ka.RimmorningsH1242
3. לִ֝רְגָעִ֗ים
  1. לִ֝litoH9005
  2. רְגָעִ֗יםr.ga.'ImmomentsH7281
4. תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
  1. תִּבְחָנֶֽtiv.cha.Ne.you testH0974
  2. נּוּnuhimH9033
¹⁹Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?
1. כַּ֭מָּה
  1. כַּ֭Ka.howH9004
  2. מָּהmahlong?H4100
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. תִשְׁעֶ֣ה
  1. תִשְׁעֶ֣הtish.'Ehwill you look awayH8159
4. מִמֶּ֑נִּי
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. תַ֝רְפֵּ֗נִי
  1. תַ֝רְפֵּ֗tar.Pe.will you let alone?H7503
  2. נִיnimeH9030
7. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
8. בִּלְעִ֥י
  1. בִּלְעִ֥bil.'swallowH1104
  2. יIIH9040
9. רֻקִּֽי׃
  1. רֻקִּֽru.KspittleH7536
  2. יimyH9020
²⁰J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même?
1. חָטָ֡אתִי
  1. חָטָ֡אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
2. מָ֤ה
  1. מָ֤הmahwhat?H4100
3. אֶפְעַ֨ל׀
  1. אֶפְעַ֨ל'ef.'Aldo I doH6466
4. לָךְ֮
  1. לָlotoH9005
  2. ךְ֮KhyouH9032
5. נֹצֵ֪ר
  1. נֹצֵ֪רno.TzerO watcher ofH5341
6. הָאָ֫דָ֥ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָ֫דָ֥ם'A.DamhumankindH0120G
7. לָ֤מָה
  1. לָ֤La.<to>H9005
  2. מָהmahwhy?H4100
8. שַׂמְתַּ֣נִי
  1. שַׂמְתַּ֣sam.Ta.have you setH7760A
  2. נִיnimeH9030
9. לְמִפְגָּ֣ע
  1. לְle.toH9005
  2. מִפְגָּ֣עmif.Ga'a targetH4645
10. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LaofH9005
  2. ךְkhyouH9032
11. וָאֶהְיֶ֖ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶהְיֶ֖ה'eh.YehI have becomeH1961
12. עָלַ֣י
  1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
  2. יimyselfH9030
13. לְמַשָּֽׂא׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. מַשָּֽׂאma.Sa'a burdenH4853A
²¹Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.
1. וּמֶ֤ה׀
  1. וּu.andH9002
  2. מֶ֤הMehwhy?H4100
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. תִשָּׂ֣א
  1. תִשָּׂ֣אti.Sa'will you forgiveH5375I
4. פִשְׁעִי֮
  1. פִשְׁעִfish.'transgressionH6588
  2. י֮ImyH9020
5. וְתַעֲבִ֪יר
  1. וְve.soH9002
  2. תַעֲבִ֪ירta.'a.Virmay you take away?H5674C
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. עֲוֹ֫נִ֥י
  1. עֲוֹ֫נִ֥'a.Vo.NiniquityH5771G
  2. יimyH9020
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. עַ֭תָּה
  1. עַ֭תָּה'A.tahnowH6258
10. לֶעָפָ֣ר
  1. לֶle.to theH9005
  2. עָפָ֣ר'a.FardustH6083
11. אֶשְׁכָּ֑ב
  1. אֶשְׁכָּ֑ב'esh.KavI will lie downH7901J
12. וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי
  1. וְve.andH9001
  2. שִׁ֖חֲרְתַּ֣Shi.char.Ta.you will look forH7836
  3. נִיnimeH9030
13. וְאֵינֶֽנִּי׃
  1. וְve.andH9002
  2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
  3. נִּיnimeH9040

Public Domain