Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. צֹפַ֥ר
      1. צֹפַ֥רtzo.FarZopharH6691
    3. הַנַּֽעֲמָתִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. נַּֽעֲמָתִ֗יna.'a.ma.TiNaamathiteH5284
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:
    1. לָ֭כֵן
      1. לָ֭La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. שְׂעִפַּ֣י
      1. שְׂעִפַּ֣se.'i.Padisquieting thoughtsH5587B
      2. יimyH9020
    3. יְשִׁיב֑וּנִי
      1. יְשִׁיב֑וּye.shi.Vu.they make respondH7725M
      2. נִיnimeH9030
    4. וּ֝בַעֲב֗וּר
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲב֗וּר'a.VurorderH5668
    5. ח֣וּשִׁי
      1. ח֣וּשִׁChu.shto agitateH2363A
      2. יiIH9040
    6. בִֽי׃
      1. בִֽVinH9003
      2. יimeH9030
  3. 3J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.
    1. מוּסַ֣ר
      1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148G
    2. כְּלִמָּתִ֣י
      1. כְּלִמָּתִ֣ke.li.ma.TinsultH3639
      2. יimyH9020
    3. אֶשְׁמָ֑ע
      1. אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I have heardH8085G
    4. וְ֝ר֗וּחַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ר֗וּחַRu.acha spiritH7307G
    5. מִֽבִּינָתִ֥י
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. בִּינָתִ֥bi.na.TunderstandingH0998
      3. יimyH9020
    6. יַעֲנֵֽנִי׃
      1. יַעֲנֵֽya.'a.Ne.it answersH6030B
      2. נִיnimeH9030
  4. 4Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l'homme a été mis sur la terre,
    1. הֲזֹ֣את
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. יָ֭דַעְתָּ
      1. יָ֭דַעְתָּYa.da'.tado you knowH3045
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    4. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdantiquityH5703
    5. מִנִּ֤י
      1. מִנִּ֤יmi.Nifrom whenH4480A
    6. שִׂ֖ים
      1. שִׂ֖יםsimputH7760H
    7. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    8. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    9. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. רִנְנַ֣ת
      1. רִנְנַ֣תri.Nat[the] cry of joy ofH7445
    3. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    4. מִקָּר֑וֹב
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. קָּר֑וֹבka.RovnearH7138
    5. וְשִׂמְחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחַ֖תsim.Chat[the] gladness ofH8057
    6. חָנֵ֣ף
      1. חָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessH2611
    7. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-[is] untilH5704
    8. רָֽגַע׃
      1. רָֽגַעRa.ga'a momentH7281
  6. 6Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées,
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    3. לַשָּׁמַ֣יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. שִׂיא֑וֹ
      1. שִׂיא֑si.'loftinessH7863
      2. וֹOhisH9023
    5. וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    6. לָעָ֥ב
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֥ב'Avcloud[s]H5645
    7. יַגִּֽיעַ׃
      1. יַגִּֽיעַya.Gi.a'it will reachH5060
  7. 7Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l'ont vu diront: Où est-il?
    1. כְּֽ֭גֶלֲלוֹ
      1. כְּֽ֭ke.likeH9004
      2. גֶלֲלge.la.lown dungH1561
      3. וֹohisH9023
    2. לָנֶ֣צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֣צַחNe.tzachperpetuityH5331
    3. יֹאבֵ֑ד
      1. יֹאבֵ֑דyo.Vedhe will perishH0006
    4. רֹ֝אָ֗יו
      1. רֹ֝אָ֗יro.'A[those who] sawH7200G
      2. וvhimH9033
    5. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    6. אַיּֽוֹ׃
      1. אַיּֽ'ai.Ywhere [is]?H0335
      2. וֹoheH9043
  8. 8Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.
    1. כַּחֲל֣וֹם
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    2. יָ֭עוּף
      1. יָ֭עוּףYa.'ufhe will fly awayH5774A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִמְצָא֑וּהוּ
      1. יִמְצָא֑וּyim.tza.'U.people will findH4672
      2. הוּhuhimH9033
    5. וְ֝יֻדַּ֗ד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יֻדַּ֗דyu.Dadhe may be chased awayH5074
    6. כְּחֶזְי֥וֹן
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֶזְי֥וֹןchez.Yona vision ofH2384
    7. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lah[the] nightH3915
  9. 9L'oeil l'a regardé, et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
    1. עַ֣יִן
      1. עַ֣יִן'A.yinan eyeH5869A
    2. שְׁ֭זָפַתּוּ
      1. שְׁ֭זָפַתּShe.za.fa.tit caught sight ofH7805
      2. וּuhimH9033
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. תוֹסִ֑יף
      1. תוֹסִ֑יףto.Sifit will repeatH3254G
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. ע֝֗וֹד
      1. ע֝֗וֹדodagainH5750
    7. תְּשׁוּרֶ֥נּוּ
      1. תְּשׁוּרֶ֥te.shu.Re.it will seeH7789
      2. נּוּnuhimH9033
    8. מְקוֹמֽוֹ׃
      1. מְקוֹמֽme.ko.MplaceH4725
      2. וֹohisH9023
  10. 10¶ Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront ce que sa violence a ravi.
