Hiob 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:
1. וַ֭יַּעַן
  1. וַ֭VaandH9001
  2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
2. אֱלִיפַ֥ז
  1. אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazH0464H
3. הַֽתֵּימָנִ֗י
  1. הַֽha.theH9009
  2. תֵּימָנִ֗יtei.ma.NiTemaniteH8489
4. וַיֹּאמַֽר׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
²Le sage répondra-t-il avec une connaissance qui n'est que du vent, et gonflera-t-il sa poitrine du vent d'orient,
1. הֶֽחָכָ֗ם
  1. הֶֽhe.¿H9008
  2. חָכָ֗םcha.Khama wise [person]H2450
2. יַעֲנֶ֥ה
  1. יַעֲנֶ֥הya.'a.Nehdoes he answerH6030B
3. דַֽעַת־
  1. דַֽעַתda.'at-knowledge ofH1847
4. ר֑וּחַ
  1. ר֑וּחַRu.achwindH7307H
5. וִֽימַלֵּ֖א
  1. וִֽvi.soH9002
  2. ימַלֵּ֖אma.Le'may he fill?H4390
6. קָדִ֣ים
  1. קָדִ֣יםka.Dimeast windH6921
7. בִּטְנֽוֹ׃
  1. בִּטְנֽbit.NbellyH0990G
  2. וֹohisH9023
³Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?
1. הוֹכֵ֣חַ
  1. הוֹכֵ֣חַho.Khe.achdoes he argue?H3198
2. בְּ֭דָבָר
  1. בְּ֭Be.withH9003
  2. דָבָרda.vora wordH1697H
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
4. יִסְכּ֑וֹן
  1. יִסְכּ֑וֹןyis.Konit is of useH5532
5. וּ֝מִלִּ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מִלִּ֗יםmi.LimwordsH4405
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-[which] notH3808
7. יוֹעִ֥יל
  1. יוֹעִ֥ילyo.'Ilanyone profitsH3276
8. בָּֽם׃
  1. בָּֽBabyH9003
  2. םmthemH9038
⁴Certes tu détruis la crainte de Dieu, et tu restreins la méditation devant *Dieu.
1. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
2. אַ֭תָּה
  1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
3. תָּפֵ֣ר
  1. תָּפֵ֣רta.Feryou annulH6565A
4. יִרְאָ֑ה
  1. יִרְאָ֑הyir.'AhfearH3374
5. וְתִגְרַ֥ע
  1. וְve.soH9002
  2. תִגְרַ֥עtig.Ra'you may diminishH1639
6. שִׂ֝יחָ֗ה
  1. שִׂ֝יחָ֗הSi.ChahmeditationH7881
7. לִפְנֵי־
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
8. אֵֽל׃
  1. אֵֽל'ElGodH0410G
⁵Car ta bouche fait connaître ton iniquité, et tu as choisi le langage des hommes rusés.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. יְאַלֵּ֣ף
  1. יְאַלֵּ֣ףye.'a.Lefit teachesH0502
3. עֲוֹנְךָ֣
  1. עֲוֹנְ'a.vo.ne.iniquityH5771G
  2. ךָ֣KhayourH9021
4. פִ֑יךָ
  1. פִ֑יFi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
5. וְ֝תִבְחַ֗ר
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. תִבְחַ֗רtiv.Charyou may chooseH0977
6. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
7. עֲרוּמִֽים׃
  1. עֲרוּמִֽים'a.ru.Mimcrafty [people]H6175
⁶Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.
1. יַרְשִֽׁיעֲךָ֣
  1. יַרְשִֽׁיעֲyar.shi.'a.it condemns as guiltyH7561
  2. ךָ֣KhayouH9031
2. פִ֣יךָ
  1. פִ֣יFi.own mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
3. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
4. אָ֑נִי
  1. אָ֑נִי'A.niIH0589
5. וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. שְׂפָתֶ֗יse.fa.Tei.own lipsH8193G
  3. ךָkhayourH9021
6. יַעֲנוּ־
  1. יַעֲנוּya.'a.nu-they testifyH6030B
7. בָֽךְ׃
  1. בָֽVaagainstH9003
  2. ךְkhyouH9031
⁷Es-tu né le premier des hommes, et as-tu été enfanté avant les collines?
