Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Daniel 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et en la seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar songea des songes, et son esprit fut agité, et son sommeil le quitta.
    1. וּבִשְׁנַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שְׁתַּ֗יִם
      1. שְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    3. לְמַלְכוּת֙
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכוּת֙mal.Khut[the] reign ofH4438
    4. נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר
      1. נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    5. חָלַ֥ם
      1. חָלַ֥םcha.Lamhe dreamedH2492B
    6. נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר
      1. נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    7. חֲלֹמ֑וֹת
      1. חֲלֹמ֑וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
    8. וַתִּתְפָּ֣עֶם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְפָּ֣עֶםtit.Pa.'emit was troubledH6470
    9. רוּח֔וֹ
      1. רוּח֔ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    10. וּשְׁנָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָת֖she.na.TsleepH8142
      3. וֹohisH9023
    11. נִהְיְתָ֥ה
      1. נִהְיְתָ֥הnih.ye.Tahit happenedH1961
    12. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  2. 2Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לִקְרֹ֨א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֨אk.Ro'summonH7121G
    4. לַֽחַרְטֻמִּ֜ים
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. חַרְטֻמִּ֜יםchar.tu.Mimsoothsayer-priestsH2748
    5. וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽla.<to> theH9005
      3. אַשָּׁפִ֗ים'a.sha.FimconjurersH0825
    6. וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla<to> theH9005
      3. מְכַשְּׁפִים֙m.kha.she.FimsorcerersH3784
    7. וְלַכַּשְׂדִּ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeansH3778
    8. לְהַגִּ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידha.GidtellH5046
    9. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. חֲלֹמֹתָ֑יו
      1. חֲלֹמֹתָ֑יcha.lo.mo.TadreamsH2472
      2. וvhisH9023
    11. וַיָּבֹ֕אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    12. וַיַּֽעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  3. 3Et le roi leur dit: J'ai songé un songe, et mon esprit est agité pour connaître le songe.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. חֲל֣וֹם
      1. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    5. חָלָ֑מְתִּי
      1. חָלָ֑מְתִּיcha.La.me.tiI have dreamedH2492B
    6. וַתִּפָּ֣עֶם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפָּ֣עֶםti.Pa.'emit was troubledH6470
    7. רוּחִ֔י
      1. רוּחִ֔ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    8. לָדַ֖עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֖עַתDa.'atknowH3045
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. הַחֲלֽוֹם׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלֽוֹםcha.LomdreamH2472
  4. 4Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.
    1. וַֽיְדַבְּר֧וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֧וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. הַכַּשְׂדִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כַּשְׂדִּ֛יםkas.DimChaldeansH3778
    3. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲרָמִ֑ית
      1. אֲרָמִ֑ית'a.ra.MitAramaicH0762
    5. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'OH9010
    6. לְעָלְמִ֣ין
      1. לְle.forH9005
      2. עָלְמִ֣ין'al.MineverH5957
    7. חֱיִ֔י
      1. חֱיִ֔יche.Yilive!H2418
    8. אֱמַ֥ר
      1. אֱמַ֥ר'e.Martell!H0560
    9. חֶלְמָ֛א
      1. חֶלְמָ֛chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    10. לְעַבְדָ֖ךְQere, geschrieben (Ketiv): לְעַבְדַּיִךְ
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדָ֖'av.da.yiservantH5649
      3. ךְkhyourH9021
    11. וּפִשְׁרָ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֥fish.RainterpretationH6591
      3. א'theH9010
    12. נְחַוֵּֽא׃
      1. נְחַוֵּֽאne.cha.Ve'we will declareH2324
  5. 5Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. וְאָמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. לְכַשְׂדָּאֵ֔יQere, geschrieben (Ketiv): לְכַשְׂדָּיֵא
      1. לְle.toH9005
      2. כַשְׂדָּkhas.da.'eChaldeansH3779
      3. אֵ֔יitheH9020
    5. מִלְּתָ֖א
      1. מִלְּתָ֖mi.le.TawordH4406
      2. א'theH9010
    6. מִנִּ֣י
      1. מִנִּ֣mi.fromH4481
      2. יNimeH9030
    7. אַזְדָּ֑א
      1. אַזְדָּ֑א'az.Da'[is] assuredH0230
    8. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenifH2006A
    9. לָ֤א
      1. לָ֤אla'notH3809
    10. תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
      1. תְהֽוֹדְעוּנַּ֙te.hod.'u.Na.you will make known toH3046
      2. נִי֙nimeH9030
    11. חֶלְמָ֣א
      1. חֶלְמָ֣chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    12. וּפִשְׁרֵ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֔fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    13. הַדָּמִין֙
      1. הַדָּמִין֙ha.da.MinmembersH1917
    14. תִּתְעַבְד֔וּן
      1. תִּתְעַבְד֔וּןtit.'av.Dunyou will be madeH5648
    15. וּבָתֵּיכ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1005
      3. כ֖וֹןKhonyourH9026
    16. נְוָלִ֥י
      1. נְוָלִ֥יne.va.Lia refuse-heapH5122
    17. יִתְּשָׂמֽוּן׃
      1. יִתְּשָׂמֽוּןyi.te.sa.Munthey will be madeH7761H
  6. 6mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.
    1. וְהֵ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֨ןHenifH2006A
    2. חֶלְמָ֤א
      1. חֶלְמָ֤chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    3. וּפִשְׁרֵהּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵfish.ReinterpretationH6591
      3. הּ֙hitsH9023
    4. תְּֽהַחֲוֹ֔ן
      1. תְּֽהַחֲוֹ֔ןte.ha.cha.Vonyou will declareH2324
    5. מַתְּנָ֤ן
      1. מַתְּנָ֤ןma.te.NangiftsH4978
    6. וּנְבִזְבָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִזְבָּה֙ne.viz.Baha rewardH5023
    7. וִיקָ֣ר
      1. וִvi.andH9002
      2. יקָ֣רKarhonorH3367
    8. שַׂגִּ֔יא
      1. שַׂגִּ֔יאsa.Gi'greatH7690
    9. תְּקַבְּל֖וּן
      1. תְּקַבְּל֖וּןte.ka.be.Lunyou will receiveH6902
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. קֳדָמָ֑י
      1. קֳדָמָ֑ko.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    12. לָהֵ֕ן
      1. לָהֵ֕ןla.HenthereforeH2006B
    13. חֶלְמָ֥א
      1. חֶלְמָ֥chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    14. וּפִשְׁרֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    15. הַחֲוֹֽנִי׃
      1. הַחֲוֹֽha.cha.Vo.declare toH2324
      2. נִיnimeH9030
  7. 7Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.
