Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Job répondit et dit:
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    3. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2En vérité, je sais qu'il en est ainsi. Mais comment l'homme sera-t-il juste devant *Dieu?
    1. אָ֭מְנָם
      1. אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyH0551
    2. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    3. כִי־
      1. כִיkhi-thatH3588A
    4. כֵ֑ן
      1. כֵ֑ןKhenthusH3651C
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    6. יִּצְדַּ֖ק
      1. יִּצְדַּ֖קyitz.Dakwill he be justifiedH6663
    7. אֱנ֣וֹשׁ
      1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  3. 3S'il se plaît à contester avec lui, il ne lui répondra pas sur un point entre mille.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יַ֭חְפֹּץ
      1. יַ֭חְפֹּץYach.potzsomeone desiresH2654A
    3. לָרִ֣יב
      1. לָla.toH9005
      2. רִ֣יבRivconduct a caseH7378
    4. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יַ֝עֲנֶ֗נּוּ
      1. יַ֝עֲנֶ֗ya.'a.Ne.he will answerH6030B
      2. נּוּnuhimH9033
    7. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chatone [time]H0259
    8. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    9. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefa thousandH0505G
  4. 4Il est sage de coeur et puissant en force: qui s'est endurci contre lui et a prospéré?
    1. חֲכַ֣ם
      1. חֲכַ֣םcha.Khamwise ofH2450
    2. לֵ֭בָב
      1. לֵ֭בָבle.voheartH3824
    3. וְאַמִּ֣יץ
      1. וְve.andH9002
      2. אַמִּ֣יץ'a.Mitzstrong ofH0533
    4. כֹּ֑חַ
      1. כֹּ֑חַKo.achpowerH3581B
    5. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    6. הִקְשָׁ֥ה
      1. הִקְשָׁ֥הhik.Shahhas he shown stubbornnessH7185
    7. אֵ֝לָ֗יו
      1. אֵ֝לָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. וַיִּשְׁלָֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָֽםi.yish.Lamhe has remained unharmedH7999A
  5. 5Il transporte les montagnes, et elles ne savent pas qu'il les renverse dans sa colère;
    1. הַמַּעְתִּ֣יק
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעְתִּ֣יקma'.Tik[one who] removesH6275
    2. הָ֭רִים
      1. הָ֭רִיםHa.rimmountainsH2022G
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יָדָ֑עוּ
      1. יָדָ֑עוּya.Da.'uthey knowH3045
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    6. הֲפָכָ֣ם
      1. הֲפָכָ֣ha.fa.Khahe overturnsH2015
      2. םmthemH9038
    7. בְּאַפּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      3. וֹohisH9023
  6. 6Il remue la terre de sa place, et ses colonnes tremblent;
    1. הַמַּרְגִּ֣יז
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְגִּ֣יזmar.Giz[one who] shakesH7264
    2. אֶ֭רֶץ
      1. אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    3. מִמְּקוֹמָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמָ֑me.ko.MaplaceH4725
      3. הּhitsH9024
    4. וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עַמּוּדֶ֗י'a.mu.Dei.pillarsH5982G
      3. הָhaitsH9024
    5. יִתְפַלָּצֽוּן׃
      1. יִתְפַלָּצֽוּyit.fa.la.Tzuthey trembleH6426
      2. ןn!H9013
  7. 7Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;
    1. הָאֹמֵ֣ר
      1. הָha.theH9009
      2. אֹמֵ֣ר'o.Mer[one who] speaksH0559
    2. לַ֭חֶרֶס
      1. לַ֭La.to theH9005
      2. חֶרֶסche.ressunH2775A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִזְרָ֑ח
      1. יִזְרָ֑חyiz.Rachit shinesH2224
    5. וּבְעַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַ֖דve.'AdbehindH1157
    6. כּוֹכָבִ֣ים
      1. כּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsH3556
    7. יַחְתֹּֽם׃
      1. יַחְתֹּֽםyach.Tomhe puts a sealH2856
  8. 8Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;
    1. נֹטֶ֣ה
      1. נֹטֶ֣הno.Teh[one who] stretches outH5186
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. לְבַדּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    4. וְ֝דוֹרֵ֗ךְ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. דוֹרֵ֗ךְdo.Rekh[one who] treadsH1869
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. בָּ֥מֳתֵי
      1. בָּ֥מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116
    7. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] seaH3220G
  9. 9Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;
    1. עֹֽשֶׂה־
      1. עֹֽשֶׂה'o.seh-[one who] makesH6213H
    2. עָ֭שׁ
      1. עָ֭שׁ'ash[the] BearH5906
    3. כְּסִ֥יל
      1. כְּסִ֥ילke.SilOrionH3685G
    4. וְכִימָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. כִימָ֗הkhi.MahPleiadesH3598
    5. וְחַדְרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חַדְרֵ֥יchad.Rei[the] chambers ofH2315
    6. תֵמָֽן׃
      1. תֵמָֽןte.Man[the] southH8486
  10. 10Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.
