Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Daniel 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.
    1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. עֲבַד֙
      1. עֲבַד֙'a.Vadhe madeH5648
    4. צְלֵ֣ם
      1. צְלֵ֣םtze.Leman imageH6755
    5. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    6. דְהַ֔ב
      1. דְהַ֔בde.HavgoldH1722
    7. רוּמֵהּ֙
      1. רוּמֵru.MeheightH7314
      2. הּ֙hitsH9023
    8. אַמִּ֣ין
      1. אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH0521
    9. שִׁתִּ֔ין
      1. שִׁתִּ֔יןshi.TinsixtyH8361
    10. פְּתָיֵ֖הּ
      1. פְּתָיֵ֖pe.ta.YewidthH6613
      2. הּhitsH9023
    11. אַמִּ֣ין
      1. אַמִּ֣ין'a.Min[was] cubitsH0521
    12. שִׁ֑ת
      1. שִׁ֑תShitsixH8353
    13. אֲקִימֵהּ֙
      1. אֲקִימֵ'a.ki.Mehe set upH6966I
      2. הּ֙hitH9033
    14. בְּבִקְעַ֣ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. בִקְעַ֣תvik.'At[the] plain ofH1236
    15. דּוּרָ֔א
      1. דּוּרָ֔אdu.Ra'DuraH1757
    16. בִּמְדִינַ֖ת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְדִינַ֖תm.di.Nat[the] province ofH4083
    17. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0895
  2. 2Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    2. מַלְכָּ֡א
      1. מַלְכָּ֡mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. שְׁלַ֡ח
      1. שְׁלַ֡חshe.Lachhe sentH7972
    4. לְמִכְנַ֣שׁ׀
      1. לְle.toH9005
      2. מִכְנַ֣שׁmikh.NashgatherH3673
    5. לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
      1. לַֽla.<obj.>H9005
      2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
      3. א'theH9010
    6. סִגְנַיָּ֣א
      1. סִגְנַיָּ֣sig.nai.YaprefectsH5460
      2. א'theH9010
    7. וּֽפַחֲוָתָ֡א
      1. וּֽu.andH9002
      2. פַחֲוָתָ֡fa.cha.va.TagovernorsH6347
      3. א'theH9010
    8. אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
      1. אֲדַרְגָּזְרַיָּ'a.dar.ga.ze.rai.YacounselorsH0148
      2. א֩'theH9010
    9. גְדָ֨בְרַיָּ֤א
      1. גְדָ֨בְרַיָּ֤ge.Da.ve.rai.YaministersH1411
      2. א'theH9010
    10. דְּתָבְרַיָּא֙
      1. דְּתָבְרַיָּde.ta.ve.rai.YajudgesH1884
      2. א֙'theH9010
    11. תִּפְתָּיֵ֔א
      1. תִּפְתָּיֵ֔tif.ta.YemagistratesH8614
      2. א'theH9010
    12. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3606
    13. שִׁלְטֹנֵ֣י
      1. שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984
    14. מְדִֽינָתָ֑א
      1. מְדִֽינָתָ֑me.di.na.TaprovincesH4083
      2. א'theH9010
    15. לְמֵתֵא֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֵתֵא֙me.Te'comeH0858
    16. לַחֲנֻכַּ֣ת
      1. לַla.toH9005
      2. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2597
    17. צַלְמָ֔א
      1. צַלְמָ֔tzal.MaimageH6755
      2. א'theH9010
    18. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    19. הֲקֵ֖ים
      1. הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966I
    20. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    21. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  3. 3Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֵּאדַ֡יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֡יִןDa.yinthenH0116
    2. מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
      1. מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredH3673
    3. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
      1. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
      2. א'theH9010
    4. סִגְנַיָּ֣א
      1. סִגְנַיָּ֣sig.nai.YaprefectsH5460
      2. א'theH9010
    5. וּֽפַחֲוָתָ֡א
      1. וּֽu.andH9002
      2. פַחֲוָתָ֡fa.cha.va.TagovernorsH6347
      3. א'theH9010
    6. אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
      1. אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣'a.dar.ga.ze.rai.YacounselorsH0148
      2. א'theH9010
    7. גְדָבְרַיָּא֩
      1. גְדָבְרַיָּge.da.ve.rai.YaministersH1411
      2. א֩'theH9010
    8. דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
      1. דְּתָ֨בְרַיָּ֜de.Ta.ve.rai.YajudgesH1884
      2. א'theH9010
    9. תִּפְתָּיֵ֗א
      1. תִּפְתָּיֵ֗tif.ta.YemagistratesH8614
      2. א'theH9010
    10. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3606
    11. שִׁלְטֹנֵ֣י
      1. שִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.Nei[the] authorities ofH7984
    12. מְדִֽינָתָ֔א
      1. מְדִֽינָתָ֔me.di.na.TaprovincesH4083
      2. א'theH9010
    13. לַחֲנֻכַּ֣ת
      1. לַla.forH9005
      2. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2597
    14. צַלְמָ֔א
      1. צַלְמָ֔tzal.MaimageH6755
      2. א'theH9010
    15. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    16. הֲקֵ֖ים
      1. הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966I
    17. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    18. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    19. וְקָֽיְמִין֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְקָאֲמִין
      1. וְve.andH9002
      2. קָֽיְמִין֙ka.'a.min[they were] standingH6966I
    20. לָקֳבֵ֣ל
      1. לָlo.<to>H9005
      2. קֳבֵ֣לko.VelbeforeH6903G
    21. צַלְמָ֔א
      1. צַלְמָ֔tzal.MaimageH6755
      2. א'theH9010
    22. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    23. הֲקֵ֖ים
      1. הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966I
    24. נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
      1. נְבוּכַדְנֶצַּֽרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
  4. 4Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:
    1. וְכָרוֹזָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. כָרוֹזָ֖kha.ro.ZaheraldH3744
      3. א'theH9010
    2. קָרֵ֣א
      1. קָרֵ֣אka.Re'[was] proclaimingH7123
    3. בְחָ֑יִל
      1. בְve.withH9003
      2. חָ֑יִלCha.yilpowerH2429
    4. לְכ֤וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. כ֤וֹןKhonyouH9036
    5. אָֽמְרִין֙
      1. אָֽמְרִין֙'a.me.Rin[they are] sayingH0560
    6. עַֽמְמַיָּ֔א
      1. עַֽמְמַיָּ֔'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'OH9010
    7. אֻמַּיָּ֖א
      1. אֻמַּיָּ֖'u.mai.Ya<the>H0524
      2. א'nationsH9010
    8. וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁנַיָּֽli.sha.nai.Ya<the>H3961
      3. א'languagesH9010
  5. 5Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;