    1. עֲנ֥וֹ
      1. עֲנ֥וֹa.Nothey repliedH6032
    2. תִנְיָנ֖וּת
      1. תִנְיָנ֖וּתtin.ya.Nuta second [time]H8579
    3. וְאָמְרִ֑ין
      1. וְve.andH9002
      2. אָמְרִ֑ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560
    4. מַלְכָּ֕א
      1. מַלְכָּ֕mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    5. חֶלְמָ֛א
      1. חֶלְמָ֛chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    6. יֵאמַ֥ר
      1. יֵאמַ֥רye.Marlet him tellH0560
    7. לְעַבְד֖וֹהִי
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְד֖וֹ'av.Do.servantsH5649
      3. הִיhihisH9023
    8. וּפִשְׁרָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֥fish.RahinterpretationH6591
      3. ה'theH9010
    9. נְהַחֲוֵֽה׃
      1. נְהַחֲוֵֽהne.ha.cha.Vehwe will declareH2324
  8. 8Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֔ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. מִן־
      1. מִןmin-according toH4481
    5. יַצִּיב֙
      1. יַצִּיב֙ya.TzivcertainH3330
    6. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'[am] knowingH3046
    7. אֲנָ֔ה
      1. אֲנָ֔ה'a.NahIH0576B
    8. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    9. עִדָּנָ֖א
      1. עִדָּנָ֖'i.da.Na<the>H5732
      2. א'timeH9010
    10. אַנְתּ֣וּן
      1. אַנְתּ֣וּן'an.TunyouH0608
    11. זָבְנִ֑ין
      1. זָבְנִ֑יןza.ve.Nin[are] gainingH2084
    12. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    13. קֳבֵל֙
      1. קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903H
    14. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    15. חֲזֵית֔וֹן
      1. חֲזֵית֔וֹןcha.zei.Tonyou have seenH2370
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    17. אַזְדָּ֖א
      1. אַזְדָּ֖א'az.Da'[is] assuredH0230
    18. מִנִּ֥י
      1. מִנִּ֥mi.fromH4481
      2. יNimeH9030
    19. מִלְּתָֽא׃
      1. מִלְּתָֽmi.le.TawordH4406
      2. א'theH9010
  9. 9or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    2. הֵן־
      1. הֵןhen-ifH2006A
    3. חֶלְמָא֩
      1. חֶלְמָchel.MadreamH2493
      2. א֩'theH9010
    4. לָ֨א
      1. לָ֨אla'notH3809
    5. תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי
      1. תְהֽוֹדְעֻנַּ֜te.hod.'u.Na.you will make known toH3046
      2. נִיnimeH9030
    6. חֲדָה־
      1. חֲדָהcha.dah-[is] oneH2298
    7. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1932
    8. דָֽתְכ֗וֹן
      1. דָֽתְda.te.decreeH1882
      2. כ֗וֹןKhonyourH9026
    9. וּמִלָּ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלָּ֨הmi.Laha wordH4406
    10. כִדְבָ֤ה
      1. כִדְבָ֤הkhid.Vaha lieH3538
    11. וּשְׁחִיתָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁחִיתָה֙she.chi.TahcorruptH7844
    12. הִזְדְּמִנְתּוּן֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַזְמִנְתּוּן
      1. הִזְדְּמִנְתּוּן֙haz.min.tunyou have agreed togetherH2164
    13. לְמֵאמַ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. מֵאמַ֣רme.MarsayH0560
    14. קָֽדָמַ֔י
      1. קָֽדָמַ֔ka.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    15. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5705
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    17. עִדָּנָ֖א
      1. עִדָּנָ֖'i.da.NatimeH5732
      2. א'theH9010
    18. יִשְׁתַּנֵּ֑א
      1. יִשְׁתַּנֵּ֑אyish.ta.Ne'it will be changedH8133
    19. לָהֵ֗ן
      1. לָהֵ֗ןla.HenthereforeH2006B
    20. חֶלְמָא֙
      1. חֶלְמָchel.MadreamH2493
      2. א֙'theH9010
    21. אֱמַ֣רוּ
      1. אֱמַ֣רוּ'e.Ma.rutell!H0560
    22. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    23. וְֽאִנְדַּ֕ע
      1. וְֽve.soH9002
      2. אִנְדַּ֕ע'in.Da'I may knowH3046
    24. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    25. פִשְׁרֵ֖הּ
      1. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      2. הּhitsH9023
    26. תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
      1. תְּהַחֲוֻנַּֽte.ha.cha.vu.Na.you will declare toH2324
      2. נִיnimeH9030
  10. 10Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. עֲנ֨וֹ
      1. עֲנ֨וֹa.Nothey repliedH6032
    2. כַשְׂדָּאֵ֤יQere, geschrieben (Ketiv): כַשְׂדָּיֵא
      1. כַשְׂדָּkhas.da.ChaldeansH3779
      2. אֵ֤יitheH9020
    3. קֳדָם־
      1. קֳדָםko.dom-beforeH6925
    4. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    5. וְאָ֣מְרִ֔ין
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣מְרִ֔ין'A.me.Rin[they were] sayingH0560
    6. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    7. אִיתַ֤י
      1. אִיתַ֤י'i.TaithereH0383
    8. אֲנָשׁ֙
      1. אֲנָשׁ֙'a.Nash[is] a personH0606
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    10. יַבֶּשְׁתָּ֔א
      1. יַבֶּשְׁתָּ֔ya.besh.TaearthH3007
      2. א'theH9010
    11. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhoH1768
    12. מִלַּ֣ת
      1. מִלַּ֣תmi.Lat[the] matter ofH4406
    13. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    14. יוּכַ֖ל
      1. יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3202
    15. לְהַחֲוָיָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲוָיָ֑הha.cha.va.YahdeclareH2324
    16. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    17. קֳבֵ֗ל
      1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
    18. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdithatH1768
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3606
    20. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4430
    21. רַ֣ב
      1. רַ֣בravgreatH7229
    22. וְשַׁלִּ֔יט
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלִּ֔יטsha.LitpowerfulH7990
    23. מִלָּ֤ה
      1. מִלָּ֤הmi.Laha matterH4406
    24. כִדְנָה֙
      1. כִkhilikeH9004
      2. דְנָה֙d.NahthisH1836
    25. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    26. שְׁאֵ֔ל
      1. שְׁאֵ֔לshe.'Elhe has askedH7593
    27. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3606
    28. חַרְטֹּ֖ם
      1. חַרְטֹּ֖םchart.TommagicianH2749
    29. וְאָשַׁ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. אָשַׁ֥ף'a.ShafconjurerH0826
    30. וְכַשְׂדָּֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. כַשְׂדָּֽיkhas.DaiChaldeanH3779
  11. 11et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.
    1. וּמִלְּתָ֨א
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְּתָ֨mi.le.TamatterH4406
      3. א'theH9010
    2. דִֽי־
      1. דִֽיdi-whichH1768
    3. מַלְכָּ֤ה
      1. מַלְכָּ֤mal.KahkingH4430
      2. ה'theH9010
    4. שָׁאֵל֙
      1. שָׁאֵל֙sha.'El[is] askingH7593
    5. יַקִּירָ֔ה
      1. יַקִּירָ֔הya.ki.Rah[is] difficultH3358
    6. וְאָחֳרָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָחֳרָן֙'o.cho.Ran[is] anotherH0321
    7. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    8. אִיתַ֔י
      1. אִיתַ֔י'i.TaithereH0383
    9. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    10. יְחַוִּנַּ֖הּ
      1. יְחַוִּנַּ֖ye.chav.vi.he will declareH2324
      2. הּNahitH9034
    11. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    12. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    13. לָהֵ֣ן
      1. לָהֵ֣ןla.HenexceptH3861
    14. אֱלָהִ֔ין
      1. אֱלָהִ֔ין'e.la.HingodsH0426
    15. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhoH1768
    16. מְדָ֣רְה֔וֹן
      1. מְדָ֣רְme.Da.re.dwelling placeH4070B
      2. ה֔וֹןHontheirH9028
    17. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5974
    18. בִּשְׂרָ֖א
      1. בִּשְׂרָ֖bis.Ra<the>H1321
      2. א'fleshH9010
    19. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    20. אִיתֽוֹהִי׃
      1. אִיתֽוֹ'i.To.thereH0383
      2. הִיhiitH9043
  12. 12A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָ֔ה
      1. דְּנָ֔הde.NahthisH1836
    4. מַלְכָּ֕א
      1. מַלְכָּ֕mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. בְּנַ֖ס
      1. בְּנַ֖סbe.Nashe was angryH1149
    6. וּקְצַ֣ף
      1. וּu.andH9002
      2. קְצַ֣ףke.Tzafhe was furiousH7108
    7. שַׂגִּ֑יא
      1. שַׂגִּ֑יאsa.Gi'exceedinglyH7690
    8. וַאֲמַר֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַר֙'a.Marhe saidH0560
    9. לְה֣וֹבָדָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. ה֣וֹבָדָ֔הHoa.DahdestroyH0007
    10. לְכֹ֖ל
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. כֹ֖לKholallH3606
    11. חַכִּימֵ֥י
      1. חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    12. בָבֶֽל׃
      1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0895
  13. 13Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
    1. וְדָתָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֣da.TadecreeH1882
      3. א'theH9010
    2. נֶפְקַ֔ת
      1. נֶפְקַ֔תnef.Katit went outH5312
    3. וְחַכִּֽימַיָּ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. חַכִּֽימַיָּ֖cha.ki.mai.Yawise menH2445
      3. א'theH9010
    4. מִֽתְקַטְּלִ֑ין
      1. מִֽתְקַטְּלִ֑יןmit.ka.te.Lin[were] about to be killedH6992
    5. וּבְע֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְע֛וֹve.'Othey soughtH1156
    6. דָּנִיֵּ֥אל
      1. דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielH1841H
    7. וְחַבְר֖וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. חַבְר֖וֹchav.Ro.companionsH2269
      3. הִיhihisH9023
    8. לְהִתְקְטָלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְקְטָלָֽהhit.ke.ta.Lahbe killedH6992
  14. 14¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;
    1. בֵּאדַ֣יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    2. דָּנִיֵּ֗אל
      1. דָּנִיֵּ֗אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. הֲתִיב֙
      1. הֲתִיב֙ha.Tivhe sent backH8421I
    4. עֵטָ֣א
      1. עֵטָ֣א'e.Ta'counselH5843
    5. וּטְעֵ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942
    6. לְאַרְי֕וֹךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְי֕וֹךְ'ar.YokhAriochH0746B
    7. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7229
    8. טַבָּחַיָּ֖א
      1. טַבָּחַיָּ֖ta.ba.chai.YaexecutionersH2877
      2. א'theH9010
    9. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    10. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    11. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhoH1768
    12. נְפַ֣ק
      1. נְפַ֣קne.Fakhe went outH5312
    13. לְקַטָּלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. קַטָּלָ֔הka.ta.LahkillH6992
    14. לְחַכִּימֵ֖י
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. חַכִּימֵ֖יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    15. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0895
  15. 15il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.
