H3045–יָדַע–ya.da

Sondern Gott weiß^H3045: An dem Tag, da ihr davon eßt, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen^H3045, was gut und böse ist!

יֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[those who] know”

Da wurden ihnen beiden die Augen geöffnet, und sie erkannten^H3045, daß sie nackt waren; und sie banden sich Feigenblätter um und machten sich Schurze.

וַיֵּ֣דְע֔וּ (יֵּ֣דְע֔וּ) i.Ye.de.'U “they knew”

Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, indem er erkennt^H3045, was gut und böse ist; nun aber — daß er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esse und ewig lebe!

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “knowing”

Und Adam erkannte^H3045 seine Frau Eva; und sie wurde schwanger und gebar den Kain. Und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit der Hilfe des Herrn!

יָדַ֖ע ya.Da' “he knew”

Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß^H3045 es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter sein?

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Und Kain erkannte^H3045 seine Frau; die wurde schwanger und gebar den Henoch. Und er baute eine Stadt und nannte sie nach dem Namen seines Sohnes Henoch.

וַיֵּ֤דַע (יֵּ֤דַע) i.Ye.da' “he knew”

Und Adam erkannte^H3045 seine Frau nochmals; die gebar einen Sohn und nannte ihn Seth: »Denn Gott hat mir für Abel einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn umgebracht hat«.

וַיֵּ֨דַע (יֵּ֨דַע) i.Ye.da' “he knew”

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm, und siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt in ihrem Schnabel! Da erkannte^H3045 Noah, daß das Wasser sich verlaufen hatte auf der Erde.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr^H3045, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,

וַיֵּ֕דַע (יֵּ֕דַע) i.Ye.da' “he knew”

Und es geschah, als er sich Ägypten näherte, da sprach er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß^H3045, daß du eine Frau von schöner Gestalt bist.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

[ergänzt: Abram] aber sprach: Herr, Herr, woran soll ich erkennen^H3045, daß ich es als Erbe besitzen werde?

אֵדַ֖ע 'e.Da' “will I know”

Da sprach Er zu Abram: Du sollst mit Gewißheit wissen^H3045, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Land, das ihm nicht gehört; und man wird sie dort zu Knechten machen und demütigen 400 Jahre lang.

יָדֹ֨עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּדַ֜ע te.Da' “you will know”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

יְדַעְתִּ֗יו (יְדַעְתִּ֗י) ye.da'.Ti “I have known”

Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob sie es wirklich ganz nach dem Geschrei über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen^H3045!

אֵדָֽעָה׃ 'e.Da.'ah “I will know”

und riefen Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, damit wir uns über sie hermachen!

וְנֵדְעָ֖ה (נֵדְעָ֖ה) ne.de.'Ah “let us know”

Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt^H3045; die will ich zu euch hinausführen, damit ihr mit ihnen tut, wie es gut ist in euren Augen; nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind doch unter den Schatten meines Daches gekommen!

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they have known”

So gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die Ältere ging und legte sich zu ihrem Vater, und er erkannte^H3045 es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

So gaben sie ihrem Vater auch in jener Nacht Wein zu trinken. Und die Jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Auch ich weiß^H3045, daß du dies mit aufrichtigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch bewahrt, daß du nicht gegen mich sündigst, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührst.

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse^H3045, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

דַּ֚ע da' “know”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß^H3045 nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch nichts davon gehört bis zu diesem Tag!

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm gar nichts; denn nun weiß^H3045 ich, daß du Gott fürchtest, weil du deinen einzigen Sohn nicht verschont hast um meinetwillen!

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen^H3045, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

אֵדַ֔ע 'e.Da' “I will know”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt^H3045; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

יְדָעָ֑הּ (יְדָעָ֑) ye.da.'A “he had known”

Und der Mann war erstaunt über sie, schwieg aber still, bis er erkannt^H3045 hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.

לָדַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”