1. הֲרִאישׁ֣וֹן
  1. הֲha.¿H9008
  2. רִאישׁ֣וֹןri.yo.ShonfirstH7223G
2. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.domhuman beingH0120G
3. תִּוָּלֵ֑ד
  1. תִּוָּלֵ֑דti.va.Ledwere you bornH3205
4. וְלִפְנֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. לִli<to>H9005
  3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
5. גְבָע֣וֹת
  1. גְבָע֣וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
6. חוֹלָֽלְתָּ׃
  1. חוֹלָֽלְתָּcho.Lal.tawere you brought forth?H2342H
⁸As-tu entendu ce qui se dit dans le conseil secret de +Dieu, et as-tu accaparé pour toi la sagesse?
1. הַבְס֣וֹד
  1. הַha¿H9008
  2. בְv.inH9003
  3. ס֣וֹדSod[the] council ofH5475
2. אֱל֣וֹהַ
  1. אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
3. תִּשְׁמָ֑ע
  1. תִּשְׁמָ֑עtish.Ma'do you listenH8085G
4. וְתִגְרַ֖ע
  1. וְve.andH9002
  2. תִגְרַ֖עtig.Ra'you may restrain?H1639
5. אֵלֶ֣יךָ
  1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayourselfH9031
6. חָכְמָֽה׃
  1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451
⁹Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?
1. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
2. יָּ֭דַעְתָּ
  1. יָּ֭דַעְתָּYa.da'.tado you knowH3045
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. נֵדָ֑ע
  1. נֵדָ֑עne.Da'we knowH3045
5. תָּ֝בִ֗ין
  1. תָּ֝בִ֗יןta.Vindo you understand?H0995
6. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
7. עִמָּ֥נוּ
  1. עִמָּ֥'i.Ma.[is] withH5973A
  2. נוּnuusH9035
8. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'itH1931
¹⁰Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-bothH1571
2. שָׂ֣ב
  1. שָׂ֣בsav[the] gray hairedH7867
3. גַּם־
  1. גַּםgam-as well asH1571
4. יָשִׁ֣ישׁ
  1. יָשִׁ֣ישׁya.Shish[the] agedH3453
5. בָּ֑נוּ
  1. בָּ֑Ba.[are] amongH9003
  2. נוּnuusH9035
6. כַּבִּ֖יר
  1. כַּבִּ֖ירka.Bir[those] oldH3524
7. מֵאָבִ֣יךָ
  1. מֵme.more thanH9006
  2. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
  3. ךָkhayourH9021
8. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117H
¹¹Est-ce trop peu pour toi que les consolations de *Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi?
1. הַמְעַ֣ט
  1. הַha¿H9008
  2. מְעַ֣טm.'At[too] littleH4592
2. מִ֭מְּךָ
  1. מִ֭מְּMi.me.forH4480A
  2. ךָkhayouH9031
3. תַּנְחֻמ֣וֹת
  1. תַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.Mot[are] [the] consolations ofH8575
4. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
5. וְ֝דָבָ֗ר
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. דָבָ֗רda.Vara wordH1697G
6. לָאַ֥ט
  1. לָla.to <the>H9005
  2. אַ֥ט'AtgentlenessH0328B
7. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
¹²Comment ton coeur t'emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,
1. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
2. יִּקָּחֲךָ֥
  1. יִּקָּחֲyi.ka.cha.does it carry awayH3947G
  2. ךָ֥KhayouH9031
3. לִבֶּ֑ךָ
  1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
4. וּֽמַה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַהmah-why?H4100
5. יִּרְזְמ֥וּן
  1. יִּרְזְמ֥וּyir.ze.Mudo they flashH7335
  2. ןn!H9013
6. עֵינֶֽיךָ׃
  1. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869A
  2. ךָkhayourH9021
¹³Que tu tournes contre *Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
2. תָשִׁ֣יב
  1. תָשִׁ֣יבta.Shivyou will turnH7725I
3. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
4. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'elGodH0410G
5. רוּחֶ֑ךָ
  1. רוּחֶ֑ru.Che.spiritH7307G
  2. ךָkhayourH9021
6. וְהֹצֵ֖אתָ
  1. וְve.andH9001
  2. הֹצֵ֖אתָho.Tze.tayou will bring outH3318O
7. מִפִּ֣יךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. פִּ֣יPi.mouthH6310G
  3. ךָkhayourH9021
8. מִלִּֽין׃
  1. מִלִּֽיןmi.LinwordsH4405
¹⁴Qu'est-ce que l'homme mortel, pour qu'il soit pur, et celui qui est né d'une femme, pour qu'il soit juste?
1. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
2. אֱנ֥וֹשׁ
  1. אֱנ֥וֹשׁ'e.No.osh[is] a personH0582
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. יִזְכֶּ֑ה
  1. יִזְכֶּ֑הyiz.Kehhe will be pureH2135
5. וְכִֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִֽיkhi-thatH3588A
6. יִ֝צְדַּ֗ק
  1. יִ֝צְדַּ֗קyitz.Dakhe will be righteousH6663
7. יְל֣וּד
  1. יְל֣וּדye.Lud[one] born ofH3205
8. אִשָּֽׁה׃
  1. אִשָּֽׁה'i.Shaha womanH0802G
¹⁵Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:
1. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenthere!H2005
2. בִּ֭קְדֹשָׁיוQere, geschrieben (Ketiv): בִּקְדֹשׁוֹ
  1. בִּ֭biinH9003
  2. קְדֹשָׁיk.do.shoholy [ones]H6918G
  3. וvhisH9023
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יַאֲמִ֑ין
  1. יַאֲמִ֑יןya.'a.Minhe trustsH0539
5. וְ֝שָׁמַ֗יִם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שָׁמַ֗יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. זַכּ֥וּ
  1. זַכּ֥וּza.Kuthey are pureH2141
8. בְעֵינָֽיו׃
  1. בְve.inH9003
  2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869H
  3. וvhisH9023
¹⁶Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!
1. אַ֭ף
  1. אַ֭ף'afindeed?H0637
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
3. נִתְעָ֥ב
  1. נִתְעָ֥בnit.'Av[one who] is abhorrentH8581
4. וְֽנֶאֱלָ֑ח
  1. וְֽve.andH9002
  2. נֶאֱלָ֑חne.'e.Lach[one who] is corruptH0444
5. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a personH0376G
6. שֹׁתֶ֖ה
  1. שֹׁתֶ֖הsho.Teh[who] drinksH8354
7. כַמַּ֣יִם
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. מַּ֣יִםMa.yimwaterH4325G
8. עַוְלָֽה׃
  1. עַוְלָֽה'av.LahunrighteousnessH5766B
¹⁷¶ Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,
1. אֲחַוְךָ֥
  1. אֲחַוְ'a.chav.I will tellH2331
  2. ךָ֥KhayouH9031
2. שְֽׁמַֽע־
  1. שְֽׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
3. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
4. וְזֶֽה־
  1. וְve.andH9002
  2. זֶֽהzeh-whatH2088
5. חָ֝זִ֗יתִי
  1. חָ֝זִ֗יתִיcha.Zi.tiI have seenH2372
6. וַאֲסַפֵּֽרָה׃
  1. וַva.andH9002
  2. אֲסַפֵּֽרָה'a.sa.Pe.rahI will recountH5608A
¹⁸Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -
1. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
2. חֲכָמִ֥ים
  1. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
3. יַגִּ֑ידוּ
  1. יַגִּ֑ידוּya.Gi.duthey have toldH5046
4. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
5. כִֽ֝חֲד֗וּ
  1. כִֽ֝חֲד֗וּkhi.cha.Duthey have hiddenH3582
6. מֵאֲבוֹתָֽם׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
  3. םmtheirH9028
¹⁹A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -
1. לָהֶ֣ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֣םHemthemH9038
2. לְ֭בַדָּם
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. בַדָּva.doaloneH0905H
  3. םmthemH9038
3. נִתְּנָ֣ה