    1. בְּעִדָּנָ֡א
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִדָּנָ֡'i.da.NatimeH5732
      3. א'theH9010
    2. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    3. תִשְׁמְע֡וּן
      1. תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086
    4. קָ֣ל
      1. קָ֣לkal[the] sound ofH7032G
    5. קַרְנָ֣א
      1. קַרְנָ֣kar.NahornH7162
      2. א'theH9010
    6. מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
      1. מַ֠שְׁרוֹקִיתָMash.ro.ki.tafluteH4953
      2. א'theH9010
    7. קַתְר֨וֹסQere, geschrieben (Ketiv): קִיתָרוֹס
      1. קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030
    8. סַבְּכָ֤א
      1. סַבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443
    9. פְּסַנְתֵּרִין֙
      1. פְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinharpH6460
    10. סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
      1. סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahpipeH5481
    11. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3606
    12. זְנֵ֣י
      1. זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178
    13. זְמָרָ֑א
      1. זְמָרָ֑ze.ma.Ra<the>H2170
      2. א'musicH9010
    14. תִּפְּל֤וּן
      1. תִּפְּל֤וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308
    15. וְתִסְגְּדוּן֙
      1. וְve.soH9002
      2. תִסְגְּדוּן֙tis.ge.Dunyou may pay homageH5457
    16. לְצֶ֣לֶם
      1. לְle.toH9005
      2. צֶ֣לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    17. דַּהֲבָ֔א
      1. דַּהֲבָ֔da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    18. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    19. הֲקֵ֖ים
      1. הֲקֵ֖יםha.Keimhe has set upH6966I
    20. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    21. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  6. 6et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.
    1. וּמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. מַןman-whoeverH4479
    2. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    3. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    4. יִפֵּ֖ל
      1. יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308
    5. וְיִסְגֻּ֑ד
      1. וְve.soH9002
      2. יִסְגֻּ֑דyis.Gudhe may pay homageH5457
    6. בַּהּ־
      1. בַּbaatH9003
      2. הּh-itH9034
    7. שַׁעֲתָ֣א
      1. שַׁעֲתָ֣sha.'a.TamomentH8160
      2. א'theH9010
    8. יִתְרְמֵ֔א
      1. יִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'he will be thrownH7412
    9. לְגֽוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    10. אַתּ֥וּן
      1. אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    11. נוּרָ֖א
      1. נוּרָ֖nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    12. יָקִֽדְתָּֽא׃
      1. יָקִֽדְתָּֽya.Kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
  7. 7C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָ֡ה
      1. דְּנָ֡הde.NahthisH1836
    4. בֵּהּ־
      1. בֵּbeatH9003
      2. הּh-itH9033
    5. זִמְנָ֡א
      1. זִמְנָ֡zim.NatimeH2166
      2. א'theH9010
    6. כְּדִ֣י
      1. כְּke.asH9004
      2. דִ֣יDithatH1768
    7. שָֽׁמְעִ֣ין
      1. שָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'In[were] hearingH8086
    8. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3606
    9. עַמְמַיָּ֡א
      1. עַמְמַיָּ֡'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'theH9010
    10. קָ֣ל
      1. קָ֣לkal[the] sound ofH7032G
    11. קַרְנָא֩
      1. קַרְנָkar.NahornH7162
      2. א֩'theH9010
    12. מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
      1. מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜mash.Ro.ki.TafluteH4953
      2. א'theH9010
    13. קַתְר֤וֹסQere, geschrieben (Ketiv): קִיתָרֹס
      1. קַתְר֤וֹסki.ta.roszitherH7030
    14. שַׂבְּכָא֙
      1. שַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'trigonH5443
    15. פְּסַנְטֵרִ֔ין
      1. פְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinharpH6460
    16. וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הaus der Septuaginta
      1. וְve.andH9002
      2. סוּפֹּ֣נְיָ֔הsi.po.ne.yahpipeH5481
    17. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3606
    18. זְנֵ֣י
      1. זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178
    19. זְמָרָ֑א
      1. זְמָרָ֑ze.ma.Ra<the>H2170
      2. א'musicH9010
    20. נָֽפְלִ֨ין
      1. נָֽפְלִ֨יןna.fe.Lin[were] falling downH5308
    21. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3606
    22. עַֽמְמַיָּ֜א
      1. עַֽמְמַיָּ֜'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'theH9010
    23. אֻמַיָּ֣א
      1. אֻמַיָּ֣'u.mai.YanationsH0524
      2. א'theH9010
    24. וְלִשָּׁנַיָּ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁנַיָּ֗li.sha.nai.YalanguagesH3961
      3. א'theH9010
    25. סָֽגְדִין֙
      1. סָֽגְדִין֙sa.ge.Din[they were] paying homageH5457
    26. לְצֶ֣לֶם
      1. לְle.toH9005
      2. צֶ֣לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    27. דַּהֲבָ֔א
      1. דַּהֲבָ֔da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    28. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    29. הֲקֵ֖ים
      1. הֲקֵ֖יםha.Keimhe had set upH6966I
    30. נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    31. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  8. 8¶ A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֤ל
      1. קֳבֵ֤לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָה֙
      1. דְּנָה֙de.NahthisH1836
    4. בֵּהּ־
      1. בֵּbeatH9003
      2. הּh-itH9033
    5. זִמְנָ֔א
      1. זִמְנָ֔zim.NatimeH2166
      2. א'theH9010
    6. קְרִ֖בוּ
      1. קְרִ֖בוּke.Ri.vuthey approachedH7127
    7. גֻּבְרִ֣ין
      1. גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400
    8. כַּשְׂדָּאִ֑ין
      1. כַּשְׂדָּאִ֑יןkas.da.'InChaldeanH3779
    9. וַאֲכַ֥לוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲכַ֥לוּ'a.Kha.luthey ateH0399
    10. קַרְצֵיה֖וֹן
      1. קַרְצֵיkar.tzei.piecesH7170
      2. ה֖וֹןHontheirH9028
    11. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    12. יְהוּדָיֵֽא׃
      1. יְהוּדָיֵֽye.hu.da.YeJewsH3062
      2. א'theH9010
  9. 9Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!
