Daniel 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.
1. בִּשְׁנַ֣ת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
2. שָׁל֗וֹשׁ
  1. שָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
3. לְכ֙וֹרֶשׁ֙
  1. לְle.ofH9005
  2. כ֙וֹרֶשׁ֙Kho.reshCyrusH3566
4. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. פָּרַ֔ס
  1. פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
6. דָּבָר֙
  1. דָּבָר֙da.Vara wordH1697G
7. נִגְלָ֣ה
  1. נִגְלָ֣הnig.Lahit was revealedH1540H
8. לְדָֽנִיֵּ֔אל
  1. לְle.toH9005
  2. דָֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840G
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
10. נִקְרָ֥א
  1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it had been calledH7121H
11. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
12. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
  1. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1095
13. וֶאֱמֶ֤ת
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱמֶ֤ת'e.Met[was] truthH0571H
14. הַדָּבָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
15. וְצָבָ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. צָבָ֣אtza.Va'a warH6635H
16. גָד֔וֹל
  1. גָד֔וֹלga.DolgreatH1419A
17. וּבִין֙
  1. וּu.andH9001
  2. בִין֙Vinhe understoodH0995
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הַדָּבָ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
20. וּבִ֥ינָה
  1. וּu.andH9002
  2. בִ֥ינָהVi.nahunderstandingH0998
21. ל֖וֹ
  1. ל֖l[belonged] toH9005
  2. וֹohimH9033
22. בַּמַּרְאֶֽה׃
  1. בַּba.by theH9003
  2. מַּרְאֶֽהmar.'EhvisionH4758
²En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;
1. בַּיָּמִ֖ים
  1. בַּbain theH9003
  2. יָּמִ֖יםi.ya.MimdaysH3117G
2. הָהֵ֑ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. הֵ֑םHemthoseH1992
3. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
4. דָֽנִיֵּאל֙
  1. דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840G
5. הָיִ֣יתִי
  1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasH1961
6. מִתְאַבֵּ֔ל
  1. מִתְאַבֵּ֔לmit.'a.BelmourningH0056
7. שְׁלֹשָׁ֥ה
  1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
8. שָׁבֻעִ֖ים
  1. שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsevensH7620I
9. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
³je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.
1. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chemfood ofH3899G
2. חֲמֻד֞וֹת
  1. חֲמֻד֞וֹתcha.mu.Dotdesirableness<es>H2532B
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. אָכַ֗לְתִּי
  1. אָכַ֗לְתִּי'a.Khal.tiI ateH0398
5. וּבָשָׂ֥ר
  1. וּu.andH9002
  2. בָשָׂ֥רva.SarmeatH1320
6. וָיַ֛יִן
  1. וָva.andH9002
  2. יַ֛יִןYa.yinwineH3196
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. בָ֥א
  1. בָ֥אva'it cameH0935G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
10. פִּ֖י
  1. פִּ֖pmouthH6310G
  2. יimyH9020
11. וְס֣וֹךְ
  1. וְve.andH9002
  2. ס֣וֹךְSokhindeed <anoint>H5480
12. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
13. סָ֑כְתִּי
  1. סָ֑כְתִּיSa.khe.tiI anointed myselfH5480
14. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
15. מְלֹ֕את
  1. מְלֹ֕אתme.Lotwere completedH4390
16. שְׁלֹ֥שֶׁת
  1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
17. שָׁבֻעִ֖ים
  1. שָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImsevensH7620I
18. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
⁴Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;
1. וּבְי֛וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. י֛וֹםYomdayH3117G
2. עֶשְׂרִ֥ים
  1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
3. וְאַרְבָּעָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
4. לַחֹ֣דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
5. הָרִאשׁ֑וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
6. וַאֲנִ֗י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
7. הָיִ֛יתִי
  1. הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961
8. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alonH5921A
9. יַ֧ד
  1. יַ֧דyad[the] side ofH3027K
10. הַנָּהָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֛רna.HarriverH5104H
11. הַגָּד֖וֹל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
12. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'thatH1931
13. חִדָּֽקֶל׃
  1. חִדָּֽקֶלchi.Da.kel[is] [the] TigrisH2313
⁵et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;
1. וָאֶשָּׂ֤א
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I lifted upH5375M
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. עֵינַי֙
  1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
  2. י֙imyH9020
4. וָאֵ֔רֶא
  1. וָva.andH9001
  2. אֵ֔רֶא'E.re'I sawH7200G
5. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
6. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
7. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
8. לָב֣וּשׁ
  1. לָב֣וּשׁla.VushclothedH3847
9. בַּדִּ֑ים
  1. בַּדִּ֑יםba.Dimlinen<s>H0906
10. וּמָתְנָ֥יו
  1. וּu.andH9002
  2. מָתְנָ֥יma.te.NaloinsH4975
  3. וvhisH9023
11. חֲגֻרִ֖ים
  1. חֲגֻרִ֖יםcha.gu.Rim[were] girdedH2296
12. בְּכֶ֥תֶם
  1. בְּbe.withH9003
  2. כֶ֥תֶםKhe.tem[the] gold ofH3800
13. אוּפָֽז׃
  1. אוּפָֽז'u.FazUphazH0210
⁶et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.
