H3046–יְדַע–ye.da

Es sei dem König zur Kenntnis gebracht, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen waren und nach Jerusalem gekommen sind, nun die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.

יְדִ֙יעַ֙ ye.Di.a' “known”

So sei nun dem König zur Kenntnis gebracht, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.

יְדִ֙יעַ֙ ye.Di.a' “known”

Da wir nun das Salz des Palastes essen und es uns nicht geziemt, ruhig zuzusehen, wie der König geschädigt wird, so senden wir zum König und bringen es ihm zur Kenntnis,

וְהוֹדַ֥עְנָא (הוֹדַ֥עְנָא) ho.Da'.na' “we have made known”

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

וְתִנְדַּע֒ (תִנְדַּע֒) tin.Da' “you may know”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [ergänzt: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

מְהוֹדְעִ֤ין me.hod.'In “[are] making known”

Dem König sei zur Kenntnis gebracht, daß wir in die Provinz Juda zu dem Haus des großen Gottes gekommen sind; es wird mit schön gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die Wände; und dieses Werk wird mit Eifer betrieben und geht mit gutem Gelingen unter ihrer Hand voran.

יְדִ֣יעַ׀ ye.Di.a' “known”

Wir fragten sie auch nach ihren Namen, um sie dir mitzuteilen, und wir haben die Namen der Männer, die ihre Obersten sind, aufgezeichnet.

לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ (הוֹדָעוּתָ֑) ho.da.'u.Ta “make known to”

Ferner sollt ihr wissen, daß ihr nicht berechtigt seid, Steuern, Zoll und Weggeld irgend einem Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempeldiener und Diener im Haus dieses Gottes aufzuerlegen.

מְהוֹדְעִ֗ין me.hod.'In “[we are] making known”

Du aber, Esra, setze nach dem weisen Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die alles Volk richten sollen, das jenseits des Stromes ist, alle, welche die Gesetze deines Gottes kennen; und wer sie nicht kennt, den sollt ihr sie lehren.

יָדְעֵ֖י ya.de.'Ei “[those who] know”יָדַ֖ע ya.Da' “[he is] knowing”תְּהוֹדְעֽוּן׃ te.hod.'Un “you will instruct”

Der König antwortete den Chaldäern: Mein Entschluß steht unwiderruflich fest: Wenn ihr mir nicht den Traum samt seiner Deutung verkündet, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser zu Misthaufen gemacht werden;

תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ (תְהֽוֹדְעוּנַּ֙) te.hod.'u.Na. “you will make known to”

Der König antwortete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, daß mein Entschluß unwiderruflich feststeht.

יָדַ֣ע ya.Da' “[am] knowing”

Wenn ihr mir den Traum nicht mitteilt, so bleibt für euch nur ein Urteil; denn ihr habt euch vorgenommen, lügenhafte und trügerische Worte vor mir zu reden, bis sich die Zeiten ändern. Darum sagt mir den Traum, damit ich weiß, daß ihr mir auch die Deutung verkünden könnt!

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי (תְהֽוֹדְעֻנַּ֜) te.hod.'u.Na. “you will make known to”וְֽאִנְדַּ֕ע (אִנְדַּ֕ע) 'in.Da' “I may know”

Er begann und sprach zu Arioch, dem Bevollmächtigten des Königs: Warum ist dieser strenge Befehl vom König ausgegangen? Da erklärte Arioch die Sache dem Daniel.

הוֹדַ֥ע ho.Da' “he made known”

Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja,

הוֹדַֽע׃ ho.Da' “he made known”

Er führt andere Zeiten und Stunden herbei; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen die Weisheit und den Verständigen den Verstand.

לְיָדְעֵ֥י (יָדְעֵ֥י) ya.de.'Ei “ones knowing”

Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht!

יָדַע֙ ya.Da' “[he is] knowing”

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ (הֽוֹדַעְתַּ֙) ho.da'.Ta. “you have made known to”הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ (הוֹדַעְתֶּֽ) ho.da'.Te. “you made known to”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

יְהוֹדַֽע׃ ye.ho.Da' “he will make known”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי (הוֹדָעֻתַ֛) ho.da.'u.Ta. “make known to”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

וְהוֹדַ֗ע (הוֹדַ֗ע) ho.Da' “he has made known”

Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher die Geheimnisse offenbart, mitgeteilt, was geschehen wird.

הוֹדְעָ֖ךְ (הוֹדְעָ֖) hod.'A “he has made known to”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

יְהוֹדְע֔וּן ye.hod.'Un “they will make known”תִּנְדַּֽע׃ tin.Da' “you will know”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

הוֹדַ֣ע ho.Da' “he has made known”

Und auch wenn es nicht so sein soll, so wisse, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

יְדִ֥יעַ ye.Di.a' “known”

Und es wurde von mir Befehl gegeben, alle Weisen Babels vor mich zu bringen, damit sie mir die Deutung des Traumes verkündeten.

יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ (יְהֽוֹדְעֻנַּֽ) ye.Hod.'u.Na. “they will make known to”