    1. עָנֵ֣ה
      1. עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032
    2. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    3. לְאַרְיוֹךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhAriochH0746B
    4. שַׁלִּיטָ֣א
      1. שַׁלִּיטָ֣sha.li.TacaptainH7990
      2. א'theH9010
    5. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    6. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    8. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4101
    9. דָתָ֛א
      1. דָתָ֛da.Ta[is] decreeH1882
      2. א'theH9010
    10. מְהַחְצְפָ֖ה
      1. מְהַחְצְפָ֖הme.hach.tze.FahharshH2685
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    13. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    14. אֱדַ֣יִן
      1. אֱדַ֣יִן'e.Da.yinthenH0116
    15. מִלְּתָ֔א
      1. מִלְּתָ֔mi.le.TamatterH4406
      2. א'theH9010
    16. הוֹדַ֥ע
      1. הוֹדַ֥עho.Da'he made knownH3046
    17. אַרְי֖וֹךְ
      1. אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhAriochH0746B
    18. לְדָנִיֵּֽאל׃
      1. לְle.toH9005
      2. דָנִיֵּֽאלda.ni.YelDanielH1841H
  16. 16Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.
    1. וְדָ֣נִיֵּ֔אל
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֣נִיֵּ֔אלDa.ni.YelDanielH1841H
    2. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alhe went inH5954
    3. וּבְעָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְעָ֣הve.'Ahhe askedH1156
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    5. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdithatH1768
    7. זְמָ֣ן
      1. זְמָ֣ןze.MantimeH2166
    8. יִנְתֵּן־
      1. יִנְתֵּןyin.ten-he will giveH5415H
    9. לֵ֔הּ
      1. לֵ֔LetoH9005
      2. הּhhimH9033
    10. וּפִשְׁרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֖fish.RainterpretationH6591
      3. א'theH9010
    11. לְהַֽחֲוָיָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽחֲוָיָ֥הha.cha.va.YahdeclareH2324
    12. לְמַלְכָּֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      3. א'theH9010
  17. 17Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,
    1. אֱדַ֥יִן
      1. אֱדַ֥יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. דָּֽנִיֵּ֖אל
      1. דָּֽנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. לְבַיְתֵ֣הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַיְתֵ֣vay.TehouseH1005
      3. הּhhisH9023
    4. אֲזַ֑ל
      1. אֲזַ֑ל'a.Zalhe wentH0236
    5. וְ֠לַחֲנַנְיָה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲנַנְיָהcha.nan.yahHananiahH2608B
    6. מִֽישָׁאֵ֧ל
      1. מִֽישָׁאֵ֧לmi.sha.'ElMishaelH4333
    7. וַעֲזַרְיָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֛ה'a.zar.YahAzariahH5839
    8. חַבְר֖וֹהִי
      1. חַבְר֖וֹchav.Ro.companionsH2269
      2. הִיhihisH9023
    9. מִלְּתָ֥א
      1. מִלְּתָ֥mi.le.TamatterH4406
      2. א'theH9010
    10. הוֹדַֽע׃
      1. הוֹדַֽעho.Da'he made knownH3046
  18. 18pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.
    1. וְרַחֲמִ֗ין
      1. וְve.andH9002
      2. רַחֲמִ֗יןra.cha.Mincompassion<s>H7359
    2. לְמִבְעֵא֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִבְעֵא֙miv.'E'askH1156
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    4. קֳדָם֙
      1. קֳדָם֙ko.DambeforeH6925
    5. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    6. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    7. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5922
    8. רָזָ֖ה
      1. רָזָ֖ra.ZahsecretH7328
      2. ה'theH9010
    9. דְּנָ֑ה
      1. דְּנָ֑הde.NahthisH1836
    10. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    11. לָ֤א
      1. לָ֤אla'notH3809
    12. יְהֹֽבְדוּן֙
      1. יְהֹֽבְדוּן֙ye.hoe.Dunthey will destroyH0007
    13. דָּנִיֵּ֣אל
      1. דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841H
    14. וְחַבְר֔וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. חַבְר֔וֹchav.Ro.companionsH2269
      3. הִיhihisH9023
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    16. שְׁאָ֖ר
      1. שְׁאָ֖רshe.'Ar[the] rest ofH7606
    17. חַכִּימֵ֥י
      1. חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    18. בָבֶֽל׃
      1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0895
  19. 19Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
    1. אֱדַ֗יִן
      1. אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. לְדָנִיֵּ֛אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. בְּחֶזְוָ֥א
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶזְוָ֥chez.VavisionH2376
      3. א'theH9010
    4. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    5. לֵילְיָ֖א
      1. לֵילְיָ֖leil.YanightH3916
      2. א'theH9010
    6. רָזָ֣ה
      1. רָזָ֣ra.ZahsecretH7328
      2. ה'theH9010
    7. גֲלִ֑י
      1. גֲלִ֑יga.Liit was revealedH1541
    8. אֱדַ֙יִן֙
      1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
    9. דָּֽנִיֵּ֔אל
      1. דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
    10. בָּרִ֖ךְ
      1. בָּרִ֖ךְba.Rikhhe blessedH1289
    11. לֶאֱלָ֥הּ
      1. לֶle.<obj.>H9005
      2. אֱלָ֥הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    12. שְׁמַיָּֽא׃
      1. שְׁמַיָּֽshe.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
  20. 20Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. דָֽנִיֵּאל֙
      1. דָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    3. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֔ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. לֶהֱוֵ֨א
      1. לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'let it beH1934
    5. שְׁמֵ֤הּ
      1. שְׁמֵ֤she.MenameH8036
      2. הּhhisH9023
    6. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    7. אֱלָהָא֙
      1. אֱלָהָ'e.la.Hatrue GodH0426
      2. א֙'theH9010
    8. מְבָרַ֔ךְ
      1. מְבָרַ֔ךְme.va.Rakh[be] blessedH1289
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    10. עָלְמָ֖א
      1. עָלְמָ֖'al.Ma<the>H5957
      2. א'antiquityH9010
    11. וְעַ֣ד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'Ad-toH5705
    12. עָלְמָ֑א
      1. עָלְמָ֑'al.Ma<the>H5957
      2. א'perpetuityH9010
    13. דִּ֧י
      1. דִּ֧יdithatH1768
    14. חָכְמְתָ֛א
      1. חָכְמְתָ֛cha.khe.me.Ta<the>H2452
      2. א'wisdomH9010
    15. וּגְבוּרְתָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרְתָ֖ge.vu.re.Ta<the>H1370
      3. א'powerH9010
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    17. לֵֽהּ־
      1. לֵֽle[is] toH9005
      2. הּh-himH9033
    18. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'itH1932
  21. 21et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:
    1. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1932
    2. מְהַשְׁנֵ֤א
      1. מְהַשְׁנֵ֤אme.hash.Ne'[is] changingH8133
    3. עִדָּנַיָּא֙
      1. עִדָּנַיָּ'i.da.nai.YatimesH5732
      2. א֙'theH9010
    4. וְזִמְנַיָּ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְנַיָּ֔zim.nai.Yaappointed timesH2166
      3. א'theH9010
    5. מְהַעְדֵּ֥ה
      1. מְהַעְדֵּ֥הme.ha'.Deh[he is] removingH5709
    6. מַלְכִ֖ין
      1. מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430
    7. וּמְהָקֵ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְהָקֵ֣יםme.ha.Keim[he is] setting upH6966I
    8. מַלְכִ֑ין
      1. מַלְכִ֑יןmal.KhinkingsH4430
    9. יָהֵ֤ב
      1. יָהֵ֤בya.Hev[he is] givingH3052
    10. חָכְמְתָא֙
      1. חָכְמְתָcha.khe.me.Ta<the>H2452
      2. א֙'wisdomH9010
    11. לְחַכִּימִ֔ין
      1. לְle.toH9005
      2. חַכִּימִ֔יןcha.ki.Minwise menH2445
    12. וּמַנְדְּעָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מַנְדְּעָ֖man.de.'A<the>H4486
      3. א'understandingH9010
    13. לְיָדְעֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. יָדְעֵ֥יya.de.'Eiones knowingH3046
    14. בִינָֽה׃
      1. בִינָֽהvi.Nah<of> discernmentH0999
  22. 22c'est lui qui révèle les choses profondes et secrètes; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.