    1. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    2. גְ֭דֹלוֹת
      1. גְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgreat [things]H1419A
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    5. חֵ֑קֶר
      1. חֵ֑קֶרChe.ker[is] inquiryH2714
    6. וְנִפְלָא֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נִפְלָא֗וֹתnif.la.'otwondersH6381
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    9. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] numberH4557
  11. 11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. יַעֲבֹ֣ר
      1. יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorhe will pass byH5674A
    3. עָ֭לַי
      1. עָ֭לַ'A.laatH5921A
      2. יimeH9030
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. אֶרְאֶ֑ה
      1. אֶרְאֶ֑ה'er.'EhI will see [him]H7200G
    6. וְ֝יַחֲלֹ֗ף
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַחֲלֹ֗ףya.cha.Lofhe may pass onH2498
    7. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. אָבִ֥ין
      1. אָבִ֥ין'a.VinI will perceiveH0995
    9. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to>H9005
      2. וֹohimH9033
  12. 12Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. יַ֭חְתֹּף
      1. יַ֭חְתֹּףYach.tofhe will snatch awayH2862
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. יְשִׁיבֶ֑נּוּ
      1. יְשִׁיבֶ֑ye.shi.Ve.will he turn backH7725G
      2. נּוּnuhimH9033
    5. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    6. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marwill he sayH0559
    7. אֵ֝לָ֗יו
      1. אֵ֝לָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    9. תַּעֲשֶֽׂה׃
      1. תַּעֲשֶֽׂהta.'a.Sehare you doingH6213A
  13. 13*Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
    1. אֱ֭לוֹהַּ
      1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodH0433
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe will turn backH7725I
    4. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    5. תַּחְתָּ֥יוQere, geschrieben (Ketiv): תַּחַתוֹ
      1. תַּחְתָּ֥יta.cha.tounderH8478G
      2. וvhimH9033
    6. שָׁ֝חֲח֗וּ
      1. שָׁ֝חֲח֗וּSha.cha.Chuthey lay prostrateH7817
    7. עֹ֣זְרֵי
      1. עֹ֣זְרֵי'O.ze.rei[the] helpers ofH5826
    8. רָֽהַב׃
      1. רָֽהַבRa.havRahabH7294
  14. 14¶ Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui!