  1. נִתְּנָ֣הni.te.Nahit was givenH5414G
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
5. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. עָ֖בַר
  1. עָ֖בַר'A.varhe passedH5674A
7. זָ֣ר
  1. זָ֣רzara strangerH2114A
8. בְּתוֹכָֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכָֽto.KhamidstH8432
  3. םmtheirH9028
²⁰Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
3. רָ֭שָׁע
  1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
4. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
5. מִתְחוֹלֵ֑ל
  1. מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.Lel[is] writhing in painH2342I
6. וּמִסְפַּ֥ר
  1. וּu.andH9002
  2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
7. שָׁ֝נִ֗ים
  1. שָׁ֝נִ֗יםSha.NimyearsH8141
8. נִצְפְּנ֥וּ
  1. נִצְפְּנ֥וּnitz.pe.Nu[which] they have been stored upH6845
9. לֶעָרִֽיץ׃
  1. לֶle.for <the>H9005
  2. עָרִֽיץ'a.Ritzruthless [person]H6184
²¹La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;
1. קוֹל־
  1. קוֹלkol-[the] sound ofH6963H
2. פְּחָדִ֥ים
  1. פְּחָדִ֥יםpe.cha.Dimdread<s>H6343
3. בְּאָזְנָ֑יו
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. אָזְנָ֑י'a.ze.NaearsH0241G
  3. וvhisH9023
4. בַּ֝שָּׁל֗וֹם
  1. בַּ֝ba.in <the>H9003
  2. שָּׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965I
5. שׁוֹדֵ֥ד
  1. שׁוֹדֵ֥דsho.Deda destroyerH7703
6. יְבוֹאֶֽנּוּ׃
  1. יְבוֹאֶֽye.vo.'E.he will come toH0935G
  2. נּוּnuhimH9033
²²Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. יַאֲמִ֣ין
  1. יַאֲמִ֣יןya.'a.Minhe believesH0539
3. שׁ֭וּב
  1. שׁ֭וּבSuvto returnH7725G
4. מִנִּי־
  1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
5. חֹ֑שֶׁךְ
  1. חֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
6. וְצָפ֖וּיQere, geschrieben (Ketiv): וְצָפוּ
  1. וְve.andH9002
  2. צָפ֖וּיtza.fu[is] watchedH6822
7. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
8. אֱלֵי־
  1. אֱלֵי'e.lei-toH0413
9. חָֽרֶב׃
  1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
²³Il erre çà et là pour du pain: -où en trouver? Il sait qu'à son côté un jour de ténèbres est préparé;
1. נֹ֘דֵ֤ד
  1. נֹ֘דֵ֤דno.Ded[is] wanderingH5074
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
3. לַלֶּ֣חֶם
  1. לַla.for <the>H9005
  2. לֶּ֣חֶםLe.chemfoodH3899H
4. אַיֵּ֑ה
  1. אַיֵּ֑ה'ai.Yehwhere?H0346
5. יָדַ֓ע׀
  1. יָדַ֓עya.Da'he knowsH3045
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
7. נָכ֖וֹן
  1. נָכ֖וֹןna.Khon[has been] preparedH3559A
8. בְּיָד֣וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָד֣ya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
9. יֽוֹם־
  1. יֽוֹםyom-a day ofH3117G
10. חֹֽשֶׁךְ׃
  1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
²⁴La détresse et l'angoisse le jettent dans l'alarme, elles l'assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.