    1. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1932
    2. גָּלֵ֥א
      1. גָּלֵ֥אga.Le'[is] revealingH1541
    3. עַמִּיקָתָ֖א
      1. עַמִּיקָתָ֖'a.mi.ka.Ta<the>H5994
      2. א'deep [things]H9010
    4. וּמְסַתְּרָתָ֑א
      1. וּu.andH9002
      2. מְסַתְּרָתָ֑me.sa.te.ra.Ta<the>H5642A
      3. א'hidden [things]H9010
    5. יָדַע֙
      1. יָדַע֙ya.Da'[he is] knowingH3046
    6. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4101
    7. בַחֲשׁוֹכָ֔א
      1. בַva.[is] inH9003
      2. חֲשׁוֹכָ֔cha.sho.KhadarknessH2816
      3. א'theH9010
    8. וּנְהוֹרָ֖אQere, geschrieben (Ketiv): וּנְהִירָא
      1. וּu.andH9002
      2. נְהוֹרָ֖ne.hi.ralightH5094A
      3. א'theH9010
    9. עִמֵּ֥הּ
      1. עִמֵּ֥'i.MewithH5974
      2. הּhhimH9033
    10. שְׁרֵֽא׃
      1. שְׁרֵֽאshe.Re'[is] dwellingH8271
  23. 23Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.
    1. לָ֣ךְ׀
      1. לָ֣la<obj.>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    2. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.LahO God ofH0426
    3. אֲבָהָתִ֗י
      1. אֲבָהָתִ֗'a.va.ha.TfathersH0002
      2. יimyH9020
    4. מְהוֹדֵ֤א
      1. מְהוֹדֵ֤אme.ho.De'[am] praisingH3029
    5. וּמְשַׁבַּח֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁבַּח֙me.sha.Bach[am] praisingH7624
    6. אֲנָ֔ה
      1. אֲנָ֔ה'a.NahIH0576B
    7. דִּ֧י
      1. דִּ֧יdithatH1768
    8. חָכְמְתָ֛א
      1. חָכְמְתָ֛cha.khe.me.Ta<the>H2452
      2. א'wisdomH9010
    9. וּגְבוּרְתָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרְתָ֖ge.vu.re.Ta<the>H1370
      3. א'powerH9010
    10. יְהַ֣בְתְּ
      1. יְהַ֣בְתְּye.Havtyou have givenH3052
    11. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    12. וּכְעַ֤ן
      1. וּu.andH9002
      2. כְעַ֤ןkhe.'AnnowH3705
    13. הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙
      1. הֽוֹדַעְתַּ֙ho.da'.Ta.you have made known toH3046
      2. נִי֙nimeH9030
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    15. בְעֵ֣ינָא
      1. בְעֵ֣ינָאve.'Ei.na'we askedH1156
    16. מִנָּ֔ךְ
      1. מִנָּ֔mi.NafromH4481
      2. ךְkhyouH9031
    17. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    18. מִלַּ֥ת
      1. מִלַּ֥תmi.Lat[the] matter ofH4406
    19. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    20. הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
      1. הוֹדַעְתֶּֽho.da'.Te.you made known toH3046
      2. נָאna'usH9035
  24. 24¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָ֗ה
      1. דְּנָ֗הde.NahthisH1836
    4. דָּֽנִיֵּאל֙
      1. דָּֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    5. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alhe went inH5954
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    7. אַרְי֔וֹךְ
      1. אַרְי֔וֹךְ'ar.YokhAriochH0746B
    8. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhomH1768
    9. מַנִּ֣י
      1. מַנִּ֣יma.Nihe had appointedH4483
    10. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    11. לְהוֹבָדָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹבָדָ֖הhoa.DahdestroyH0007
    12. לְחַכִּימֵ֣י
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    13. בָבֶ֑ל
      1. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895
    14. אֲזַ֣ל׀
      1. אֲזַ֣ל'a.Zalhe wentH0236
    15. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenas followsH3652
    16. אֲמַר־
      1. אֲמַר'a.mar-he saidH0560
    17. לֵ֗הּ
      1. לֵ֗LetoH9005
      2. הּhhimH9033
    18. לְחַכִּימֵ֤י
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. חַכִּימֵ֤יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    19. בָבֶל֙
      1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0895
    20. אַל־
      1. אַל'al-may notH0409
    21. תְּהוֹבֵ֔ד
      1. תְּהוֹבֵ֔דte.ho.Vedyou destroyH0007
    22. הַעֵ֙לְנִי֙
      1. הַעֵ֙לְha.'E.le.bring inH5954
      2. נִי֙nimeH9030
    23. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    24. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    25. וּפִשְׁרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרָ֖fish.RainterpretationH6591
      3. א'theH9010
    26. לְמַלְכָּ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    27. אֲחַוֵּֽא׃
      1. אֲחַוֵּֽא'a.cha.Ve'I will declareH2324
  25. 25Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.
    1. אֱדַ֤יִן
      1. אֱדַ֤יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. אַרְיוֹךְ֙
      1. אַרְיוֹךְ֙'ar.yoKhAriochH0746B
    3. בְּהִתְבְּהָלָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. הִתְבְּהָלָ֔הhit.be.ha.LahhasteH0927
    4. הַנְעֵ֥ל
      1. הַנְעֵ֥לhan.'Elhe brought inH5954
    5. לְדָנִיֵּ֖אל
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
    6. קֳדָ֣ם
      1. קֳדָ֣םko.DambeforeH6925
    7. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    8. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenas followsH3652
    9. אֲמַר־
      1. אֲמַר'a.mar-he saidH0560
    10. לֵ֗הּ
      1. לֵ֗LetoH9005
      2. הּhhimH9033
    11. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    12. הַשְׁכַּ֤חַת
      1. הַשְׁכַּ֤חַתhash.Ka.chatI have foundH7912
    13. גְּבַר֙
      1. גְּבַר֙ge.Vara manH1400
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    15. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1247I
    16. גָֽלוּתָא֙
      1. גָֽלוּתָga.lu.TaexileH1547
      2. א֙'theH9010
    17. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    18. יְה֔וּד
      1. יְה֔וּדye.HudJudahH3061
    19. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    20. פִשְׁרָ֖א
      1. פִשְׁרָ֖fish.RainterpretationH6591
      2. א'theH9010
    21. לְמַלְכָּ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֥mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    22. יְהוֹדַֽע׃
      1. יְהוֹדַֽעye.ho.Da'he will make knownH3046
  26. 26Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. וְאָמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. לְדָנִיֵּ֔אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1841H
    5. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    6. שְׁמֵ֖הּ
      1. שְׁמֵ֖she.MenameH8036
      2. הּhhisH9023
    7. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarH1096
    8. הַֽאִיתָ֣ךְQere, geschrieben (Ketiv): הַאִיתַיִךְ
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אִיתָ֣'i.ta.yi[are]H0383
      3. ךְkhyouH9041
    9. כָּהֵ֗ל
      1. כָּהֵ֗לka.HelableH3546
    10. לְהוֹדָעֻתַ֛נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָעֻתַ֛ho.da.'u.Ta.make known toH3046
      3. נִיnimeH9030
    11. חֶלְמָ֥א
      1. חֶלְמָ֥chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    12. דִֽי־
      1. דִֽיdi-whichH1768
    13. חֲזֵ֖ית
      1. חֲזֵ֖יתcha.ZeitI sawH2370
    14. וּפִשְׁרֵֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵֽfish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
  27. 27Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;
    1. עָנֵ֧ה
      1. עָנֵ֧ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. דָנִיֵּ֛אל
      1. דָנִיֵּ֛אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. קֳדָ֥ם
      1. קֳדָ֥םko.DambeforeH6925
    4. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. וְאָמַ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֑ר'a.Mar[was] sayingH0560
    6. רָזָה֙
      1. רָזָra.ZahsecretH7328
      2. ה֙'theH9010
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    8. מַלְכָּ֣א
      1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    9. שָׁאֵ֔ל
      1. שָׁאֵ֔לsha.'El[is] askingH7593
    10. לָ֧א
      1. לָ֧אla'notH3809
    11. חַכִּימִ֣ין
      1. חַכִּימִ֣יןcha.ki.Minwise menH2445
    12. אָֽשְׁפִ֗ין
      1. אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.FinconjurersH0826
    13. חַרְטֻמִּין֙
      1. חַרְטֻמִּין֙char.tu.MinmagiciansH2749
    14. גָּזְרִ֔ין
      1. גָּזְרִ֔יןga.ze.RinastrologersH1505
    15. יָכְלִ֖ין
      1. יָכְלִ֖יןya.khe.Lin[are] being ableH3202
    16. לְהַֽחֲוָיָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽחֲוָיָ֥הha.cha.va.YahdeclareH2324
    17. לְמַלְכָּֽא׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      3. א'theH9010
  28. 28mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:
    1. בְּרַ֡ם
      1. בְּרַ֡םbe.RamneverthelessH1297
    2. אִיתַ֞י
      1. אִיתַ֞י'i.TaithereH0383
    3. אֱלָ֤הּ
      1. אֱלָ֤הּ'e.Lah[is] a GodH0426
    4. בִּשְׁמַיָּא֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמַיָּsh.mai.YaheavensH8065
      3. א֙'theH9010
    5. גָּלֵ֣א
      1. גָּלֵ֣אga.Le'[who] revealsH1541
    6. רָזִ֔ין
      1. רָזִ֔יןra.ZinsecretsH7328
    7. וְהוֹדַ֗ע
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹדַ֗עho.Da'he has made knownH3046
    8. לְמַלְכָּא֙
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּmal.KakingH4430
      3. א֙'theH9010
    9. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    10. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhatH4101
    11. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    12. לֶהֱוֵ֖א
      1. לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934
    13. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0320
    14. יוֹמַיָּ֑א
      1. יוֹמַיָּ֑yo.mai.YadaysH3118
      2. א'theH9010
    15. חֶלְמָ֨ךְ
      1. חֶלְמָ֨chel.MadreamH2493
      2. ךְkhyourH9021
    16. וְחֶזְוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    17. רֵאשָׁ֛ךְ
      1. רֵאשָׁ֛re.ShaheadH7217
      2. ךְkhyourH9021
    18. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    19. מִשְׁכְּבָ֖ךְ
      1. מִשְׁכְּבָ֖mish.ke.VabedH4903
      2. ךְkhyourH9021
    20. דְּנָ֥ה
      1. דְּנָ֥הde.Nah[is] thisH1836
    21. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1932
  29. 29Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.