    1. אַ֭ף
      1. אַ֭ף'afindeed?H0637
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    4. אֶֽעֱנֶ֑נּוּ
      1. אֶֽעֱנֶ֑'e.'e.Ne.I will answerH6030B
      2. נּוּnuhimH9033
    5. אֶבְחֲרָ֖ה
      1. אֶבְחֲרָ֖ה'ev.cha.RahI will chooseH0977
    6. דְבָרַ֣י
      1. דְבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    7. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  15. 15Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[I] whoH0834A
    2. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    3. צָ֭דַקְתִּי
      1. צָ֭דַקְתִּיTza.dak.tiI am righteousH6663
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. אֶעֱנֶ֑ה
      1. אֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030B
    6. לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י
      1. לִ֝litoH9005
      2. מְשֹׁפְטִ֗m.sho.fe.TjudgeH8199
      3. יimyH9030
    7. אֶתְחַנָּֽן׃
      1. אֶתְחַנָּֽן'et.cha.NanI will seek favorH2603A
  16. 16Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. קָרָ֥אתִי
      1. קָרָ֥אתִיka.Ra.tiI calledH7121G
    3. וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנֵ֑i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. נִיnimeH9030
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. אַ֝אֲמִ֗ין
      1. אַ֝אֲמִ֗ין'a.'a.MinI believeH0539
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. יַאֲזִ֥ין
      1. יַאֲזִ֥יןya.'a.Zinhe gave ear toH0238
    8. קוֹלִֽי׃
      1. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
  17. 17Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[he] whoH0834A
    2. בִּשְׂעָרָ֥ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂעָרָ֥הs.'a.Raha stormH8183
    3. יְשׁוּפֵ֑נִי
      1. יְשׁוּפֵ֑ye.shu.Fe.he crushesH7779
      2. נִיnimeH9030
    4. וְהִרְבָּ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבָּ֖הhir.Bahhe increasesH7235A
    5. פְצָעַ֣י
      1. פְצָעַ֣fe.tza.'AwoundsH6482
      2. יimyH9020
    6. חִנָּֽם׃
      1. חִנָּֽםchi.Namwithout causeH2600
  18. 18Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִ֭תְּנֵנִי
      1. יִ֭תְּנֵYi.te.ne.he permitsH5414K
      2. נִיnimeH9030
    3. הָשֵׁ֣ב
      1. הָשֵׁ֣בha.Shevto bring backH7725G
    4. רוּחִ֑י
      1. רוּחִ֑ru.ChbreathH7307H
      2. יimyH9020
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי
      1. יַ֝שְׂבִּעַ֗yas.bi.'A.he surfeitsH7646
      2. נִיnimeH9030
    7. מַמְּרֹרִֽים׃
      1. מַמְּרֹרִֽיםma.me.ro.Rimbitter thingsH4472
  19. 19S'agit-il de force, voici, il est fort; s'agit-il de jugement: Qui m'assignera?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לְכֹ֣חַ
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֣חַKho.achpowerH3581B
    3. אַמִּ֣יץ
      1. אַמִּ֣יץ'a.Mitza strong [one]H0533
    4. הִנֵּ֑ה
      1. הִנֵּ֑הhi.Nehthere!H2009
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    6. לְ֝מִשְׁפָּ֗ט
      1. לְ֝le.toH9005
      2. מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941H
    7. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יוֹעִידֵֽנִי׃
      1. יוֹעִידֵֽyo.'i.De.will he summonH3259
      2. נִיnimeH9030
  20. 20Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. אֶ֭צְדָּק
      1. אֶ֭צְדָּק'Etz.dokI am righteousH6663
    3. פִּ֣י
      1. פִּ֣pown mouthH6310G
      2. יimyH9020
    4. יַרְשִׁיעֵ֑נִי
      1. יַרְשִׁיעֵ֑yar.shi.'E.it will condemn as guiltyH7561
      2. נִיnimeH9030
    5. תָּֽם־
      1. תָּֽםtam-[am] blamelessH8535
    6. אָ֝֗נִי
      1. אָ֝֗נִי'A.niIH0589
    7. וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעְקְשֵֽׁi.ya'.ke.She.it declared guiltyH6140
      3. נִיnimeH9030
  21. 21Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.
    1. תָּֽם־
      1. תָּֽםtam-[am] blamelessH8535
    2. אָ֭נִי
      1. אָ֭נִי'A.niIH0589
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. אֵדַ֥ע
      1. אֵדַ֥ע'e.Da'I knowH3045
    5. נַפְשִׁ֗י
      1. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    6. אֶמְאַ֥ס
      1. אֶמְאַ֥ס'em.'AsI rejectH3988A
    7. חַיָּֽי׃
      1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
  22. 22¶ Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.