    1. עֲנוֹ֙
      1. עֲנוֹ֙a.Nothey repliedH6032
    2. וְאָ֣מְרִ֔ין
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣מְרִ֔ין'A.me.Rin[were] sayingH0560
    3. לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
      1. לִlitoH9005
      2. נְבוּכַדְנֶצַּ֖רn.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    4. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    6. לְעָלְמִ֥ין
      1. לְle.forH9005
      2. עָלְמִ֥ין'al.MineverH5957
    7. חֱיִֽי׃
      1. חֱיִֽיche.Yilive!H2418
  10. 10Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,
    1. אַ֣נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607
    2. מַלְכָּא֮
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֮'OH9010
    3. שָׂ֣מְתָּ
      1. שָׂ֣מְתָּSa.me.tayou madeH7761G
    4. טְּעֵם֒
      1. טְּעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    6. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3606
    7. אֱנָ֡שׁ
      1. אֱנָ֡שׁ'e.NashpersonH0606
    8. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    9. יִשְׁמַ֡ע
      1. יִשְׁמַ֡עyish.Ma'he will hearH8086
    10. קָ֣ל
      1. קָ֣לkal[the] sound ofH7032G
    11. קַרְנָ֣א
      1. קַרְנָ֣kar.NahornH7162
      2. א'theH9010
    12. מַ֠שְׁרֹקִיתָא
      1. מַ֠שְׁרֹקִיתָMash.ro.ki.tafluteH4953
      2. א'theH9010
    13. קַתְר֨וֹסQere, geschrieben (Ketiv): קִיתָרֹס
      1. קַתְר֨וֹסki.ta.roszitherH7030
    14. שַׂבְּכָ֤א
      1. שַׂבְּכָ֤אsa.be.Kha'trigonH5443
    15. פְסַנְתֵּרִין֙
      1. פְסַנְתֵּרִין֙fe.san.te.RinharpH6460
    16. וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הQere, geschrieben (Ketiv): וְסִיפֹּנְיָה
      1. וְve.andH9002
      2. סוּפֹּ֣נְיָ֔הsi.po.ne.yahpipeH5481
    17. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3606
    18. זְנֵ֣י
      1. זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178
    19. זְמָרָ֑א
      1. זְמָרָ֑ze.ma.Ra<the>H2170
      2. א'musicH9010
    20. יִפֵּ֥ל
      1. יִפֵּ֥לyi.Pelhe will fall downH5308
    21. וְיִסְגֻּ֖ד
      1. וְve.soH9002
      2. יִסְגֻּ֖דyis.Gudhe may pay homageH5457
    22. לְצֶ֥לֶם
      1. לְle.toH9005
      2. צֶ֥לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    23. דַּהֲבָֽא׃
      1. דַּהֲבָֽda.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
  11. 11et que quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas, serait jeté au milieu d'une fournaise de feu ardent.
    1. וּמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. מַןman-whoeverH4479
    2. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    3. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    4. יִפֵּ֖ל
      1. יִפֵּ֖לyi.Pelhe will fall downH5308
    5. וְיִסְגֻּ֑ד
      1. וְve.soH9002
      2. יִסְגֻּ֑דyis.Gudhe may pay homageH5457
    6. יִתְרְמֵ֕א
      1. יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'he will be thrownH7412
    7. לְגֽוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    8. אַתּ֥וּן
      1. אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    9. נוּרָ֖א
      1. נוּרָ֖nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    10. יָקִֽדְתָּֽא׃
      1. יָקִֽדְתָּֽya.Kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
  12. 12Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.
    1. אִיתַ֞י
      1. אִיתַ֞י'i.TaithereH0383
    2. גֻּבְרִ֣ין
      1. גֻּבְרִ֣יןguv.Rin[are] menH1400
    3. יְהוּדָאיִ֗ן
      1. יְהוּדָאיִ֗ןye.hu.da.YinJewishH3062
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whomH1768
    5. מַנִּ֤יתָ
      1. מַנִּ֤יתָma.Ni.tayou have appointedH4483
    6. יָתְהוֹן֙
      1. יָתְya.te.<obj.>H3487
      2. הוֹן֙hOnthemH9038
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5922
    8. עֲבִידַת֙
      1. עֲבִידַת֙'a.vi.Dat[the] administration ofH5673
    9. מְדִינַ֣ת
      1. מְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofH4083
    10. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895
    11. שַׁדְרַ֥ךְ
      1. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    12. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    13. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    14. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    15. גֻּבְרַיָּ֣א
      1. גֻּבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    16. אִלֵּ֗ךְ
      1. אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479
    17. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    18. שָׂ֨מֽוּ
      1. שָׂ֨מֽוּSa.muthey have setH7761H
    19. עֲלָ֤ךְQere, geschrieben (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֤a.la.yitoH5922
      2. ךְkhyouH9031
    20. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'OH9010
    21. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'EmdiscretionH2942
    22. לֵֽאלָהָךְ֙Qere, geschrieben (Ketiv): לֵאלָהַיִךְ
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלָהָla.ha.yigodH0426
      3. ךְ֙khyourH9021
    23. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    24. פָלְחִ֔ין
      1. פָלְחִ֔יןfa.le.Chin[they are] paying reverenceH6399
    25. וּלְצֶ֧לֶם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. צֶ֧לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    26. דַּהֲבָ֛א
      1. דַּהֲבָ֛da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    27. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    28. הֲקֵ֖ימְתָּ
      1. הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966I
    29. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    30. סָגְדִֽין׃
      1. סָגְדִֽיןsa.ge.Din[they are] paying homageH5457
  13. 13Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.
