H5457–סְגִ֑ד–se.gid

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

סְגִ֑ד se.Gid “he paid homage”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

וְתִסְגְּדוּן֙ (תִסְגְּדוּן֙) tis.ge.Dun “you may pay homage”

Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!

וְיִסְגֻּ֑ד (יִסְגֻּ֑ד) yis.Gud “he may pay homage”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

סָֽגְדִין֙ sa.ge.Din “[they were] paying homage”

Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;

וְיִסְגֻּ֖ד (יִסְגֻּ֖ד) yis.Gud “he may pay homage”

wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll in den glühenden Feuerofen geworfen werden.

וְיִסְגֻּ֑ד (יִסְגֻּ֑ד) yis.Gud “he may pay homage”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

סָגְדִֽין׃ sa.ge.Din “[they are] paying homage”

Nebukadnezar ergriff das Wort und sprach zu ihnen: Sadrach, Mesach und Abednego, geschieht es vorsätzlich, daß ihr meinen Göttern nicht dient und das goldene Bild nicht anbetet, das ich habe aufrichten lassen?

סָֽגְדִֽין׃ Sa.ge.Din “[you are] paying homage”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [ergänzt: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

וְתִסְגְּדוּן֮ (תִסְגְּדוּן֮) tis.ge.Dun “you may pay homage”תִסְגְּד֔וּן tis.ge.Dun “you will pay homage”

Und auch wenn es nicht so sein soll, so wisse, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

נִסְגֻּֽד׃ nis.Gud “we will pay homage”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

יִסְגְּדוּן֙ yis.ge.Dun “they will pay homage”