    1. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.Chat[is] oneH0259
    2. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    3. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    4. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    5. אָמַ֑רְתִּי
      1. אָמַ֑רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
    6. תָּ֥ם
      1. תָּ֥םtam[the] blamelessH8535
    7. וְ֝רָשָׁ֗ע
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. מְכַלֶּֽה׃
      1. מְכַלֶּֽהme.kha.Leh[is] bringing to an endH3615H
  23. 23Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.
    1. אִם־
      1. אִם'i.mo.Sho-ifH0518A
    2. שׁ֭וֹט
      1. שׁ֭וֹטShota scourgeH7752
    3. יָמִ֣ית
      1. יָמִ֣יתya.Mitit killsH4191
    4. פִּתְאֹ֑ם
      1. פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597
    5. לְמַסַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַסַּ֖תma.Sat[the] despair ofH4531A
    6. נְקִיִּ֣ם
      1. נְקִיִּ֣םne.ki.Yiminnocent [ones]H5355A
    7. יִלְעָֽג׃
      1. יִלְעָֽגyil.'Aghe mocksH3932
  24. 24La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?
    1. אֶ֤רֶץ׀
      1. אֶ֤רֶץ'E.retza landH0776G
    2. נִתְּנָ֬ה
      1. נִתְּנָ֬הni.te.Nahit has been givenH5414G
    3. בְֽיַד־
      1. בְֽve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    4. רָשָׁ֗ע
      1. רָשָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]H7563
    5. פְּנֵֽי־
      1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] face ofH6440H
    6. שֹׁפְטֶ֥יהָ
      1. שֹׁפְטֶ֥יsho.fe.Tei.judgesH8199
      2. הָhaitsH9034
    7. יְכַסֶּ֑ה
      1. יְכַסֶּ֑הye.kha.Sehhe coversH3680
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    10. אֵפ֣וֹא
      1. אֵפ֣וֹא'e.Fo'thenH0645
    11. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[is] itH1931
  25. 25¶ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;
    1. וְיָמַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יָמַ֣ya.MadaysH3117G
      3. יimyH9020
    2. קַ֭לּוּ
      1. קַ֭לּוּKa.luthey have been swiftH7043
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-more thanH4480A
    4. רָ֑ץ
      1. רָ֑ץRatza runnerH7323G
    5. בָּֽ֝רְח֗וּ
      1. בָּֽ֝רְח֗וּba.re.Chuthey have fledH1272
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. רָא֥וּ
      1. רָא֥וּra.'Uthey have seenH7200G
    8. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  26. 26Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.
    1. חָ֭לְפוּ
      1. חָ֭לְפוּChal.futhey have passed onH2498
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yotships ofH0591
    4. אֵבֶ֑ה
      1. אֵבֶ֑ה'e.VehreedH0016
    5. כְּ֝נֶ֗שֶׁר
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. נֶ֗שֶׁרNe.sheran eagleH5404
    6. יָט֥וּשׂ
      1. יָט֥וּשׂya.Tus[which] it rushesH2907
    7. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    8. אֹֽכֶל׃
      1. אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
  27. 27Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אָ֭מְרִי
      1. אָ֭מְרִ'A.me.rto sayH0559
      2. יiIH9040
    3. אֶשְׁכְּחָ֣ה
      1. אֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahI will forgetH7911
    4. שִׂיחִ֑י
      1. שִׂיחִ֑si.ChcomplaintH7879
      2. יimyH9020
    5. אֶעֶזְבָ֖ה
      1. אֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahI will let looseH5800C
    6. פָנַ֣י
      1. פָנַ֣fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    7. וְאַבְלִֽיגָה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְלִֽיגָה'av.Li.gahI will be cheerfulH1082
  28. 28Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
    1. יָגֹ֥רְתִּי
      1. יָגֹ֥רְתִּיya.Go.re.tiI dreadH3025
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. עַצְּבֹתָ֑י
      1. עַצְּבֹתָ֑'a.tze.vo.TapainsH6094
      2. יimyH9020
    4. יָ֝דַ֗עְתִּי
      1. יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תְנַקֵּֽנִי׃
      1. תְנַקֵּֽte.na.Ke.you will acquitH5352
      2. נִיnimeH9030
  29. 29Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?