    1. אַ֣נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    3. רַעְיוֹנָךְ֙
      1. רַעְיוֹנָra'.yo.nothought[s]H7476
      2. ךְ֙KhyourH9021
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    5. מִשְׁכְּבָ֣ךְ
      1. מִשְׁכְּבָ֣mish.ke.VabedH4903
      2. ךְkhyourH9021
    6. סְלִ֔קוּ
      1. סְלִ֔קוּse.Li.kuthey came upH5559
    7. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhatH4101
    8. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    9. לֶהֱוֵ֖א
      1. לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934
    10. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0311
    11. דְנָ֑ה
      1. דְנָ֑הde.NahthisH1836
    12. וְגָלֵ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. גָלֵ֧אga.Le'[one who] revealsH1541
    13. רָזַיָּ֛א
      1. רָזַיָּ֛ra.zai.Ya<the>H7328
      2. א'secretsH9010
    14. הוֹדְעָ֖ךְ
      1. הוֹדְעָ֖hod.'Ahe has made known toH3046
      2. ךְkhyouH9031
    15. מָה־
      1. מָהmah-whatH4101
    16. דִ֥י
      1. דִ֥יdithatH1768
    17. לֶהֱוֵֽא׃
      1. לֶהֱוֵֽאle.he.Ve'it will beH1934
  30. 30Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.
    1. וַאֲנָ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָ֗ה'a.NahIH0576B
    2. לָ֤א
      1. לָ֤אla'notH3809
    3. בְחָכְמָה֙
      1. בְve.byH9003
      2. חָכְמָה֙cha.khe.MahwisdomH2452
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    5. אִיתַ֥י
      1. אִיתַ֥י'i.TaithereH0383
    6. בִּי֙
      1. בִּb[is] inH9003
      2. י֙imeH9030
    7. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4481
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    9. חַיַּיָּ֔א
      1. חַיַּיָּ֔chai.yai.Yaliving [people]H2417
      2. א'theH9010
    10. רָזָ֥א
      1. רָזָ֥ra.ZasecretH7328
      2. א'theH9010
    11. דְנָ֖ה
      1. דְנָ֖הde.NahthisH1836
    12. גֱּלִ֣י
      1. גֱּלִ֣יge.Liit has been revealedH1541
    13. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    14. לָהֵ֗ן
      1. לָהֵ֗ןla.HenbutH3861
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    16. דִּבְרַת֙
      1. דִּבְרַת֙div.Rat[the] causeH1701
    17. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdi<of> thatH1768
    18. פִשְׁרָא֙
      1. פִשְׁרָfish.RainterpretationH6591
      2. א֙'theH9010
    19. לְמַלְכָּ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    20. יְהוֹדְע֔וּן
      1. יְהוֹדְע֔וּןye.hod.'Unthey will make knownH3046
    21. וְרַעְיוֹנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְיוֹנֵ֥יra'.yo.Nei[the] thoughts ofH7476
    22. לִבְבָ֖ךְ
      1. לִבְבָ֖li.VaheartH3825
      2. ךְkhyourH9021
    23. תִּנְדַּֽע׃
      1. תִּנְדַּֽעtin.Da'you will knowH3046
  31. 31¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.
    1. אַ֣נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    3. חָזֵ֤ה
      1. חָזֵ֤הcha.ZehseeingH2370
    4. הֲוַ֙יְתָ֙
      1. הֲוַ֙יְתָ֙ha.Vay.tayou wereH1934
    5. וַאֲל֨וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲל֨וּ'a.Lulo!H0431
    6. צְלֵ֥ם
      1. צְלֵ֥םtze.Leman imageH6755
    7. חַד֙
      1. חַד֙chadoneH2298
    8. שַׂגִּ֔יא
      1. שַׂגִּ֔יאsa.Gi'greatH7690
    9. צַלְמָ֨א
      1. צַלְמָ֨tzal.MaimageH6755
      2. א'theH9010
    10. דִּכֵּ֥ן
      1. דִּכֵּ֥ןdi.KenthisH1797
    11. רַ֛ב
      1. רַ֛בrav[was] greatH7229
    12. וְזִיוֵ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. זִיוֵ֥zi.VesplendorH2122
      3. הּhitsH9023
    13. יַתִּ֖יר
      1. יַתִּ֖ירya.TirextraordinaryH3493
    14. קָאֵ֣ם
      1. קָאֵ֣םka.'Em[was] standingH6966I
    15. לְקָבְלָ֑ךְ
      1. לְle.<to>H9005
      2. קָבְלָ֑ka.ve.LabeforeH6903G
      3. ךְkhyouH9031
    16. וְרֵוֵ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵוֵ֖re.VeappearanceH7299
      3. הּhitsH9023
    17. דְּחִֽיל׃
      1. דְּחִֽילde.Chil[was] terribleH1763
  32. 32La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1932
    2. צַלְמָ֗א
      1. צַלְמָ֗tzal.MaimageH6755
      2. א'theH9010
    3. רֵאשֵׁהּ֙
      1. רֵאשֵׁre.SheheadH7217
      2. הּ֙hitsH9023
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    5. דְהַ֣ב
      1. דְהַ֣בde.HavgoldH1722
    6. טָ֔ב
      1. טָ֔בTavgoodH2869
    7. חֲד֥וֹהִי
      1. חֲד֥וֹcha.Do.breast<s>H2306
      2. הִיhiitsH9023
    8. וּדְרָע֖וֹהִי
      1. וּu.andH9002
      2. דְרָע֖וֹde.ra.'o.armsH1872
      3. הִיhiitsH9023
    9. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    10. כְסַ֑ף
      1. כְסַ֑ףkhe.SafsilverH3702
    11. מְע֥וֹהִי
      1. מְע֥וֹme.'o.belli<es>H4577
      2. הִיhiitsH9023
    12. וְיַרְכָתֵ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַרְכָתֵ֖yar.kha.TeloinsH3410
      3. הּhitsH9023
    13. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    14. נְחָֽשׁ׃
      1. נְחָֽשׁne.ChashbronzeH5174
  33. 33ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.