    1. בֵּאדַ֤יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֤יִןDa.yinthenH0116
    2. נְבוּכַדְנֶצַּר֙
      1. נְבוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. בִּרְגַ֣ז
      1. בִּbiinH9003
      2. רְגַ֣זr.GazrageH7266
    4. וַחֲמָ֔ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמָ֔הcha.MahangerH2528
    5. אֲמַר֙
      1. אֲמַר֙'a.Marhe saidH0560
    6. לְהַיְתָיָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַיְתָיָ֔הhay.ta.YahbringH0858
    7. לְשַׁדְרַ֥ךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    8. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    9. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    10. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    11. בֵּאדַ֙יִן֙
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֙יִן֙Da.yinthenH0116
    12. גֻּבְרַיָּ֣א
      1. גֻּבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    13. אִלֵּ֔ךְ
      1. אִלֵּ֔ךְ'i.LekhtheseH0479
    14. הֵיתָ֖יוּ
      1. הֵיתָ֖יוּhei.Ta.yuthey were broughtH0858
    15. קֳדָ֥ם
      1. קֳדָ֥םko.DambeforeH6925
    16. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  14. 14Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce à dessein, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
      1. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. וְאָמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֣ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. לְה֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. ה֔וֹןHonthemH9038
    5. הַצְדָּ֕א
      1. הַha¿H9008
      2. צְדָּ֕אtz.Da'purposeH6656
    6. שַׁדְרַ֥ךְ
      1. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhO ShadrachH7715
    7. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    8. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    9. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    10. לֵֽאלָהַ֗י
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלָהַ֗la.HagodsH0426
      3. יimyH9020
    11. לָ֤א
      1. לָ֤אla'notH3809
    12. אִֽיתֵיכוֹן֙
      1. אִֽיתֵי'i.tei.areH0383
      2. כוֹן֙khOnyouH9046
    13. פָּֽלְחִ֔ין
      1. פָּֽלְחִ֔יןpa.le.Chin[are] paying reverenceH6399
    14. וּלְצֶ֧לֶם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. צֶ֧לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    15. דַּהֲבָ֛א
      1. דַּהֲבָ֛da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    17. הֲקֵ֖ימֶת
      1. הֲקֵ֖ימֶתha.Kei.metI have set upH6966I
    18. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    19. סָֽגְדִֽין׃
      1. סָֽגְדִֽיןSa.ge.Din[you are] paying homageH5457
  15. 15Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כְּעַ֞ן
      1. כְּעַ֞ןke.'AnnowH3705
    2. הֵ֧ן
      1. הֵ֧ןhenifH2006A
    3. אִֽיתֵיכ֣וֹן
      1. אִֽיתֵי'i.tei.areH0383
      2. כ֣וֹןKhonyouH9046
    4. עֲתִידִ֗ין
      1. עֲתִידִ֗ין'a.ti.DinreadyH6263
    5. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    6. בְעִדָּנָ֡א
      1. בְve.atH9003
      2. עִדָּנָ֡'i.da.NatimeH5732
      3. א'theH9010
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    8. תִשְׁמְע֡וּן
      1. תִשְׁמְע֡וּןtish.me.'Unyou will hearH8086
    9. קָ֣ל
      1. קָ֣לkal[the] sound ofH7032G
    10. קַרְנָ֣א
      1. קַרְנָ֣kar.NahornH7162
      2. א'theH9010
    11. מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
      1. מַשְׁרוֹקִיתָ֣mash.ro.ki.TafluteH4953
      2. א'theH9010
    12. קַתְר֣וֹסQere, geschrieben (Ketiv): קִיתָרֹס
      1. קַתְר֣וֹסki.ta.roszitherH7030
    13. שַׂבְּכָ֡א
      1. שַׂבְּכָ֡אsa.be.Kha'trigonH5443
    14. פְּסַנְתֵּרִין֩
      1. פְּסַנְתֵּרִין֩pe.san.te.RinharpH6460
    15. וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הsu.me.Po.ne.YahpipeH5481
    16. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3606
    17. זְנֵ֣י
      1. זְנֵ֣יze.Nei<the> kinds ofH2178
    18. זְמָרָ֗א
      1. זְמָרָ֗ze.ma.Ra<the>H2170
      2. א'musicH9010
    19. תִּפְּל֣וּן
      1. תִּפְּל֣וּןti.pe.Lunyou will fall downH5308
    20. וְתִסְגְּדוּן֮
      1. וְve.soH9002
      2. תִסְגְּדוּן֮tis.ge.Dunyou may pay homageH5457
    21. לְצַלְמָ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. צַלְמָ֣tzal.MaimageH6755
      3. א'theH9010
    22. דִֽי־
      1. דִֽיdi-whichH1768
    23. עַבְדֵת֒
      1. עַבְדֵת֒'av.DetI have madeH5648
    24. וְהֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵן֙HenifH2006A
    25. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    26. תִסְגְּד֔וּן
      1. תִסְגְּד֔וּןtis.ge.Dunyou will pay homageH5457
    27. בַּהּ־
      1. בַּbaatH9003
      2. הּh-itH9034
    28. שַׁעֲתָ֣ה
      1. שַׁעֲתָ֣sha.'a.TahmomentH8160
      2. ה'theH9010
    29. תִתְרְמ֔וֹן
      1. תִתְרְמ֔וֹןtit.re.Monyou will be thrownH7412
    30. לְגֽוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    31. אַתּ֥וּן
      1. אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    32. נוּרָ֖א
      1. נוּרָ֖nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    33. יָקִֽדְתָּ֑א
      1. יָקִֽדְתָּ֑ya.kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
    34. וּמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. מַןman-who?H4479
    35. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1932
    36. אֱלָ֔הּ
      1. אֱלָ֔הּ'e.Lah[is the] godH0426
    37. דֵּ֥י
      1. דֵּ֥יdeiwhoH1768
    38. יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
      1. יְשֵֽׁיזְבִנְye.shei.ze.vin.he will deliverH7804
      2. כ֖וֹןKhonyouH9036
    39. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    40. יְדָֽי׃
      1. יְדָֽye.DahandsH3028
      2. יimyH9020
  16. 16Shadrac, Méshac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi: Nebucadnetsar, il n'est pas nécessaire que nous te répondions sur ce sujet.