    1. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    2. אֶרְשָׁ֑ע
      1. אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I will be guiltyH7561
    3. לָמָּה־
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    4. זֶּ֝֗ה
      1. זֶּ֝֗הZehthisH2088
    5. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.velvanityH1892
    6. אִיגָֽע׃
      1. אִיגָֽע'i.Ga'will I laborH3021
  30. 30Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הִתְרָחַ֥צְתִּי
      1. הִתְרָחַ֥צְתִּיhit.ra.Chatz.tiI washed myselfH7364
    3. בְמֵיQere, geschrieben (Ketiv): בְמוֹ
      1. בְve.inH9003
      2. מֵיmovwater ofH4325G
    4. שָׁ֑לֶג
      1. שָׁ֑לֶגSha.legsnowH7950
    5. וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי
      1. וַ֝va.andH9001
      2. הֲזִכּ֗וֹתִיha.zi.Ko.tiI cleansedH2141
    6. בְּבֹ֣ר
      1. בְּbe.withH9003
      2. בֹ֣רVorpotashH1253
    7. כַּפָּֽי׃
      1. כַּפָּֽka.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
  31. 31tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.
    1. אָ֭ז
      1. אָ֭ז'azthenH0227A
    2. בַּשַּׁ֣חַת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שַּׁ֣חַתSha.chatpitH7845H
    3. תִּטְבְּלֵ֑נִי
      1. תִּטְבְּלֵ֑tit.be.Le.you will dipH2881
      2. נִיnimeH9030
    4. וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. תִֽעֲב֗וּti.'a.Vu.they will abhorH8581
      3. נִיnimeH9030
    5. שַׂלְמוֹתָֽי׃
      1. שַׂלְמוֹתָֽsal.mo.Taown clothesH8008
      2. יimyH9020
  32. 32Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[he is] a humanH0376G
    4. כָּמֹ֣נִי
      1. כָּמֹ֣ka.Mo.likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
    5. אֶֽעֱנֶ֑נּוּ
      1. אֶֽעֱנֶ֑'e.'e.Ne.I will answerH6030B
      2. נּוּnuhimH9033
    6. נָב֥וֹא
      1. נָב֥וֹאna.Vo'we will comeH0935G
    7. יַ֝חְדָּ֗ו
      1. יַ֝חְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162B
    8. בַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  33. 33Il n'y a pas entre nous un arbitre qui mettrait sa main sur nous deux.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. יֵשׁ־
      1. יֵשׁyesh-thereH3426
    3. בֵּינֵ֣ינוּ
      1. בֵּינֵ֣יbei.Nei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    4. מוֹכִ֑יחַ
      1. מוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[is] an arbiterH3198
    5. יָשֵׁ֖ת
      1. יָשֵׁ֖תya.Shethe may putH7896H
    6. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁנֵֽינוּ׃
      1. שְׁנֵֽיshe.Nei.[the] two ofH8147
      2. נוּnuusH9025
  34. 34Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;
    1. יָסֵ֣ר
      1. יָסֵ֣רya.Serlet him removeH5493G
    2. מֵעָלַ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֣'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    3. שִׁבְט֑וֹ
      1. שִׁבְט֑shiv.TrodH7626G
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝אֵמָת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵמָת֗'e.ma.TdreadH0367
      3. וֹohisH9023
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תְּבַעֲתַֽנִּי׃
      1. תְּבַעֲתַֽte.va.'a.Ta.it terrifyH1204
      2. נִּיnimeH9030
  35. 35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas; mais il n'en est pas ainsi de moi.
    1. אַֽ֭דַבְּרָה
      1. אַֽ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahI will speakH1696G
    2. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    3. אִירָאֶ֑נּוּ
      1. אִירָאֶ֑'i.ra.'E.I will fearH3372G
      2. נּוּnuhimH9033
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhen[am] thusH3651C
    7. אָ֝נֹכִ֗י
      1. אָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    8. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimyselfH9030

Public Domain