1. וּגְוִיָּת֣וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. גְוִיָּת֣ge.vi.ya.TbodyH1472
  3. וֹohisH9023
2. כְתַרְשִׁ֗ישׁ
  1. כְkhe.[was] likeH9004
  2. תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishtopazH8658
3. וּפָנָ֞יו
  1. וּu.andH9002
  2. פָנָ֞יfa.NafaceH6440H
  3. וvhisH9023
4. כְּמַרְאֵ֤ה
  1. כְּke.[was] likeH9004
  2. מַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
5. בָרָק֙
  1. בָרָק֙va.RaklightningH1300B
6. וְעֵינָיו֙
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
  3. ו֙vhisH9023
7. כְּלַפִּ֣ידֵי
  1. כְּke.[were] likeH9004
  2. לַפִּ֣ידֵיla.Pi.deitorches ofH3940
8. אֵ֔שׁ
  1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
9. וּזְרֹֽעֹתָיו֙
  1. וּu.andH9002
  2. זְרֹֽעֹתָיze.ro.'o.TaarmsH2220
  3. ו֙vhisH9023
10. וּמַרְגְּלֹתָ֔יו
  1. וּu.andH9002
  2. מַרְגְּלֹתָ֔יmar.ge.lo.TafeetH4772
  3. וvhisH9023
11. כְּעֵ֖ין
  1. כְּke.[were] likeH9004
  2. עֵ֖ין'Ein[the] appearance ofH5869I
12. נְחֹ֣שֶׁת
  1. נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
13. קָלָ֑ל
  1. קָלָ֑לka.LalburnishedH7044
14. וְק֥וֹל
  1. וְve.andH9002
  2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
15. דְּבָרָ֖יו
  1. דְּבָרָ֖יde.va.RawordsH1697G
  2. וvhisH9023
16. כְּק֥וֹל
  1. כְּke.[was] likeH9004
  2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
17. הָמֽוֹן׃
  1. הָמֽוֹןha.Mona multitudeH1995A
⁷Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.
1. וְרָאִיתִי֩
  1. וְve.andH9001
  2. רָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawH7200G
2. אֲנִ֨י
  1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
3. דָנִיֵּ֤אל
  1. דָנִיֵּ֤אלda.ni.YelDanielH1840G
4. לְבַדִּי֙
  1. לְle.toH9005
  2. בַדִּva.DaloneH0905H
  3. י֙imeH9030
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַמַּרְאָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּרְאָ֔הmar.'AhvisionH4759A
7. וְהָאֲנָשִׁים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
9. הָי֣וּ
  1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
10. עִמִּ֔י
  1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
12. רָא֖וּ
  1. רָא֖וּra.'Uthey sawH7200G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הַמַּרְאָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּרְאָ֑הmar.'AhvisionH4759A
15. אֲבָ֗ל
  1. אֲבָ֗ל'a.ValbutH0061
16. חֲרָדָ֤ה
  1. חֲרָדָ֤הcha.ra.DahterrorH2731
17. גְדֹלָה֙
  1. גְדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
18. נָפְלָ֣ה
  1. נָפְלָ֣הna.fe.Lahit fellH5307G
19. עֲלֵיהֶ֔ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֔םHemthemH9038
20. וַֽיִּבְרְח֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּבְרְח֖וּi.yiv.re.Chuthey fledH1272
21. בְּהֵחָבֵֽא׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. הֵחָבֵֽאhe.cha.Ve'hiding themselvesH2244
⁸Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.
