H1096–בֵּלְטְשַׁאצַּר–be.le.te.shats.tsar

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar “[was] Belteshazzar”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar “[is] Belteshazzar”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר be.le.te.sha.Tzar “[was] Belteshazzar”בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ be.le.te.sha.Tzar “O Belteshazzar”בֵלְטְשַׁאצַּר֙ ve.le.te.sha.Tzar “Belteshazzar”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר be.le.te.sha.Tzar “Belteshazzar”