    1. בָּ֭נָיו
      1. בָּ֭נָיBa.nachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    2. יְרַצּ֣וּ
      1. יְרַצּ֣וּye.ra.Tzuthey will seek [the] favor ofH7521
    3. דַלִּ֑ים
      1. דַלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    4. וְ֝יָדָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָדָ֗יya.Daown handsH3027G
      3. וvhisH9023
    5. תָּשֵׁ֥בְנָה
      1. תָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahthey will give backH7725G
    6. אוֹנֽוֹ׃
      1. אוֹנֽ'o.NwealthH0202
      2. וֹohisH9023
  11. 11Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.
    1. עַ֭צְמוֹתָיו
      1. עַ֭צְמוֹתָיAtz.mo.tabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    2. מָלְא֣וּ
      1. מָלְא֣וּmal.'Uthey were fullH4390
    3. עֲלוּמָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): עֲלוּמוֹ
      1. עֲלוּמָ֑יa.lu.moyouthful vigor<s>H5934
      2. וvhisH9023
    4. וְ֝עִמּ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עִמּ֗'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083
    7. תִּשְׁכָּֽב׃
      1. תִּשְׁכָּֽבtish.Kavit will lie downH7901G
  12. 12Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. תַּמְתִּ֣יק
      1. תַּמְתִּ֣יקtam.Tikit is sweetH4985
    3. בְּפִ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
    5. יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
      1. יַ֝כְחִידֶ֗yakh.chi.De.he hidesH3582
      2. נָּהnahitH9034
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. לְשׁוֹנֽוֹ׃
      1. לְשׁוֹנֽle.sho.NtongueH3956G
      2. וֹohisH9023
  13. 13S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,
    1. יַחְמֹ֣ל
      1. יַחְמֹ֣לyach.Molhe sparesH2550
    2. עָ֭לֶיהָ
      1. עָ֭לֶי'A.lei.<on>H5921A
      2. הָhaitH9034
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יַֽעַזְבֶ֑נָּה
      1. יַֽעַזְבֶ֑ya.'az.Ve.he lets looseH5800C
      2. נָּהnahitH9034
    5. וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִמְנָעֶ֗yim.na.'E.he withholdsH4513
      3. נָּהnahitH9034
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    7. חִכּֽוֹ׃
      1. חִכּֽchi.KmouthH2441
      2. וֹohisH9023
  14. 14pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.
    1. לַ֭חְמוֹ
      1. לַ֭חְמlach.mfoodH3899G
      2. וֹohisH9023
    2. בְּמֵעָ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֵעָ֣יme.'Ainward partsH4578
      3. וvhisH9023
    3. נֶהְפָּ֑ךְ
      1. נֶהְפָּ֑ךְneh.Pakhit is changedH2015
    4. מְרוֹרַ֖ת
      1. מְרוֹרַ֖תme.ro.Ratvenom ofH4846
    5. פְּתָנִ֣ים
      1. פְּתָנִ֣יםpe.ta.NimcobrasH6620
    6. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.Binward part[s]H7130G
      3. וֹohisH9023
  15. 15Il a avalé les richesses, et il les vomira; *Dieu les chassera de son ventre.
    1. חַ֣יִל
      1. חַ֣יִלCha.yilwealthH2428H
    2. בָּ֭לַע
      1. בָּ֭לַעBa.la'he swallowsH1104
    3. וַיְקִאֶ֑נּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקִאֶ֑y.ki.'E.he has vomited upH6958
      3. נּוּnuitH9033
    4. מִ֝בִּטְנ֗וֹ
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. בִּטְנ֗bit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
    5. יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
      1. יוֹרִשֶׁ֥yo.ri.She.he drives outH3423H
      2. נּוּnuitH9033
    6. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  16. 16Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.