1. וַאֲנִי֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
2. נִשְׁאַ֣רְתִּי
  1. נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI was left behindH7604
3. לְבַדִּ֔י
  1. לְle.toH9005
  2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
  3. יimeH9030
4. וָֽאֶרְאֶ֗ה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶרְאֶ֗ה'er.'EhI sawH7200G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַמַּרְאָ֤ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּרְאָ֤הmar.'AhvisionH4759A
7. הַגְּדֹלָה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
8. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. נִשְׁאַר־
  1. נִשְׁאַרnish.'ar-it remainedH7604
11. בִּ֖י
  1. בִּ֖binH9003
  2. יimeH9030
12. כֹּ֑ח
  1. כֹּ֑חKochstrengthH3581B
13. וְהוֹדִ֗י
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹדִ֗ho.DvigorH1935
  3. יimyH9020
14. נֶהְפַּ֤ךְ
  1. נֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit was changedH2015
15. עָלַי֙
  1. עָלַ'a.LaonH5921A
  2. י֙imeH9030
16. לְמַשְׁחִ֔ית
  1. לְle.intoH9005
  2. מַשְׁחִ֔יתmash.ChitdestructionH4889
17. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
18. עָצַ֖רְתִּי
  1. עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiI retainedH6113
19. כֹּֽחַ׃
  1. כֹּֽחַKo.achstrengthH3581B
⁹Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.
1. וָאֶשְׁמַ֖ע
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I heardH8085G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
4. דְּבָרָ֑יו
  1. דְּבָרָ֑יde.va.RawordsH1697G
  2. וvhisH9023
5. וּכְשָׁמְעִי֙
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.just asH9004
  3. שָׁמְעִsha.me.'heardH8085G
  4. י֙IIH9040
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
8. דְּבָרָ֔יו
  1. דְּבָרָ֔יde.va.RawordsH1697G
  2. וvhisH9023
9. וַאֲנִ֗י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
10. הָיִ֛יתִי
  1. הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961
11. נִרְדָּ֥ם
  1. נִרְדָּ֥םnir.DamdazedH7290
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. פָּנַ֖י
  1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
14. וּפָנַ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פָנַ֥fa.NafaceH6440H
  3. יimyH9020
15. אָֽרְצָה׃
  1. אָֽרְצָ'A.re.tza[was] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
¹⁰¶ Et voici, une main me toucha et me secoua, et me mit sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
1. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
2. יָ֖ד
  1. יָ֖דyada handH3027G
3. נָ֣גְעָה
  1. נָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touchedH5060
4. בִּ֑י
  1. בִּ֑B<in>H9003
  2. יimeH9030
5. וַתְּנִיעֵ֥נִי
  1. וַva.andH9001
  2. תְּנִיעֵ֥te.ni.'E.it shookH5128
  3. נִיnimeH9030
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. בִּרְכַּ֖י
  1. בִּרְכַּ֖bir.KakneesH1290
  2. יimyH9020
8. וְכַפּ֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. כַפּ֥וֹתkha.Pot[the] palms ofH3709G
9. יָדָֽי׃
  1. יָדָֽya.DahandsH3027G
  2. יimyH9020
¹¹Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַ֡י
  1. אֵלַ֡'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. דָּנִיֵּ֣אל
  1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelO DanielH1840G
4. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-man ofH0376G
5. חֲ֠מֻדוֹת
  1. חֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotpreciousness<es>H2532B
6. הָבֵ֨ן
  1. הָבֵ֨ןha.VenunderstandH0995
7. בַּדְּבָרִ֜ים
  1. בַּba.<in> theH9003
  2. דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697G
8. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
9. אָנֹכִ֨י
  1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
10. דֹבֵ֤ר
  1. דֹבֵ֤רdo.Ver[am] about to speakH1696G
11. אֵלֶ֙יךָ֙
  1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
  2. ךָ֙khayouH9031
12. וַעֲמֹ֣ד
  1. וַva.andH9002
  2. עֲמֹ֣ד'a.ModstandH5975G
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. עָמְדֶ֔ךָ
  1. עָמְדֶ֔'a.me.De.standing placeH5977
  2. ךָkhayourH9021
15. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
16. עַתָּ֖ה
  1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
17. שֻׁלַּ֣חְתִּי
  1. שֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tiI have been sentH7971G
18. אֵלֶ֑יךָ
  1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
