H3045–יָדַע–ya.da

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

יֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[those who] know”

Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

וַיֵּ֣דְע֔וּ (יֵּ֣דְע֔וּ) i.Ye.de.'U “they knew”

L'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “knowing”

Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knew”

L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.

וַיֵּ֤דַע (יֵּ֤דַע) i.Ye.da' “he knew”

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

וַיֵּ֨דַע (יֵּ֨דַע) i.Ye.da' “he knew”

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

וַיֵּ֕דַע (יֵּ֕דַע) i.Ye.da' “he knew”

Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

אֵדַ֖ע 'e.Da' “will I know”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

יָדֹ֨עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּדַ֜ע te.Da' “you will know”

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

יְדַעְתִּ֗יו (יְדַעְתִּ֗י) ye.da'.Ti “I have known”

C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.

אֵדָֽעָה׃ 'e.Da.'ah “I will know”

Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

וְנֵדְעָ֖ה (נֵדְעָ֖ה) ne.de.'Ah “let us know”

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they have known”

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knew”

Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse.

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.

דַּ֚ע da' “know”

Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté

אֵדַ֔ע 'e.Da' “I will know”

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

יְדָעָ֑הּ (יְדָעָ֑) ye.da.'A “he had known”

L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non.

לָדַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”