    1. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] poison ofH7219
    2. פְּתָנִ֥ים
      1. פְּתָנִ֥יםpe.ta.NimcobrasH6620
    3. יִינָ֑ק
      1. יִינָ֑קyi.Nakhe sucksH3243G
    4. תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
      1. תַּֽ֝הַרְגֵ֗ta.har.Ge.it slaysH2026
      2. הוּhuhimH9033
    5. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    6. אֶפְעֶֽה׃
      1. אֶפְעֶֽה'ef.'Eha viperH0660
  17. 17Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. יֵ֥רֶא
      1. יֵ֥רֶאYe.re'he lookH7200G
    3. בִפְלַגּ֑וֹת
      1. בִvionH9003
      2. פְלַגּ֑וֹתf.la.GotstreamsH6390
    4. נַהֲרֵ֥י
      1. נַהֲרֵ֥יna.ha.Reirivers ofH5104H
    5. נַ֝חֲלֵ֗י
      1. נַ֝חֲלֵ֗יna.cha.Leitorrents ofH5158A
    6. דְּבַ֣שׁ
      1. דְּבַ֣שׁde.VashhoneyH1706
    7. וְחֶמְאָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. חֶמְאָֽהchem.'Ahcurd<s>H2529A
  18. 18Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas.
    1. מֵשִׁ֣יב
      1. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[he is] restoringH7725G
    2. יָ֭גָע
      1. יָ֭גָעYa.go'[the] gainH3022
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִבְלָ֑ע
      1. יִבְלָ֑עyiv.La'he swallows [it]H1104
    5. כְּחֵ֥יל
      1. כְּke.according toH9004
      2. חֵ֥ילCheil[the] wealth ofH2428H
    6. תְּ֝מוּרָת֗וֹ
      1. תְּ֝מוּרָת֗te.mu.ra.TtradingH8545
      2. וֹohisH9023
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.<and>H9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יַעֲלֹֽס׃
      1. יַעֲלֹֽסya.'a.Loshe will rejoiceH5965
  19. 19Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. רִ֭צַּץ
      1. רִ֭צַּץRi.tzatzhe has crushedH7533
    3. עָזַ֣ב
      1. עָזַ֣ב'a.Zavhe has neglectedH5800H
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. בַּ֥יִת
      1. בַּ֥יִתBa.yita houseH1004B
    6. גָּ֝זַ֗ל
      1. גָּ֝זַ֗לga.Zalhe has seizedH1497
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יִבֶנֵֽהוּ׃
      1. יִבֶנֵֽyi.ve.Ne.he had builtH1129
      2. הוּhuitH9033
  20. 20Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.
    1. כִּ֤י׀
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045
    4. שָׁלֵ֣ו
      1. שָׁלֵ֣וsha.LevquietH7961
    5. בְּבִטְנ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִטְנ֑vit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
    6. בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
      1. בַּ֝ba.amongH9003
      2. חֲמוּד֗cha.mu.Ddesired [things]H2530A
      3. וֹohisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְמַלֵּֽט׃
      1. יְמַלֵּֽטye.ma.Lethe deliversH4422
  21. 21Rien n'a échappé à sa voracité: c'est pourquoi son bien-être ne durera pas.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. שָׂרִ֥יד
      1. שָׂרִ֥ידsa.Rid[is] a survivorH8300
    3. לְאָכְל֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְל֑'a.khe.LdevourH0398
      3. וֹoheH9043
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יָחִ֥יל
      1. יָחִ֥ילya.Chilit will endureH2342B
    8. טוּבֽוֹ׃
      1. טוּבֽtu.VprosperityH2898
      2. וֹohisH9023
  22. 22Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.
    1. בִּמְלֹ֣אות
      1. בִּbiwhenH9003
      2. מְלֹ֣אותm.Lotis fullH4390
    2. שִׂ֭פְקוֹ
      1. שִׂ֭פְקSif.kosufficiencyH5607B
      2. וֹvhisH9023
    3. יֵ֣צֶר
      1. יֵ֣צֶרYe.tzerit will be distressH3334
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. יַ֖ד
      1. יַ֖דyadhand ofH3027G
    7. עָמֵ֣ל
      1. עָמֵ֣ל'a.Mela suffererH6001A
    8. תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
      1. תְּבוֹאֶֽte.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נּוּnuhimH9033
  23. 23¶ Il arrivera que, pour remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.