19. וּבְדַבְּר֥וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. דַבְּר֥da.be.RspokeH1696G
  4. וֹoheH9043
20. עִמִּ֛י
  1. עִמִּ֛'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. הַדָּבָ֥ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697G
23. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
24. עָמַ֥דְתִּי
  1. עָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiI stood upH5975G
25. מַרְעִֽיד׃
  1. מַרְעִֽידmar.'IdtremblingH7460
¹²Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַי֮
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֮imeH9030
3. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
4. תִּירָ֣א
  1. תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372G
5. דָנִיֵּאל֒
  1. דָנִיֵּאל֒da.ni.yeLO DanielH1840G
6. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
8. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
9. הָרִאשׁ֗וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
10. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
11. נָתַ֧תָּ
  1. נָתַ֧תָּna.Ta.tayou gaveH5414H
12. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
13. לִבְּךָ֛
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֛KhayourH9021
14. לְהָבִ֧ין
  1. לְle.toH9005
  2. הָבִ֧יןha.VinunderstandH0995
15. וּלְהִתְעַנּ֛וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הִתְעַנּ֛וֹתhit.'a.Nothumble yourselfH6031B
16. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
17. אֱלֹהֶ֖יךָ
  1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
18. נִשְׁמְע֣וּ
  1. נִשְׁמְע֣וּnish.me.'Uthey were heardH8085G
19. דְבָרֶ֑יךָ
  1. דְבָרֶ֑יde.va.Rei.wordsH1697G
  2. ךָkhayourH9021
20. וַאֲנִי־
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִי'a.ni-IH0589
21. בָ֖אתִי
  1. בָ֖אתִיVa.tiI have comeH0935G
22. בִּדְבָרֶֽיךָ׃
  1. בִּbionH9003
  2. דְבָרֶֽיd.va.Rei.wordsH1697G
  3. ךָkhayourH9021
¹³mais le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours, et voici, Micaël, un des premiers chefs, vint à mon secours: et je restai là, auprès des rois de Perse.
1. וְשַׂ֣ר׀
  1. וְve.andH9002
  2. שַׂ֣רSar[the] prince ofH8269
2. מַלְכ֣וּת
  1. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
3. פָּרַ֗ס
  1. פָּרַ֗סpa.RasPersiaH6539
4. עֹמֵ֤ד
  1. עֹמֵ֤ד'o.Med[was] standingH5975G
5. לְנֶגְדִּי֙
  1. לְle.toH9005
  2. נֶגְדִּneg.DbeforeH5048
  3. י֙imeH9030
6. עֶשְׂרִ֣ים
  1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
7. וְאֶחָ֣ד
  1. וְve.andH9002
  2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
8. י֔וֹם
  1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
9. וְהִנֵּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
10. מִֽיכָאֵ֗ל
  1. מִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElMichaelH4317Q
11. אַחַ֛ד
  1. אַחַ֛ד'a.Chadone ofH0259
12. הַשָּׂרִ֥ים
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂרִ֥יםsa.RimprincesH8269
13. הָרִאשֹׁנִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimchiefH7223I
14. בָּ֣א
  1. בָּ֣אba'he cameH0935G
15. לְעָזְרֵ֑נִי
  1. לְle.toH9005
  2. עָזְרֵ֑'a.ze.Re.helpH5826
  3. נִיnimeH9030
16. וַאֲנִי֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
17. נוֹתַ֣רְתִּי
  1. נוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiI remained behindH3498
18. שָׁ֔ם
  1. שָׁ֔םShamthereH8033G
19. אֵ֖צֶל
  1. אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
20. מַלְכֵ֥י
  1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
21. פָרָֽס׃
  1. פָרָֽסfa.RasPersiaH6539
¹⁴Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.
1. וּבָ֙אתִי֙
  1. וּu.andH9001
  2. בָ֙אתִי֙Va.tiI have comeH0935G
2. לַהֲבִ֣ינְךָ֔
  1. לַla.toH9005
  2. הֲבִ֣ינְha.Vi.ne.make understandH0995
  3. ךָ֔khayouH9031
3. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
5. יִקְרָ֥ה
  1. יִקְרָ֥הyik.Rahit will happenH7136A
6. לְעַמְּךָ֖
  1. לְle.toH9005
  2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  3. ךָ֖KhayourH9021
7. בְּאַחֲרִ֣ית
  1. בְּbe.atH9003
  2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
8. הַיָּמִ֑ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. ע֥וֹד
  1. ע֥וֹדodstillH5750
11. חָז֖וֹן
  1. חָז֖וֹןcha.Zon[the] visionH2377
12. לַיָּמִֽים׃
  1. לַla[is] for theH9005
  2. יָּמִֽיםi.ya.MimdaysH3117G
¹⁵Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.