    1. עֲנ֗וֹ
      1. עֲנ֗וֹa.Nothey repliedH6032
    2. שַׁדְרַ֤ךְ
      1. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715
    3. מֵישַׁךְ֙
      1. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336
    4. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    5. נְג֔וֹ
      1. נְג֔וֹne.Go-negoH5665
    6. וְאָמְרִ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אָמְרִ֖ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560
    7. לְמַלְכָּ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    8. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    9. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    10. חַשְׁחִ֨ין
      1. חַשְׁחִ֨יןchash.Chin[are] needingH2818A
    11. אֲנַ֧חְנָה
      1. אֲנַ֧חְנָה'a.Nach.nahweH0586
    12. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5922
    13. דְּנָ֛ה
      1. דְּנָ֛הde.NahthisH1836
    14. פִּתְגָ֖ם
      1. פִּתְגָ֖םpit.GamaffairH6600
    15. לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲתָבוּתָֽha.ta.vu.Tasend back toH8421I
      3. ךְkhyouH9031
  17. 17S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenifH2006A
    2. אִיתַ֗י
      1. אִיתַ֗י'i.TaithereH0383
    3. אֱלָהַ֙נָא֙
      1. אֱלָהַ֙'e.la.Ha.[is] GodH0426
      2. נָא֙na'ourH9025
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whomH1768
    5. אֲנַ֣חְנָא
      1. אֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'weH0586
    6. פָֽלְחִ֔ין
      1. פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chin[are] paying reverenceH6399
    7. יָכִ֖ל
      1. יָכִ֖לya.Khil[is] being ableH3202
    8. לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁיזָבוּתַ֑shei.za.vu.Ta.deliverH7804
      3. נָאna'usH9035
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    10. אַתּ֨וּן
      1. אַתּ֨וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    11. נוּרָ֧א
      1. נוּרָ֧nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    12. יָקִֽדְתָּ֛א
      1. יָקִֽדְתָּ֛ya.kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
    13. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4481
    14. יְדָ֥ךְ
      1. יְדָ֥ye.DahandH3028
      2. ךְkhyourH9021
    15. מַלְכָּ֖א
      1. מַלְכָּ֖mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    16. יְשֵׁיזִֽב׃
      1. יְשֵׁיזִֽבye.shei.Zivhe will deliverH7804
  18. 18Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée.
    1. וְהֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣ןHenifH2006A
    2. לָ֔א
      1. לָ֔אLa'notH3809
    3. יְדִ֥יעַ
      1. יְדִ֥יעַye.Di.a'knownH3046
    4. לֶהֱוֵא־
      1. לֶהֱוֵאle.he.ve'-let it beH1934
    5. לָ֖ךְ
      1. לָ֖latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    6. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    7. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdithatH1768
    8. לֵֽאלָהָךְ֙Qere, geschrieben (Ketiv): לֵֽאלָהָיִךְ֙
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלָהָla.ha.yigodH0426
      3. ךְ֙KhyourH9021
    9. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    10. אִיתַ֣נָאQere, geschrieben (Ketiv): אִיתַיְנָא
      1. אִיתַ֣'i.tay.areH0383
      2. נָאna'weH9045
    11. פָֽלְחִ֔ין
      1. פָֽלְחִ֔יןfa.le.Chinpaying reverenceH6399
    12. וּלְצֶ֧לֶם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. צֶ֧לֶםTze.lem[the] image ofH6755
    13. דַּהֲבָ֛א
      1. דַּהֲבָ֛da.ha.Va<the>H1722
      2. א'goldH9010
    14. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    15. הֲקֵ֖ימְתָּ
      1. הֲקֵ֖ימְתָּha.Kei.me.tayou have set upH6966I
    16. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    17. נִסְגֻּֽד׃
      1. נִסְגֻּֽדnis.Gudwe will pay homageH5457
  19. 19¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;
    1. בֵּאדַ֨יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֨יִןDa.yinthenH0116
    2. נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. הִתְמְלִ֣י
      1. הִתְמְלִ֣יhit.me.Lihe was filledH4391
    4. חֱמָ֗א
      1. חֱמָ֗אche.Ma'angerH2528
    5. וּצְלֵ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. צְלֵ֤םtze.Lem[the] image ofH6755
    6. אַנְפּ֙וֹהִי֙
      1. אַנְפּ֙וֹ'an.Po.faceH0600
      2. הִי֙hihisH9023
    7. אֶשְׁתַּנִּ֔יQere, geschrieben (Ketiv): אֶשְׁתַּנּוּ
      1. אֶשְׁתַּנִּ֔י'esh.ta.nuit was changedH8133
    8. עַל־
      1. עַל'al-againstH5922
    9. שַׁדְרַ֥ךְ
      1. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    10. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    11. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    12. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    13. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[he was] replyingH6032
    14. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַר֙'a.Mar[he was] sayingH0560
    15. לְמֵזֵ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. מֵזֵ֣אme.Ze'heatH0228
    16. לְאַתּוּנָ֔א
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. אַתּוּנָ֔'a.tu.NafurnaceH0861
      3. א'theH9010
    17. חַ֨ד־
      1. חַ֨דChad-oneH2298
    18. שִׁבְעָ֔ה
      1. שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7655
    19. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'aloverH5922
    20. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    21. חֲזֵ֖ה
      1. חֲזֵ֖הcha.Zeh[was] properH2370
    22. לְמֵזְיֵֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מֵזְיֵֽme.ze.YeheatH0228
      3. הּhitH9033
  20. 20et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.
    1. וּלְגֻבְרִ֤ין
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. גֻבְרִ֤יןguv.RinmenH1400
    2. גִּבָּֽרֵי־
      1. גִּבָּֽרֵיgi.ba.rei-mighty men ofH1401
    3. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilpowerH2429
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhoH1768
    5. בְחַיְלֵ֔הּ
      1. בְve.[were] inH9003
      2. חַיְלֵ֔chay.LearmyH2429
      3. הּhhisH9023
    6. אֲמַר֙
      1. אֲמַר֙'a.Marhe saidH0560
    7. לְכַפָּתָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. כַפָּתָ֔הkha.pa.TahbindH3729
    8. לְשַׁדְרַ֥ךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    9. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    10. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    11. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    12. לְמִרְמֵ֕א
      1. לְle.toH9005
      2. מִרְמֵ֕אmir.Me'throwH7412
    13. לְאַתּ֥וּן
      1. לְle.toH9005
      2. אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    14. נוּרָ֖א
      1. נוּרָ֖nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    15. יָקִֽדְתָּֽא׃
      1. יָקִֽדְתָּֽya.Kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
  21. 21Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.