1. יְֽ֭בַעֲתֻהוּ
  1. יְֽ֭בַעֲתֻYe.va.'a.tu.they terrifyH1204
  2. הוּhuhimH9033
2. צַ֣ר
  1. צַ֣רtzaranxietyH6862B
3. וּמְצוּקָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְצוּקָ֑הme.tzu.KahdistressH4691
4. תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ
  1. תִּ֝תְקְפֵ֗tit.ke.Fe.it overpowersH8630
  2. הוּhuhimH9033
5. כְּמֶ֤לֶךְ׀
  1. כְּke.likeH9004
  2. מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428G
6. עָתִ֬יד
  1. עָתִ֬יד'a.TidreadyH6264
7. לַכִּידֽוֹר׃
  1. לַla.for <the>H9005
  2. כִּידֽוֹרki.DorbattleH3593
²⁵Car il a étendu sa main contre *Dieu, et il s'élève contre le Tout-puissant:
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. נָטָ֣ה
  1. נָטָ֣הna.Tahhe has stretched outH5186
3. אֶל־
  1. אֶל'el-againstH0413
4. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'elGodH0410G
5. יָד֑וֹ
  1. יָד֑ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
6. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'e.lo.Sha-toH0413
7. שַׁ֝דַּ֗י
  1. שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706
8. יִתְגַּבָּֽר׃
  1. יִתְגַּבָּֽרyit.ga.Barhe behaves proudlyH1396
²⁶Il court contre lui, le cou tendu, sous les bosses épaisses de ses boucliers.
1. יָר֣וּץ
  1. יָר֣וּץya.Rutzhe runsH7323G
2. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.LaagainstH0413
  2. וvhimH9033
3. בְּצַוָּ֑אר
  1. בְּbe.withH9003
  2. צַוָּ֑ארtza.Vara neckH6677A
4. בַּ֝עֲבִ֗י
  1. בַּ֝ba.withH9003
  2. עֲבִ֗י'a.Vi[the] thickness ofH5672
5. גַּבֵּ֥י
  1. גַּבֵּ֥יga.Bei[the] bosses ofH1354
6. מָֽגִנָּֽיו׃
  1. מָֽגִנָּֽיMa.gi.NashieldsH4043
  2. וvhisH9023
²⁷Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. כִסָּ֣ה
  1. כִסָּ֣הkhi.Sahhe has coveredH3680
3. פָנָ֣יו
  1. פָנָ֣יfa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
4. בְּחֶלְבּ֑וֹ
  1. בְּbe.withH9003
  2. חֶלְבּ֑chel.BfatH2459
  3. וֹohisH9023
5. וַיַּ֖עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe has madeH6213H
6. פִּימָ֣ה
  1. פִּימָ֣הpi.MahfatH6371
7. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
8. כָֽסֶל׃
  1. כָֽסֶלKha.selloinsH3689
²⁸Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n'habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.
1. וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁכּ֤וֹןi.yish.Konhe dweltH7931
2. עָ֘רִ֤ים
  1. עָ֘רִ֤ים'a.RimcitiesH5892B
3. נִכְחָד֗וֹת
  1. נִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotdestroyedH3582
4. בָּ֭תִּים
  1. בָּ֭תִּיםBa.timhousesH1004B
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-[which] notH3808
6. יֵ֣שְׁבוּ
  1. יֵ֣שְׁבוּYe.she.vupeople will dwellH3427
7. לָ֑מוֹ
  1. לָ֑la.<for>H9005
  2. מוֹmothemselvesH9038
8. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
9. הִתְעַתְּד֣וּ
  1. הִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.Duthey are destinedH6257
10. לְגַלִּֽים׃
  1. לְle.forH9005
  2. גַלִּֽיםga.Limheaps of stonesH1530G
²⁹Il ne deviendra pas riche, et son bien ne subsistera pas, et ses possessions ne s'étendront pas sur la terre.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יֶ֭עְשַׁר
  1. יֶ֭עְשַׁרYe'.sharhe will be richH6238
3. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
4. יָק֣וּם
  1. יָק֣וּםya.Kumit will endureH6965I
5. חֵיל֑וֹ
  1. חֵיל֑chei.LwealthH2428H
  2. וֹohisH9023
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. יִטֶּ֖ה
  1. יִטֶּ֖הyi.Tehit will stretch outH5186
8. לָאָ֣רֶץ
  1. לָla.to theH9005
  2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
9. מִנְלָֽם׃
  1. מִנְלָֽmin.LapropertyH4512
  2. םmtheirH9028