1. וּבְדַבְּר֣וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. דַבְּר֣da.be.RspokeH1696G
  4. וֹoheH9043
2. עִמִּ֔י
  1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
  2. יimeH9030
3. כַּדְּבָרִ֖ים
  1. כַּka.according to theH9004
  2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
4. הָאֵ֑לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
5. נָתַ֧תִּי
  1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI putH5414H
6. פָנַ֛י
  1. פָנַ֛fa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
7. אַ֖רְצָה
  1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
8. וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
  1. וְve.andH9001
  2. נֶאֱלָֽמְתִּיne.'e.La.me.tiI was dumbH0481
¹⁶Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.
1. וְהִנֵּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
2. כִּדְמוּת֙
  1. כִּkilikeH9004
  2. דְמוּת֙d.Mut[the] likeness ofH1823
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
4. אָדָ֔ם
  1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
5. נֹגֵ֖עַ
  1. נֹגֵ֖עַno.Ge.a'[was] touchingH5060
6. עַל־
  1. עַל'al-<on>H5921A
7. שְׂפָתָ֑י
  1. שְׂפָתָ֑se.fa.TalipsH8193G
  2. יimyH9020
8. וָאֶפְתַּח־
  1. וָva.andH9001
  2. אֶפְתַּח'ef.tach-I openedH6605A
9. פִּ֗י
  1. פִּ֗PmouthH6310G
  2. יimyH9020
10. וָאֲדַבְּרָה֙
  1. וָva.andH9001
  2. אֲדַבְּרָ'a.da.be.RaI spokeH1696G
  3. ה֙h!H9012
11. וָאֹֽמְרָה֙
  1. וָva.andH9001
  2. אֹֽמְרָ'o.me.RaI saidH0559
  3. ה֙h!H9012
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. הָעֹמֵ֣ד
  1. הָha.theH9009
  2. עֹמֵ֣ד'o.Med[one] standingH5975G
14. לְנֶגְדִּ֔י
  1. לְle.toH9005
  2. נֶגְדִּ֔neg.DbeforeH5048
  3. יimeH9030
15. אֲדֹנִ֗י
  1. אֲדֹנִ֗'a.do.NO lordH0113
  2. יimyH9020
16. בַּמַּרְאָה֙
  1. בַּba.on theH9003
  2. מַּרְאָה֙mar.'AhvisionH4759A
17. נֶהֶפְכ֤וּ
  1. נֶהֶפְכ֤וּne.hef.Khuthey have turnedH2015
18. צִירַי֙
  1. צִירַtzi.RapangsH6735C
  2. י֙imyH9020
19. עָלַ֔י
  1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
20. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
21. עָצַ֖רְתִּי
  1. עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiI have retainedH6113
22. כֹּֽחַ׃
  1. כֹּֽחַKo.achstrengthH3581B
¹⁷Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.
1. וְהֵ֣יךְ
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֣יךְHeikhhow?H1963
2. יוּכַ֗ל
  1. יוּכַ֗לyu.Khalis he ableH3201
3. עֶ֤בֶד
  1. עֶ֤בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
4. אֲדֹנִי֙
  1. אֲדֹנִ'a.do.NlordH0113
  2. י֙imyH9020
5. זֶ֔ה
  1. זֶ֔הZehthisH2088
6. לְדַבֵּ֖ר
  1. לְle.toH9005
  2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. אֲדֹ֣נִי
  1. אֲדֹ֣נִ'a.Do.nlordH0113
  2. יimyH9020
9. זֶ֑ה
  1. זֶ֑הZehthisH2088
10. וַאֲנִ֤י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
11. מֵעַ֙תָּה֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֙תָּה֙'A.tahnowH6258
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. יַעֲמָד־
  1. יַעֲמָדya.'a.mod-it remainsH5975G
14. בִּ֣י
  1. בִּ֣binH9003
  2. יimeH9030
15. כֹ֔חַ
  1. כֹ֔חַKho.achstrengthH3581B
16. וּנְשָׁמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְשָׁמָ֖הne.sha.MahbreathH5397
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. נִשְׁאֲרָה־
  1. נִשְׁאֲרָהnish.'a.rah-it is leftH7604
19. בִֽי׃
  1. בִֽVinH9003
  2. יimeH9030
¹⁸Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,
1. וַיֹּ֧סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
2. וַיִּגַּע־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגַּעi.yi.ga'-he touchedH5060
3. בִּ֛י
  1. בִּ֛b<in>H9003
  2. יimeH9030
4. כְּמַרְאֵ֥ה
  1. כְּke.likeH9004