    1. בֵּאדַ֜יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֜יִןDa.yinthenH0116
    2. גֻּבְרַיָּ֣א
      1. גֻּבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    3. אִלֵּ֗ךְ
      1. אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479
    4. כְּפִ֙תוּ֙
      1. כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuthey were boundH3729
    5. בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. סַרְבָּלֵיsar.ba.lei.mantlesH5622
      3. הוֹן֙hOntheirH9028
    6. פַּטְּשֵׁיה֔וֹןQere, geschrieben (Ketiv): פַּטִּישֵׁיהוֹן
      1. פַּטְּשֵׁיpa.ti.shei.trousersH6361
      2. ה֔וֹןhontheirH9028
    7. וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְבְּלָתְkhar.be.la.te.capsH3737
      3. ה֖וֹןHontheirH9028
    8. וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְבֻשֵׁיle.vu.shei.clothesH3831
      3. ה֑וֹןHontheirH9028
    9. וּרְמִ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. רְמִ֕יוre.Mivthey were thrownH7412
    10. לְגֽוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    11. אַתּ֥וּן
      1. אַתּ֥וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    12. נוּרָ֖א
      1. נוּרָ֖nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    13. יָקִֽדְתָּֽא׃
      1. יָקִֽדְתָּֽya.Kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
  22. 22Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego;
    1. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    2. קֳבֵ֣ל
      1. קֳבֵ֣לko.VelbecauseH6903H
    3. דְּנָ֗ה
      1. דְּנָ֗הde.NahthisH1836
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    5. דִּ֞י
      1. דִּ֞יdithatH1768
    6. מִלַּ֤ת
      1. מִלַּ֤תmi.Lat[the] word ofH4406
    7. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    8. מַחְצְפָ֔ה
      1. מַחְצְפָ֔הmach.tze.Fahbeing harshH2685
    9. וְאַתּוּנָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. אַתּוּנָ֖'a.tu.NafurnaceH0861
      3. א'theH9010
    10. אֵזֵ֣ה
      1. אֵזֵ֣ה'e.Zeh[was] heatedH0228
    11. יַתִּ֑ירָא
      1. יַתִּ֑ירָאya.Ti.ra'exceedinglyH3493
    12. גֻּבְרַיָּ֣א
      1. גֻּבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
      2. א'theH9010
    13. אִלֵּ֗ךְ
      1. אִלֵּ֗ךְ'i.LekhtheseH0479
    14. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhoH1768
    15. הַסִּ֙קוּ֙
      1. הַסִּ֙קוּ֙ha.Si.kuthey took upH5267
    16. לְשַׁדְרַ֤ךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715
    17. מֵישַׁךְ֙
      1. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336
    18. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    19. נְג֔וֹ
      1. נְג֔וֹne.Go-negoH5665
    20. קַטִּ֣ל
      1. קַטִּ֣לka.Tilit killedH6992
    21. הִמּ֔וֹן
      1. הִמּ֔וֹןhi.MonthemH1994
    22. שְׁבִיבָ֖א
      1. שְׁבִיבָ֖she.vi.VaflameH7631
      2. א'theH9010
    23. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    24. נוּרָֽא׃
      1. נוּרָֽnu.RafireH5135
      2. א'theH9010
  23. 23et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.
    1. וְגֻבְרַיָּ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. גֻבְרַיָּ֤guv.rai.YamenH1400
      3. א'theH9010
    2. אִלֵּךְ֙
      1. אִלֵּךְ֙'i.leKhtheseH0479
    3. תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
      1. תְּלָ֣תֵּte.La.te.three ofH8532
      2. ה֔וֹןHonthemH9028
    4. שַׁדְרַ֥ךְ
      1. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    5. מֵישַׁ֖ךְ
      1. מֵישַׁ֖ךְmei.ShakhMeshachH4336
    6. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    7. נְג֑וֹ
      1. נְג֑וֹne.Go-negoH5665
    8. נְפַ֛לוּ
      1. נְפַ֛לוּne.Fa.luthey fellH5308
    9. לְגֽוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    10. אַתּוּן־
      1. אַתּוּן'a.tun-[the] furnace ofH0861
    11. נוּרָ֥א
      1. נוּרָ֥nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    12. יָֽקִדְתָּ֖א
      1. יָֽקִדְתָּ֖ya.kid.Ta<the>H3345
      2. א'burningH9010
    13. מְכַפְּתִֽין׃
      1. מְכַפְּתִֽיןme.kha.pe.TinboundH3729
  24. 24Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!