³⁰Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de sa bouche.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יָס֨וּר׀
  1. יָס֨וּרya.Surhe will departH5493H
3. מִנִּי־
  1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
4. חֹ֗שֶׁךְ
  1. חֹ֗שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
5. יֹֽ֭נַקְתּוֹ
  1. יֹֽ֭נַקְתּyo.nak.tyoung shoot[s]H3127
  2. וֹohisH9023
6. תְּיַבֵּ֣שׁ
  1. תְּיַבֵּ֣שׁte.ya.Beshit will dry upH3001
7. שַׁלְהָ֑בֶת
  1. שַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.veta flameH7957
8. וְ֝יָס֗וּר
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. יָס֗וּרya.Surhe may departH5493H
9. בְּר֣וּחַ
  1. בְּbe.byH9003
  2. ר֣וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
10. פִּֽיו׃
  1. פִּֽיPimouthH6310G
  2. וvhisH9023
³¹Qu'il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. יַאֲמֵ֣ן
  1. יַאֲמֵ֣ןya.'a.Menhe trustH0539
3. בַּשָּׁ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): בַּשּׁוֹ
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. שָּׁ֣יוshovworthlessnessH7723H
4. נִתְעָ֑ה
  1. נִתְעָ֑הnit.'Ahhe has been led astrayH8582
5. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
6. שָׁ֝֗וְא
  1. שָׁ֝֗וְאShav'worthlessnessH7723H
7. תִּהְיֶ֥ה
  1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
8. תְמוּרָתֽוֹ׃
  1. תְמוּרָתֽte.mu.ra.TrecompenseH8545
  2. וֹohisH9023
³²Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.
1. בְּֽלֹא־
  1. בְּֽbe.onH9003
  2. לֹאlo'-notH3808
2. י֭וֹמוֹ
  1. י֭וֹמyo.mdayH3117G
  2. וֹohisH9023
3. תִּמָּלֵ֑א
  1. תִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'it will be completedH4390
4. וְ֝כִפָּת֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. כִפָּת֗khi.pa.Tpalm branchH3712
  3. וֹohisH9023
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. רַעֲנָֽנָה׃
  1. רַעֲנָֽנָהra.'a.Na.nahit will grow luxuriantH7488A
³³Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.
1. יַחְמֹ֣ס
  1. יַחְמֹ֣סyach.Moshe will wrongH2554
2. כַּגֶּ֣פֶן
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. גֶּ֣פֶןGe.fenvineH1612
3. בִּסְר֑וֹ
  1. בִּסְר֑bis.Runripe grape[s]H1154
  2. וֹohisH9023
4. וְיַשְׁלֵ֥ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. יַשְׁלֵ֥ךְyash.Lekhhe will shedH7993
5. כַּ֝זַּ֗יִת
  1. כַּ֝ka.like <the>H9004
  2. זַּ֗יִתZa.yitolive treeH2132H
6. נִצָּתֽוֹ׃
  1. נִצָּתֽni.tza.TblossomH5328
  2. וֹohisH9023
³⁴Car la famille des impies sera stérile, et le feu dévorera les tentes où entrent les présents.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עֲדַ֣ת
  1. עֲדַ֣ת'a.Data company ofH5712
3. חָנֵ֣ף
  1. חָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessH2611
4. גַּלְמ֑וּד
  1. גַּלְמ֑וּדgal.Mud[is] barrenH1565
5. וְ֝אֵ֗שׁ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
6. אָכְלָ֥ה
  1. אָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit consumesH0398
7. אָֽהֳלֵי־
  1. אָֽהֳלֵי'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G
8. שֹֽׁחַד׃
  1. שֹֽׁחַדSho.chada bribeH7810
³⁵Il conçoit la misère et enfante la malheur, et son sein prépare la tromperie.
1. הָרֹ֣ה
  1. הָרֹ֣הha.Rohthey conceiveH2029
2. עָ֭מָל
  1. עָ֭מָל'A.moltroubleH5999
3. וְיָ֣לֹד
  1. וְve.andH9002
  2. יָ֣לֹדYa.lodthey give birth toH3205
4. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
5. וּ֝בִטְנָ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בִטְנָ֗vit.NabellyH0990H
  3. םmtheirH9028
6. תָּכִ֥ין
  1. תָּכִ֥יןta.Khinit preparesH3559A
7. מִרְמָֽה׃
  1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820

Public Domain