H1096–בֵּלְטְשַׁאצַּר–be.le.te.shats.tsar

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar “[was] Belteshazzar”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar “[is] Belteshazzar”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [ergänzt: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”

Da blieb Daniel, den man Beltsazar nennt, eine Weile ganz starr, und seine Gedanken erschreckten ihn. Der König ergriff das Wort und sprach: ›Beltsazar, der Traum und seine Deutung dürfen dich nicht erschrecken!‹ Beltsazar antwortete und sprach: ›Mein Herr, der Traum gelte deinen Hassern und seine Auslegung deinen Feinden!

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר be.le.te.sha.Tzar “[was] Belteshazzar”בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ve.le.te.sha.Tzar “Belteshazzar”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar “Belteshazzar”