  2. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
5. אָדָ֖ם
  1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
6. וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
  1. וַֽVaandH9001
  2. יְחַזְּקֵֽy.cha.ze.Ke.he strengthenedH2388G
  3. נִיnimeH9030
¹⁹et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
1. וַיֹּ֜אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
3. תִּירָ֧א
  1. תִּירָ֧אti.Ra'you fearH3372G
4. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-O man ofH0376G
5. חֲמֻד֛וֹת
  1. חֲמֻד֛וֹתcha.mu.Dotpreciousness<es>H2532B
6. שָׁל֥וֹם
  1. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
7. לָ֖ךְ
  1. לָ֖la[be] toH9005
  2. ךְkhyouH9031
8. חֲזַ֣ק
  1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
9. וַחֲזָ֑ק
  1. וַva.andH9002
  2. חֲזָ֑קcha.Zakbe strongH2388G
10. וּֽבְדַבְּר֤וֹ
  1. וּֽu.andH9002
  2. בְbe.whenH9003
  3. דַבְּר֤da.be.RspokeH1696G
  4. וֹoheH9043
11. עִמִּי֙
  1. עִמִּ'i.MwithH5973A
  2. י֙imeH9030
12. הִתְחַזַּ֔קְתִּי
  1. הִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfH2388G
13. וָאֹֽמְרָ֛ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֹֽמְרָ֛ה'O.me.RahI saidH0559
14. יְדַבֵּ֥ר
  1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakH1696G
15. אֲדֹנִ֖י
  1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
  2. יimyH9020
16. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
17. חִזַּקְתָּֽנִי׃
  1. חִזַּקְתָּֽchi.zak.Ta.you have strengthenedH2388G
  2. נִיnimeH9030
²⁰Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הֲיָדַ֙עְתָּ֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tado you knowH3045
3. לָמָּה־
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָּהmah-why?H4100
4. בָּ֣אתִי
  1. בָּ֣אתִיBa.tihave I comeH0935G
5. אֵלֶ֔יךָ
  1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
6. וְעַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
7. אָשׁ֔וּב
  1. אָשׁ֔וּב'a.ShuvI will returnH7725G
8. לְהִלָּחֵ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. הִלָּחֵ֖םhi.la.Chemengage in battleH3898A
9. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
10. שַׂ֣ר
  1. שַׂ֣רsar[the] prince ofH8269
11. פָּרָ֑ס
  1. פָּרָ֑סpa.RasPersiaH6539
12. וַאֲנִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
13. יוֹצֵ֔א
  1. יוֹצֵ֔אyo.Tze'[am] about to go forthH3318G
14. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
15. שַׂר־
  1. שַׂרsar-[the] prince ofH8269
16. יָוָ֖ן
  1. יָוָ֖ןya.VanGreeceH3120H
17. בָּֽא׃
  1. בָּֽאBa'he will comeH0935G
²¹Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.
1. אֲבָל֙
  1. אֲבָל֙'a.ValbutH0061
2. אַגִּ֣יד
  1. אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046
3. לְךָ֔
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֔KhayouH9031
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הָרָשׁ֥וּם
  1. הָha.theH9009
  2. רָשׁ֥וּםra.Shum[thing] inscribedH7559
6. בִּכְתָ֖ב
  1. בִּbiinH9003
  2. כְתָ֖בkh.Tavwriting ofH3791
7. אֱמֶ֑ת
  1. אֱמֶ֑ת'e.MettruthH0571H
8. וְאֵ֨ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ין'Einthere notH0369
9. אֶחָ֜ד
  1. אֶחָ֜ד'e.Chad[is] oneH0259
10. מִתְחַזֵּ֤ק
  1. מִתְחַזֵּ֤קmit.cha.Zek[who] shows himself strongH2388G
11. עִמִּי֙
  1. עִמִּ'i.MwithH5973A
  2. י֙imeH9030
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. אֵ֔לֶּה
  1. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
14. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588B
15. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
16. מִיכָאֵ֖ל
  1. מִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElMichaelH4317Q
17. שַׂרְכֶֽם׃
  1. שַׂרְsar.princeH8269
  2. כֶֽםKhemyourH9026

Public Domain