    1. יְהִ֤י׀
      1. יְהִ֤יye.Himay he beH1961
    2. לְמַלֵּ֬א
      1. לְle.[about] toH9005
      2. מַלֵּ֬אma.Le'fillH4390
    3. בִטְנ֗וֹ
      1. בִטְנ֗vit.NbellyH0990G
      2. וֹohisH9023
    4. יְֽשַׁלַּח־
      1. יְֽשַׁלַּחye.sha.lach-he will sendH7971G
    5. בּ֭וֹ
      1. בּ֭bonH9003
      2. וֹohimH9033
    6. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    7. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    8. וְיַמְטֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יַמְטֵ֥רyam.Terhe will send rainH4305
    9. עָ֝לֵ֗ימוֹ
      1. עָ֝לֵ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovhimH9038
    10. בִּלְחוּמֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. לְחוּמֽl.chu.Mbowel[s]H3894
      3. וֹohisH9023
  24. 24S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera.
    1. יִ֭בְרַח
      1. יִ֭בְרַחYiv.rachhe will fleeH1272
    2. מִנֵּ֣שֶׁק
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֵּ֣שֶׁקNe.sheka weapon ofH5402
    3. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    4. תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
      1. תַּ֝חְלְפֵ֗tach.le.Fe.it will cut throughH2498
      2. הוּhuhimH9033
    5. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198
    6. נְחוּשָֽׁה׃
      1. נְחוּשָֽׁהne.chu.ShahbronzeH5154
  25. 25Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.
    1. שָׁלַף֮
      1. שָׁלַף֮sha.Lafhe will draw [it] outH8025
    2. וַיֵּצֵ֪א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֪אi.ye.Tze'it came outH3318G
    3. מִגֵּ֫וָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֵּ֫וָ֥הGe.Vah[the] backH1465
    4. וּ֭בָרָק
      1. וּ֭U.andH9002
      2. בָרָקva.roklightningH1300B
    5. מִֽמְּרֹרָת֥וֹ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מְּרֹרָת֥me.ro.ra.Tgall-bladderH4846
      3. וֹohisH9023
    6. יַהֲלֹ֗ךְ
      1. יַהֲלֹ֗ךְya.ha.Lokhit will comeH1980H
    7. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    8. אֵמִֽים׃
      1. אֵמִֽים'e.MimterrorsH0367
  26. 26Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, et se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. חֹשֶׁךְ֮
      1. חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhdarknessH2822
    3. טָמ֪וּן
      1. טָמ֪וּןta.Mun[is] hiddenH2934
    4. לִצְפּ֫וּנָ֥יו
      1. לִliforH9005
      2. צְפּ֫וּנָ֥יtz.Pu.Natreasured [things]H6845
      3. וvhisH9023
    5. תְּ֭אָכְלֵהוּ
      1. תְּ֭אָכְלֵTe.'a.khe.le.it will consumeH0398
      2. הוּhuhimH9033
    6. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    8. נֻפָּ֑ח
      1. נֻפָּ֑חnu.Pachit has been fannedH5301
    9. יֵ֖רַע
      1. יֵ֖רַעYe.ra'it will be evilH7489A
    10. שָׂרִ֣יד
      1. שָׂרִ֣ידsa.Rida survivorH8300
    11. בְּאָהֳלֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֽ'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
  27. 27Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
    1. יְגַלּ֣וּ
      1. יְגַלּ֣וּye.ga.Luthey will revealH1540H
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. עֲוֹנ֑וֹ
      1. עֲוֹנ֑a.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝אֶ֗רֶץ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    5. מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה
      1. מִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.Mah[will] rise upH6965J
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  28. 28Le revenu de sa maison sera emporté; il s'écoulera au jour de Sa colère.
    1. יִ֭גֶל
      1. יִ֭גֶלYi.gelit will departH1540K
    2. יְב֣וּל
      1. יְב֣וּלye.Vul[the] produce ofH2981
    3. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    4. נִ֝גָּר֗וֹת
      1. נִ֝גָּר֗וֹתni.ga.RottorrentsH5064
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  29. 29Telle est, de la part de Dieu, la portion de l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par *Dieu.
    1. זֶ֤ה׀
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    2. חֵֽלֶק־
      1. חֵֽלֶקche.lek-[is the] portion ofH2506A
    3. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    4. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'wickedH7563
    5. מֵאֱלֹהִ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וְנַחֲלַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    7. אִמְר֣וֹ
      1. אִמְר֣'im.RdecreeH0561
      2. וֹohisH9023
    8. מֵאֵֽל׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵֽל'ElGodH0410G

Public Domain