    1. אֱדַ֙יִן֙
      1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenH0116
    2. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    4. תְּוַ֖הּ
      1. תְּוַ֖הּte.Vahhe was alarmedH8429
    5. וְקָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. קָ֣םKamhe aroseH6966G
    6. בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. הִתְבְּהָלָ֑הhit.be.ha.LahhasteH0927
    7. עָנֵ֨ה
      1. עָנֵ֨ה'a.Neh[he was] replyingH6032
    8. וְאָמַ֜ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֜ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    9. לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַדָּֽבְר֗וֹha.da.ve.Ro.counselorsH1907
      3. הִיhihisH9023
    10. הֲלָא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָא֩La'notH3809
    11. גֻבְרִ֨ין
      1. גֻבְרִ֨יןguv.RinmenH1400
    12. תְּלָתָ֜א
      1. תְּלָתָ֜אte.la.Ta'threeH8532
    13. רְמֵ֤ינָא
      1. רְמֵ֤ינָאre.Mei.na'did we throwH7412
    14. לְגוֹא־
      1. לְle.toH9005
      2. גוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    15. נוּרָא֙
      1. נוּרָnu.RafireH5135
      2. א֙'theH9010
    16. מְכַפְּתִ֔ין
      1. מְכַפְּתִ֔יןme.kha.pe.TinboundH3729
    17. עָנַ֤יִן
      1. עָנַ֤יִן'a.Na.yin[they were] replyingH6032
    18. וְאָמְרִין֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָמְרִין֙'a.me.Rin[they were] sayingH0560
    19. לְמַלְכָּ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      3. א'theH9010
    20. יַצִּיבָ֖א
      1. יַצִּיבָ֖אya.tzi.Va'certainH3330
    21. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'OH9010
  25. 25Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
    1. עָנֵ֣ה
      1. עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032
    2. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    3. הָֽא־
      1. הָֽאha'-look!H1888A
    4. אֲנָ֨ה
      1. אֲנָ֨ה'a.NahIH0576B
    5. חָזֵ֜ה
      1. חָזֵ֜הcha.Zeh[am] seeingH2370
    6. גֻּבְרִ֣ין
      1. גֻּבְרִ֣יןguv.RinmenH1400
    7. אַרְבְּעָ֗ה
      1. אַרְבְּעָ֗ה'ar.be.'AhfourH0703
    8. שְׁרַ֙יִן֙
      1. שְׁרַ֙יִן֙she.Ra.yinloosedH8271
    9. מַהְלְכִ֣ין
      1. מַהְלְכִ֣יןmah.le.Khin[they are] walkingH1981
    10. בְּגֽוֹא־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֽוֹאgoy'-[the] midst ofH1459
    11. נוּרָ֔א
      1. נוּרָ֔nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    12. וַחֲבָ֖ל
      1. וַva.andH9002
      2. חֲבָ֖לcha.ValhurtH2257
    13. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    14. אִיתַ֣י
      1. אִיתַ֣י'i.TaithereH0383
    15. בְּה֑וֹן
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. ה֑וֹןHonthemH9038
    16. וְרֵוֵהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֵוֵre.VeappearanceH7299
      3. הּ֙hhisH9023
    17. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    18. רְֽבִיעָאָ֔הQere, geschrieben (Ketiv): רְבִיעָיָא
      1. רְֽבִיעָre.vi.'a.yafourthH7244
      2. אָ֔ה'theH9010
    19. דָּמֵ֖ה
      1. דָּמֵ֖הda.Meh[is] likeH1821
    20. לְבַר־
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. בַרvar-a son ofH1247I
    21. אֱלָהִֽין׃
      1. אֱלָהִֽין'e.la.Hin[the] godsH0426
  26. 26Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
    1. בֵּאדַ֜יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֜יִןDa.yinthenH0116
    2. קְרֵ֣ב
      1. קְרֵ֣בke.Revhe approachedH7127
    3. נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    4. לִתְרַע֮
      1. לִlitoH9005
      2. תְרַע֮t.Ra'[the] door ofH8651
    5. אַתּ֣וּן
      1. אַתּ֣וּן'a.Tun[the] furnace ofH0861
    6. נוּרָ֣א
      1. נוּרָ֣nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    7. יָקִֽדְתָּא֒
      1. יָקִֽדְתָּya.kid.Ta<the>H3345
      2. א֒'burningH9010
    8. עָנֵ֣ה
      1. עָנֵ֣ה'a.Neh[he was] replyingH6032
    9. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    10. שַׁדְרַ֨ךְ
      1. שַׁדְרַ֨ךְshad.RakhO ShadrachH7715
    11. מֵישַׁ֧ךְ
      1. מֵישַׁ֧ךְmei.ShakhMeshachH4336
    12. וַעֲבֵד־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵד'a.ved-Abed-H5665
    13. נְג֛וֹ
      1. נְג֛וֹne.Go-negoH5665
    14. עַבְד֛וֹהִי
      1. עַבְד֛וֹav.Do.servantsH5649
      2. הִיhihisH9023
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    16. אֱלָהָ֥א
      1. אֱלָהָ֥'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    17. עִלָּאָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָ֖i.la.yaMost HighH5943
      2. ה'theH9010
    18. פֻּ֣קוּ
      1. פֻּ֣קוּPu.kucome out!H5312
    19. וֶאֱת֑וֹ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱת֑וֹ'e.Tocome!H0858
    20. בֵּאדַ֣יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    21. נָֽפְקִ֗ין
      1. נָֽפְקִ֗יןna.fe.Kin[were] coming outH5312
    22. שַׁדְרַ֥ךְ
      1. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    23. מֵישַׁ֛ךְ
      1. מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336
    24. וַעֲבֵ֥ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֥ד'a.VedAbed-H5665
    25. נְג֖וֹ
      1. נְג֖וֹne.Go-negoH5665
    26. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    27. גּ֥וֹא
      1. גּ֥וֹאGo'[the] midst ofH1459
    28. נוּרָֽא׃
      1. נוּרָֽnu.RafireH5135
      2. א'theH9010
  27. 27Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מִֽתְכַּנְּשִׁיןmit.ka.ne.shin[were] gatheredH3673
    2. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
      1. אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞'a.chash.dar.pe.nai.YasatrapsH0324
      2. א'theH9010
    3. סִגְנַיָּ֣א
      1. סִגְנַיָּ֣sig.nai.YaprefectsH5460
      2. א'theH9010
    4. וּפַחֲוָתָא֮
      1. וּu.andH9002
      2. פַחֲוָתָfa.cha.va.TagovernorsH6347
      3. א֮'theH9010
    5. וְהַדָּבְרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַדָּבְרֵ֣יha.da.ve.Rei[the] counselors ofH1907
    6. מַלְכָּא֒
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֒'theH9010
    7. חָזַ֣יִן
      1. חָזַ֣יִןcha.Za.yin[they were] seeingH2370
    8. לְגֻבְרַיָּ֣א
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. גֻבְרַיָּ֣guv.rai.YamenH1400
      3. א'theH9010
    9. אִלֵּ֡ךְ
      1. אִלֵּ֡ךְ'i.LekhtheseH0479
    10. דִּי֩
      1. דִּי֩dithatH1768
    11. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    12. שְׁלֵ֨ט
      1. שְׁלֵ֨טshe.Letit had had powerH7981
    13. נוּרָ֜א
      1. נוּרָ֜nu.RafireH5135
      2. א'theH9010
    14. בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
      1. בְּbe.overH9003
      2. גֶשְׁמְgesh.me.bodyH1655