    1. שָׁק֖וֹהִי
      1. שָׁק֖וֹsha.Ko.legsH8243
      2. הִיhiitsH9023
    2. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    3. פַרְזֶ֑ל
      1. פַרְזֶ֑לfar.ZelironH6523
    4. רַגְל֕וֹהִי
      1. רַגְל֕וֹrag.Lo.feetH7271
      2. הִיhiitsH9023
    5. מִנְּהֵין֙Qere, geschrieben (Ketiv): מִנְּהוֹן
      1. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      2. הֵין֙hinthemH9039
    6. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    7. פַרְזֶ֔ל
      1. פַרְזֶ֔לfar.ZelironH6523
    8. וּמִנְּהֵ֖יןQere, geschrieben (Ketiv): וּמִנְּהוֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      3. הֵ֖יןhonthemH9039
    9. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    10. חֲסַֽף׃
      1. חֲסַֽףcha.SafclayH2635
  34. 34Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya;
    1. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוַ֗יְתָ
      1. הֲוַ֗יְתָha.Vay.tayou wereH1934
    3. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5705
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    5. הִתְגְּזֶ֤רֶת
      1. הִתְגְּזֶ֤רֶתhit.ge.Ze.retit was cut outH1505
    6. אֶ֙בֶן֙
      1. אֶ֙בֶן֙'e.vena stoneH0069
    7. דִּי־
      1. דִּיdi-whichH1768
    8. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    9. בִידַ֔יִן
      1. בִvi.[was] byH9003
      2. ידַ֔יִןDa.yinhandsH3028
    10. וּמְחָ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְחָ֤תme.Chatit struckH4223
    11. לְצַלְמָא֙
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. צַלְמָtzal.MaimageH6755
      3. א֙'theH9010
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    13. רַגְל֔וֹהִי
      1. רַגְל֔וֹrag.Lo.feetH7271
      2. הִיhiitsH9023
    14. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    15. פַרְזְלָ֖א
      1. פַרְזְלָ֖far.ze.LaironH6523
      2. א'theH9010
    16. וְחַסְפָּ֑א
      1. וְve.andH9002
      2. חַסְפָּ֑chas.PaclayH2635
      3. א'theH9010
    17. וְהַדֵּ֖קֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַדֵּ֖קֶתha.De.ketit shatteredH1855
    18. הִמּֽוֹן׃
      1. הִמּֽוֹןhi.MonthemH1994
  35. 35alors furent broyés ensemble le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la balle de l'aire d'été; et le vent les emporta, et il ne se trouva aucun lieu pour eux; et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֵּאדַ֣יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    2. דָּ֣קוּ
      1. דָּ֣קוּDa.kuthey were shatteredH1855
    3. כַחֲדָ֡ה
      1. כַkha.asH9004
      2. חֲדָ֡הcha.DahoneH2298
    4. פַּרְזְלָא֩
      1. פַּרְזְלָpar.ze.LaironH6523
      2. א֩'theH9010
    5. חַסְפָּ֨א
      1. חַסְפָּ֨chas.PaclayH2635
      2. א'theH9010
    6. נְחָשָׁ֜א
      1. נְחָשָׁ֜ne.cha.ShabronzeH5174
      2. א'theH9010
    7. כַּסְפָּ֣א
      1. כַּסְפָּ֣kas.PasilverH3702
      2. א'theH9010
    8. וְדַהֲבָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. דַהֲבָ֗da.ha.VagoldH1722
      3. א'theH9010
    9. וַהֲווֹ֙
      1. וַva.andH9002
      2. הֲווֹ֙ha.Vothey wereH1934
    10. כְּע֣וּר
      1. כְּke.likeH9004
      2. ע֣וּר'UrchaffH5784
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. אִדְּרֵי־
      1. אִדְּרֵי'i.de.rei-threshing floors ofH0147
    13. קַ֔יִט
      1. קַ֔יִטKa.yitsummerH7007
    14. וּנְשָׂ֤א
      1. וּu.andH9002
      2. נְשָׂ֤אne.Sa'it carried awayH5376
    15. הִמּוֹן֙
      1. הִמּוֹן֙hi.mOnthemH1994
    16. רוּחָ֔א
      1. רוּחָ֔ru.ChawindH7308
      2. א'theH9010
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3606
    18. אֲתַ֖ר
      1. אֲתַ֖ר'a.TarplaceH0870
    19. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    20. הִשְׁתֲּכַ֣ח
      1. הִשְׁתֲּכַ֣חhish.ta.Khachit was foundH7912
    21. לְה֑וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. ה֑וֹןHonthemH9038
    22. וְאַבְנָ֣א׀
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנָ֣'av.NastoneH0069
      3. א'theH9010
    23. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    24. מְחָ֣ת
      1. מְחָ֣תme.Chatit struckH4223
    25. לְצַלְמָ֗א
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. צַלְמָ֗tzal.MaimageH6755
      3. א'theH9010
    26. הֲוָ֛ת
      1. הֲוָ֛תha.Vatit becameH1934
    27. לְט֥וּר
      1. לְle.<into>H9005
      2. ט֥וּרTura mountainH2906
    28. רַ֖ב
      1. רַ֖בravgreatH7229
    29. וּמְלָ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָ֥תme.Latit filledH4391
    30. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    31. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
  36. 36C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.
    1. דְּנָ֣ה
      1. דְּנָ֣הde.NahthisH1836
    2. חֶלְמָ֔א
      1. חֶלְמָ֔chel.Ma[was] dreamH2493
      2. א'theH9010
    3. וּפִשְׁרֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    4. נֵאמַ֥ר
      1. נֵאמַ֥רne.Marwe will tellH0560
    5. קֳדָם־
      1. קֳדָםko.dom-beforeH6925
    6. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  37. 37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;
    1. אַ֣נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    3. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[are] [the] king ofH4430
    4. מַלְכַיָּ֑א
      1. מַלְכַיָּ֑mal.khai.YakingsH4430
      2. א'theH9010
    5. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhomH1768
    6. אֱלָ֣הּ
      1. אֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    7. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    8. מַלְכוּתָ֥א
      1. מַלְכוּתָ֥mal.khu.TakingdomH4437
      2. א'theH9010
    9. חִסְנָ֛א
      1. חִסְנָ֛chis.NapowerH2632
      2. א'theH9010
    10. וְתָקְפָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. תָקְפָּ֥ta.ke.PastrengthH8632B
      3. א'theH9010
    11. וִֽיקָרָ֖א
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יקָרָ֖ka.RahonorH3367
      3. א'theH9010
    12. יְהַב־
      1. יְהַבye.hav-he has givenH3052
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  38. 38et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.overH9003
      3. כָלKhol-allH3606
    2. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    3. דָֽיְרִ֣יןQere, geschrieben (Ketiv): דָאֲרִין
      1. דָֽיְרִ֣יןda.'a.rin[are] dwellingH1753
    4. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] sons ofH1247I
    5. אֲ֠נָשָׁא
      1. אֲ֠נָשָׁ'A.na.sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    6. חֵיוַ֨ת
      1. חֵיוַ֨תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    7. בָּרָ֤א
      1. בָּרָ֤ba.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    8. וְעוֹף־
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹף'of-[the] bird[s] ofH5776
    9. שְׁמַיָּא֙
      1. שְׁמַיָּshe.mai.YaheavensH8065
      2. א֙'theH9010
    10. יְהַ֣ב
      1. יְהַ֣בye.Havhe has givenH3052
    11. בִּידָ֔ךְ
      1. בִּbi.inH9003
      2. ידָ֔DahandH3028
      3. ךְkhyourH9021
    12. וְהַשְׁלְטָ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁלְטָ֖hash.le.Tahe has made rulerH7981
      3. ךְkhyouH9031
    13. בְּכָלְּה֑וֹן
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלְּkha.le.all ofH3606
      3. ה֑וֹןHonthemH9028
    14. אַנְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה־
      1. אַנְתְּ'an.tahyouH0607
    15. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[are] itH1932
    16. רֵאשָׁ֖ה
      1. רֵאשָׁ֖re.ShahheadH7217
      2. ה'theH9010
    17. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    18. דַהֲבָֽא׃
      1. דַהֲבָֽda.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
  39. 39Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur à toi; puis un troisième et autre royaume, d'airain, qui dominera sur toute la terre.
    1. וּבָתְרָ֗ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָתְרָ֗va.te.RaafterH0870
      3. ךְkhyouH9021
    2. תְּק֛וּם
      1. תְּק֛וּםte.Kumit will ariseH6966G
    3. מַלְכ֥וּ
      1. מַלְכ֥וּmal.Khua kingdomH4437
    4. אָחֳרִ֖י
      1. אָחֳרִ֖י'o.cho.RianotherH0317
    5. אֲרַ֣עא
      1. אֲרַ֣עא'a.Ra'earthwardH0772H
    6. מִנָּ֑ךְ
      1. מִנָּ֑mi.Namore thanH4481
      2. ךְkhyouH9031
    7. וּמַלְכ֨וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכ֨וּmal.Khua kingdomH4437
    8. תְלִיתָאָ֤הQere, geschrieben (Ketiv): תְלִיתָיָא
      1. תְלִיתָאָ֤הte.li.ta.yathirdH8523B
    9. אָחֳרִי֙
      1. אָחֳרִי֙'o.cho.RianotherH0317
    10. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    11. נְחָשָׁ֔א
      1. נְחָשָׁ֔ne.cha.ShabronzeH5174
      2. א'theH9010
    12. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    13. תִשְׁלַ֖ט
      1. תִשְׁלַ֖טtish.Latit will ruleH7981
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3606
    15. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
  40. 40Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.
    1. וּמַלְכוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּ֙mal.Khua kingdomH4437
    2. רְבִ֣יעָאָ֔הQere, geschrieben (Ketiv): רְבִיעָיָה
      1. רְבִ֣יעָאָ֔הre.vi.'a.yahfourthH7244
    3. תֶּהֱוֵ֥א
      1. תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'it will beH1934
    4. תַקִּיפָ֖ה
      1. תַקִּיפָ֖הta.ki.FahstrongH8624
    5. כְּפַרְזְלָ֑א
      1. כְּke.likeH9004
      2. פַרְזְלָ֑far.ze.La<the>H6523
      3. א'ironH9010
    6. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    7. קֳבֵ֗ל
      1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
    8. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdithatH1768
    9. פַרְזְלָא֙
      1. פַרְזְלָfar.ze.LaironH6523
      2. א֙'theH9010
    10. מְהַדֵּ֤ק
      1. מְהַדֵּ֤קme.ha.Dek[is] shatteringH1855
    11. וְחָשֵׁל֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָשֵׁל֙cha.Shel[is] crushingH2827
    12. כֹּ֔לָּא
      1. כֹּ֔לָּKo.la<the>H3606
      2. א'everythingH9010
    13. וּֽכְפַרְזְלָ֛א
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. פַרְזְלָ֛far.ze.La<the>H6523
      4. א'ironH9010
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    15. מְרָעַ֥ע
      1. מְרָעַ֥עme.ra.'A'[is] crushingH7490
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    17. אִלֵּ֖ין
      1. אִלֵּ֖ין'i.LeintheseH0459
    18. תַּדִּ֥ק
      1. תַּדִּ֥קta.Dikit will shatterH1855
    19. וְתֵרֹֽעַ׃
      1. וְve.soH9002
      2. תֵרֹֽעַte.Ro.a'it may crushH7490
  41. 41Et selon que tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé; et il y aura en lui de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse;
    1. וְדִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. דִֽיdi-thatH1768
    2. חֲזַ֜יְתָה
      1. חֲזַ֜יְתָהcha.Zay.tahyou sawH2370
    3. רַגְלַיָּ֣א
      1. רַגְלַיָּ֣rag.lai.YafeetH7271
      2. א'theH9010
    4. וְאֶצְבְּעָתָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְבְּעָתָ֗'etz.be.'a.TatoesH0677
      3. א'theH9010
    5. מִנְּהֵ֞ןQere, geschrieben (Ketiv): מִנְּהוֹן
      1. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      2. הֵ֞ןhenthemH9039
    6. חֲסַ֤ף
      1. חֲסַ֤ףcha.SafclayH2635
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    8. פֶחָר֙
      1. פֶחָר֙fe.Chara potterH6353
    9. וּמִנְּהֵ֣יןQere, geschrieben (Ketiv): וּמִנְּהוֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      3. הֵ֣יןhonthemH9039
    10. פַּרְזֶ֔ל
      1. פַּרְזֶ֔לpar.ZelironH6523
    11. מַלְכ֤וּ
      1. מַלְכ֤וּmal.Khua kingdomH4437
    12. פְלִיגָה֙
      1. פְלִיגָה֙fe.li.GahdividedH6386
    13. תֶּהֱוֵ֔ה
      1. תֶּהֱוֵ֔הte.he.Vehit will beH1934
    14. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4481
    15. נִצְבְּתָ֥א
      1. נִצְבְּתָ֥nitz.be.TafirmnessH5326
      2. א'theH9010
    16. דִ֥י
      1. דִ֥יdiofH1768
    17. פַרְזְלָ֖א
      1. פַרְזְלָ֖far.ze.LaironH6523
      2. א'theH9010
    18. לֶֽהֱוֵא־
      1. לֶֽהֱוֵאle.he.ve'-it will beH1934
    19. בַ֑הּ
      1. בַ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    20. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    21. קֳבֵל֙
      1. קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903H
    22. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    23. חֲזַ֔יְתָה
      1. חֲזַ֔יְתָהcha.Zay.tahyou sawH2370
    24. פַּ֨רְזְלָ֔א
      1. פַּ֨רְזְלָ֔par.ze.LaironH6523
      2. א'theH9010
    25. מְעָרַ֖ב
      1. מְעָרַ֖בme.'a.RavmixedH6151
    26. בַּחֲסַ֥ף
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲסַ֥ףcha.Saf[the] clay ofH2635
    27. טִינָֽא׃
      1. טִינָֽti.NaclayH2917
      2. א'theH9010
  42. 42et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile.
    1. וְאֶצְבְּעָת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְבְּעָת֙'etz.be.'At[the] toes ofH0677
    2. רַגְלַיָּ֔א
      1. רַגְלַיָּ֔rag.lai.YafeetH7271
      2. א'theH9010
    3. מִנְּהֵ֥יןQere, geschrieben (Ketiv): מִנְּהוֹן
      1. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      2. הֵ֥יןhonthemH9039
    4. פַּרְזֶ֖ל
      1. פַּרְזֶ֖לpar.ZelironH6523
    5. וּמִנְּהֵ֣יןQere, geschrieben (Ketiv): וּמִנְּהוֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְּmi.ne.some ofH4481
      3. הֵ֣יןhonthemH9039
    6. חֲסַ֑ף
      1. חֲסַ֑ףcha.SafclayH2635
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    8. קְצָ֤ת
      1. קְצָ֤תke.Tzat[the] part ofH7118
    9. מַלְכוּתָא֙
      1. מַלְכוּתָmal.khu.TakingdomH4437
      2. א֙'theH9010
    10. תֶּהֱוֵ֣ה
      1. תֶּהֱוֵ֣הte.he.Vehit will beH1934
    11. תַקִּיפָ֔ה
      1. תַקִּיפָ֔הta.ki.FahstrongH8624
    12. וּמִנַּ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנַּ֖mi.NafromH4481
      3. הּhitH9034
    13. תֶּהֱוֵ֥ה
      1. תֶּהֱוֵ֥הte.he.Vehit will beH1934
    14. תְבִירָֽה׃
      1. תְבִירָֽהte.vi.RahbreakableH8406
  43. 43Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile.
    1. וְדִ֣יQere, geschrieben (Ketiv): דִי
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֣יdithatH1768
    2. חֲזַ֗יְתָ
      1. חֲזַ֗יְתָcha.Zay.tayou sawH2370
    3. פַּרְזְלָא֙
      1. פַּרְזְלָpar.ze.LaironH6523
      2. א֙'theH9010
    4. מְעָרַב֙
      1. מְעָרַב֙me.'a.RavmixedH6151
    5. בַּחֲסַ֣ף
      1. בַּba.withH9003
      2. חֲסַ֣ףcha.Saf[the] clay ofH2635
    6. טִינָ֔א
      1. טִינָ֔ti.NaclayH2917
      2. א'theH9010
    7. מִתְעָרְבִ֤ין
      1. מִתְעָרְבִ֤יןmit.'a.re.VinmixingH6151
    8. לֶהֱוֹן֙
      1. לֶהֱוֹן֙le.he.Vonthey will beH1934
    9. בִּזְרַ֣ע
      1. בִּbiwithH9003
      2. זְרַ֣עz.Ra'[the] offspring ofH2234
    10. אֲנָשָׁ֔א
      1. אֲנָשָׁ֔'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    11. וְלָֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽאla'-notH3809
    12. לֶהֱוֹ֥ן
      1. לֶהֱוֹ֥ןle.he.Vonthey will beH1934
    13. דָּבְקִ֖ין
      1. דָּבְקִ֖יןda.ve.KinclingingH1693
    14. דְּנָ֣ה
      1. דְּנָ֣הde.NahthisH1836
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    16. דְּנָ֑ה
      1. דְּנָ֑הde.NahthisH1836
    17. הֵֽא־
      1. הֵֽאhe'-here!H1888B
    18. כְדִ֣י
      1. כְkhe.likeH9004
      2. דִ֣יDithatH1768
    19. פַרְזְלָ֔א
      1. פַרְזְלָ֔far.ze.La<the>H6523
      2. א'ironH9010
    20. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    21. מִתְעָרַ֖ב
      1. מִתְעָרַ֖בmit.'a.Rav[is] mixingH6151
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    23. חַסְפָּֽא׃
      1. חַסְפָּֽchas.Pa<the>H2635
      2. א'clayH9010
  44. 44Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.