      3. ה֗וֹןHontheirH9028
    15. וּשְׂעַ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעַ֤רse.'Ar[the] hair ofH8177
    16. רֵֽאשְׁהוֹן֙
      1. רֵֽאשְׁre.she.headH7217
      2. הוֹן֙hOntheirH9028
    17. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    18. הִתְחָרַ֔ךְ
      1. הִתְחָרַ֔ךְhit.cha.Rakhit was singedH2761
    19. וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. סָרְבָּלֵיsa.re.ba.lei.mantlesH5622
      3. ה֖וֹןHontheirH9028
    20. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    21. שְׁנ֑וֹ
      1. שְׁנ֑וֹshe.Nothey were changedH8133
    22. וְרֵ֣יחַ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofH7382
    23. נ֔וּר
      1. נ֔וּרNurfireH5135
    24. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    25. עֲדָ֖ת
      1. עֲדָ֖ת'a.Datit had touchedH5709
    26. בְּהֽוֹן׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. הֽוֹןHonthemH9038
  28. 28¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. עָנֵ֨ה
      1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
      1. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    4. בְּרִ֤יךְ
      1. בְּרִ֤יךְbe.Rikh[be] blessedH1289
    5. אֱלָהֲהוֹן֙
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.GodH0426
      2. הוֹן֙hOntheirH9028
    6. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    7. שַׁדְרַ֤ךְ
      1. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715
    8. מֵישַׁךְ֙
      1. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336
    9. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    10. נְג֔וֹ
      1. נְג֔וֹne.Go-negoH5665
    11. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    12. שְׁלַ֤ח
      1. שְׁלַ֤חshe.Lachhe has sentH7972
    13. מַלְאֲכֵהּ֙
      1. מַלְאֲכֵmal.'a.KheangelH4398
      2. הּ֙hhisH9023
    14. וְשֵׁיזִ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁיזִ֣בshei.Zivhe has deliveredH7804
    15. לְעַבְד֔וֹהִי
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. עַבְד֔וֹ'av.Do.servantsH5649
      3. הִיhihisH9023
    16. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    17. הִתְרְחִ֖צוּ
      1. הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365
    18. עֲל֑וֹהִי
      1. עֲל֑וֹa.Lo.onH5922
      2. הִיhihimH9033
    19. וּמִלַּ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִלַּ֤תmi.Lat[the] word ofH4406
    20. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    21. שַׁנִּ֔יו
      1. שַׁנִּ֔יוsha.Nivthey violatedH8133
    22. וִיהַ֣בוּ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהַ֣בוּHa.vuthey gaveH3052
    23. גֶשְׁמְה֗וֹןQere, geschrieben (Ketiv): גֶשְׁמֵיהוֹן
      1. גֶשְׁמְgesh.mei.bodyH1655
      2. ה֗וֹןhontheirH9028
    24. דִּ֠י
      1. דִּ֠יdithatH1768
    25. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    26. יִפְלְח֤וּן
      1. יִפְלְח֤וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399
    27. וְלָֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לָֽאla'-notH3809
    28. יִסְגְּדוּן֙
      1. יִסְגְּדוּן֙yis.ge.Dunthey will pay homageH5457
    29. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3606
    30. אֱלָ֔הּ
      1. אֱלָ֔הּ'e.LahgodH0426
    31. לָהֵ֖ן
      1. לָהֵ֖ןla.HenexceptH3861
    32. לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלָֽהֲLa.ha.own GodH0426
      3. הֽוֹןHontheirH9028
  29. 29Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמִנִּי֮
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נִּי֮NimeH9030
    2. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit is madeH7761G
    3. טְעֵם֒
      1. טְעֵם֒te.'Ema decreeH2942
    4. דִּי֩
      1. דִּי֩dithatH1768
    5. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3606
    6. עַ֨ם
      1. עַ֨ם'ampeopleH5972
    7. אֻמָּ֜ה
      1. אֻמָּ֜ה'u.MahnationH0524
    8. וְלִשָּׁ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁ֗ןli.ShanlanguageH3961
    9. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    10. יֵאמַ֤ר
      1. יֵאמַ֤רye.Marit will sayH0560
    11. שָׁלוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): שֵׁלָה
      1. שָׁלוּ֙she.lahnegligenceH7960
    12. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alagainstH5922
    13. אֱלָהֲה֗וֹן
      1. אֱלָהֲ'e.la.ha.GodH0426
      2. ה֗וֹןHontheirH9028
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    15. שַׁדְרַ֤ךְ
      1. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhShadrachH7715
    16. מֵישַׁךְ֙
      1. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMeshachH4336
    17. וַעֲבֵ֣ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֣ד'a.VedAbed-H5665
    18. נְג֔וֹא
      1. נְג֔וֹאne.Go'-negoH5665
    19. הַדָּמִ֣ין
      1. הַדָּמִ֣יןha.da.MinmembersH1917
    20. יִתְעֲבֵ֔ד
      1. יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.Vedhe will be madeH5648
    21. וּבַיְתֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בַיְתֵ֖vay.TehouseH1005
      3. הּhhisH9023
    22. נְוָלִ֣י
      1. נְוָלִ֣יne.va.Lia refuse-heapH5122
    23. יִשְׁתַּוֵּ֑ה
      1. יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.Vehit will be madeH7739B
    24. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    25. קֳבֵ֗ל
      1. קֳבֵ֗לko.VelbecauseH6903H
    26. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    27. לָ֤א
      1. לָ֤אla'notH3809
    28. אִיתַי֙
      1. אִיתַי֙'i.TaithereH0383
    29. אֱלָ֣ה
      1. אֱלָ֣ה'e.Lah[is] a godH0426
    30. אָחֳרָ֔ן
      1. אָחֳרָ֔ן'o.cho.RananotherH0321
    31. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    32. יִכֻּ֥ל
      1. יִכֻּ֥לyi.Kulhe is ableH3202
    33. לְהַצָּלָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַצָּלָ֖הha.tza.LahrescueH5338
    34. כִּדְנָֽה׃
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְנָֽהd.NahthisH1836
  30. 30Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.
    1. בֵּאדַ֣יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. הַצְלַ֛ח
      1. הַצְלַ֛חhatz.Lachhe caused to prosperH6744
    4. לְשַׁדְרַ֥ךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. שַׁדְרַ֥ךְshad.RakhShadrachH7715
    5. מֵישַׁ֛ךְ
      1. מֵישַׁ֛ךְmei.ShakhMeshachH4336
    6. וַעֲבֵ֥ד
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֵ֥ד'a.VedAbed-H5665
    7. נְג֖וֹ
      1. נְג֖וֹne.Go-negoH5665
    8. בִּמְדִינַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְדִינַ֥תm.di.Nat[the] province ofH4083
    9. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0895

Public Domain