    1. וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יוֹמֵיyo.mei.daysH3118
      4. ה֞וֹןHontheirH9028
    2. דִּ֧י
      1. דִּ֧יdiofH1768
    3. מַלְכַיָּ֣א
      1. מַלְכַיָּ֣mal.khai.YakingsH4430
      2. א'theH9010
    4. אִנּ֗וּן
      1. אִנּ֗וּן'i.NunthoseH0581A
    5. יְקִים֩
      1. יְקִים֩ye.Kimhe will set upH6966I
    6. אֱלָ֨הּ
      1. אֱלָ֨הּ'e.Lah[the] God ofH0426
    7. שְׁמַיָּ֤א
      1. שְׁמַיָּ֤she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    8. מַלְכוּ֙
      1. מַלְכוּ֙mal.Khua kingdomH4437
    9. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhichH1768
    10. לְעָלְמִין֙
      1. לְle.forH9005
      2. עָלְמִין֙'al.MineverH5957
    11. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    12. תִתְחַבַּ֔ל
      1. תִתְחַבַּ֔לtit.cha.Balit will be destroyedH2255
    13. וּמַ֨לְכוּתָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֨לְכוּתָ֔Mal.khu.TahkingdomH4437
      3. ה'theH9010
    14. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5972
    15. אָחֳרָ֖ן
      1. אָחֳרָ֖ן'o.cho.RananotherH0321
    16. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    17. תִשְׁתְּבִ֑ק
      1. תִשְׁתְּבִ֑קtish.te.Vikit will be leftH7662
    18. תַּדִּ֤ק
      1. תַּדִּ֤קta.Dikit will shatterH1855
    19. וְתָסֵיף֙
      1. וְve.soH9002
      2. תָסֵיף֙ta.Seifit may put an end toH5487
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    21. אִלֵּ֣ין
      1. אִלֵּ֣ין'i.LeintheseH0459
    22. מַלְכְוָתָ֔א
      1. מַלְכְוָתָ֔mal.khe.va.TakingdomsH4437
      2. א'theH9010
    23. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'itH1932
    24. תְּק֥וּם
      1. תְּק֥וּםte.Kumit will endureH6966I
    25. לְעָלְמַיָּֽא׃
      1. לְle.forH9005
      2. עָלְמַיָּֽ'al.mai.Ya<the>H5957
      3. א'everH9010
  45. 45Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    4. חֲזַ֡יְתָ
      1. חֲזַ֡יְתָcha.Zay.tayou sawH2370
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    6. מִטּוּרָא֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּוּרָtu.Ra<the>H2906
      3. א֩'mountainH9010
    7. אִתְגְּזֶ֨רֶת
      1. אִתְגְּזֶ֨רֶת'it.ge.Ze.retit was cut outH1505
    8. אֶ֜בֶן
      1. אֶ֜בֶן'E.vena stoneH0069
    9. דִּי־
      1. דִּיdi-whichH1768
    10. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    11. בִידַ֗יִן
      1. בִvi.[was] byH9003
      2. ידַ֗יִןDa.yinhandsH3028
    12. וְ֠הַדֶּקֶת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַדֶּקֶתha.de.ketit shatteredH1855
    13. פַּרְזְלָ֨א
      1. פַּרְזְלָ֨par.ze.LaironH6523
      2. א'theH9010
    14. נְחָשָׁ֤א
      1. נְחָשָׁ֤ne.cha.ShabronzeH5174
      2. א'theH9010
    15. חַסְפָּא֙
      1. חַסְפָּchas.PaclayH2635
      2. א֙'theH9010
    16. כַּסְפָּ֣א
      1. כַּסְפָּ֣kas.PasilverH3702
      2. א'theH9010
    17. וְדַהֲבָ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. דַהֲבָ֔da.ha.VagoldH1722
      3. א'theH9010
    18. אֱלָ֥הּ
      1. אֱלָ֥הּ'e.LahGodH0426
    19. רַב֙
      1. רַב֙ravgreatH7229
    20. הוֹדַ֣ע
      1. הוֹדַ֣עho.Da'he has made knownH3046
    21. לְמַלְכָּ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    22. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhatH4101
    23. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    24. לֶהֱוֵ֖א
      1. לֶהֱוֵ֖אle.he.Ve'it will beH1934
    25. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0311
    26. דְנָ֑ה
      1. דְנָ֑הde.NahthisH1836
    27. וְיַצִּ֥יב
      1. וְve.andH9002
      2. יַצִּ֥יבya.Tziv[is] certainH3330
    28. חֶלְמָ֖א
      1. חֶלְמָ֖chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    29. וּמְהֵימַ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. מְהֵימַ֥ןme.hei.Man[is] trustworthyH0540
    30. פִּשְׁרֵֽהּ׃
      1. פִּשְׁרֵֽpish.ReinterpretationH6591
      2. הּhitsH9023
  46. 46¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.
    1. בֵּ֠אדַיִן
      1. בֵּ֠Be.<in>H9003
      2. אדַיִןda.yinthenH0116
    2. מַלְכָּ֤א
      1. מַלְכָּ֤mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
      1. נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    4. נְפַ֣ל
      1. נְפַ֣לne.Falhe fellH5308
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    6. אַנְפּ֔וֹהִי
      1. אַנְפּ֔וֹ'an.Po.faceH0600
      2. הִיhihisH9023
    7. וּלְדָנִיֵּ֖אל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
    8. סְגִ֑ד
      1. סְגִ֑דse.Gidhe paid homageH5457
    9. וּמִנְחָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָה֙min.ChahofferingH4504
    10. וְנִ֣יחֹחִ֔ין
      1. וְve.andH9002
      2. נִ֣יחֹחִ֔יןNi.cho.Chinsoothing offeringsH5208
    11. אֲמַ֖ר
      1. אֲמַ֖ר'a.Marhe saidH0560
    12. לְנַסָּ֥כָה
      1. לְle.toH9005
      2. נַסָּ֥כָהna.Sa.khahoffer in sacrificeH5260
    13. לֵֽהּ׃
      1. לֵֽLetoH9005
      2. הּhhimH9033
  47. 47Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.
    1. עָנֵה֩
      1. עָנֵה֩'a.Neh[was] replyingH6032
    2. מַלְכָּ֨א
      1. מַלְכָּ֨mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. לְדָנִיֵּ֜אל
      1. לְle.toH9005
      2. דָנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841H
    4. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[was] sayingH0560
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    6. קְשֹׁט֙
      1. קְשֹׁט֙ke.ShottruthH7187
    7. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    8. אֱלָהֲכ֗וֹן
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.GodH0426
      2. כ֗וֹןKhonyourH9026
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1932
    10. אֱלָ֧הּ
      1. אֱלָ֧הּ'e.Lah[is the] God ofH0426
    11. אֱלָהִ֛ין
      1. אֱלָהִ֛ין'e.la.HingodsH0426
    12. וּמָרֵ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מָרֵ֥אma.Re'[the] lord ofH4756
    13. מַלְכִ֖ין
      1. מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430
    14. וְגָלֵ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. גָלֵ֣הga.Leh[one who] revealsH1541
    15. רָזִ֑ין
      1. רָזִ֑יןra.ZinsecretsH7328
    16. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    17. יְכֵ֔לְתָּ
      1. יְכֵ֔לְתָּye.Khe.le.tayou have been ableH3202
    18. לְמִגְלֵ֖א
      1. לְle.toH9005
      2. מִגְלֵ֖אmig.Le'revealH1541
    19. רָזָ֥ה
      1. רָזָ֥ra.ZahsecretH7328
      2. ה'theH9010
    20. דְנָֽה׃
      1. דְנָֽהde.NahthisH1836
  48. 48Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.
    1. אֱדַ֨יִן
      1. אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. מַלְכָּ֜א
      1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. לְדָנִיֵּ֣אל
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. דָנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1841H
    4. רַבִּ֗י
      1. רַבִּ֗יra.Bihe made greatH7236
    5. וּמַתְּנָ֨ן
      1. וּu.andH9002
      2. מַתְּנָ֨ןma.te.NangiftsH4978
    6. רַבְרְבָ֤ן
      1. רַבְרְבָ֤ןrav.re.VangreatH7260
    7. שַׂגִּיאָן֙
      1. שַׂגִּיאָן֙sa.gi.'AnmanyH7690
    8. יְהַב־
      1. יְהַבye.hav-he gaveH3052
    9. לֵ֔הּ
      1. לֵ֔LetoH9005
      2. הּhhimH9033
    10. וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨שְׁלְטֵ֔Hash.le.Tehe made rulerH7981
      3. הּhhimH9033
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5922
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    13. מְדִינַ֣ת
      1. מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083
    14. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0895
    15. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-chief ofH7229
    16. סִגְנִ֔ין
      1. סִגְנִ֔יןsig.NinprefectsH5460
    17. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5922
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    19. חַכִּימֵ֥י
      1. חַכִּימֵ֥יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    20. בָבֶֽל׃
      1. בָבֶֽלva.VelBabylonH0895
  49. 49Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.
    1. וְדָנִיֵּאל֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    2. בְּעָ֣א
      1. בְּעָ֣אbe.'A'he askedH1156
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    4. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. וּמַנִּ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. מַנִּ֗יma.Nihe appointedH4483
    6. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'aloverH5922
    7. עֲבִֽידְתָּא֙
      1. עֲבִֽידְתָּ'a.vi.de.TaadministrationH5673
      2. א֙'theH9010
    8. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiofH1768
    9. מְדִינַ֣ת
      1. מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083
    10. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895
    11. לְשַׁדְרַ֥ךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    12. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    13. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    14. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    15. וְדָנִיֵּ֖אל
      1. וְve.andH9002
      2. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
    16. בִּתְרַ֥ע
      1. בִּbi[was] inH9003
      2. תְרַ֥עt.Ra'[the] gateH8651
    17. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010

Public Domain