Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Daniel 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8140
    2. חֲדָ֗ה
      1. חֲדָ֗הcha.DahoneH2298
    3. לְבֵלְאשַׁצַּר֙
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵלְאשַׁצַּר֙ve.le.sha.TzarBelshazzarH1113
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4430
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0895
    6. דָּנִיֵּאל֙
      1. דָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    7. חֵ֣לֶם
      1. חֵ֣לֶםChe.lema dreamH2493
    8. חֲזָ֔ה
      1. חֲזָ֔הcha.Zahhe sawH2370
    9. וְחֶזְוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    10. רֵאשֵׁ֖הּ
      1. רֵאשֵׁ֖re.SheheadH7217
      2. הּhhisH9023
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    12. מִשְׁכְּבֵ֑הּ
      1. מִשְׁכְּבֵ֑mish.ke.VebedH4903
      2. הּhhisH9023
    13. בֵּאדַ֙יִן֙
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֙יִן֙Da.yinthenH0116
    14. חֶלְמָ֣א
      1. חֶלְמָ֣chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    15. כְתַ֔ב
      1. כְתַ֔בkhe.Tavhe wroteH3790
    16. רֵ֥אשׁ
      1. רֵ֥אשׁresh[the] head ofH7217
    17. מִלִּ֖ין
      1. מִלִּ֖יןmi.LinmattersH4406
    18. אֲמַֽר׃
      1. אֲמַֽר'a.Marhe saidH0560
  2. 2Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. דָנִיֵּאל֙
      1. דָנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1841H
    3. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֔ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. חָזֵ֥ה
      1. חָזֵ֥הcha.ZehseeingH2370
    5. הֲוֵ֛ית
      1. הֲוֵ֛יתha.VeitI wasH1934
    6. בְּחֶזְוִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶזְוִ֖chez.VvisionH2376
      3. יimyH9020
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    8. לֵֽילְיָ֑א
      1. לֵֽילְיָ֑leil.YanightH3916
      2. א'theH9010
    9. וַאֲר֗וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֗וּ'a.Rulo!H0718
    10. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0703
    11. רוּחֵ֣י
      1. רוּחֵ֣יru.Chei[the] winds ofH7308
    12. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    13. מְגִיחָ֖ן
      1. מְגִיחָ֖ןme.gi.Chan[were] stirring upH1519
    14. לְיַמָּ֥א
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. יַמָּ֥ya.MaseaH3221
      3. א'theH9010
    15. רַבָּֽא׃
      1. רַבָּֽra.Ba<the>H7229
      2. א'greatH9010
  3. 3Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.
    1. וְאַרְבַּ֤ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0703
    2. חֵיוָן֙
      1. חֵיוָן֙chei.VanbeastsH2423
    3. רַבְרְבָ֔ן
      1. רַבְרְבָ֔ןrav.re.VangreatH7260
    4. סָלְקָ֖ן
      1. סָלְקָ֖ןsal.Kan[were] coming upH5559
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    6. יַמָּ֑א
      1. יַמָּ֑ya.MaseaH3221
      2. א'theH9010
    7. שָׁנְיָ֖ן
      1. שָׁנְיָ֖ןsha.ne.Yan[they were] differentH8133
    8. דָּ֥א
      1. דָּ֥אda'this [one]H1668
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    10. דָּֽא׃
      1. דָּֽאDa'this [one]H1668
  4. 4La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné.
    1. קַדְמָיְתָ֣א
      1. קַדְמָיְתָ֣kad.ma.ye.TafirstH6933
      2. א'theH9010
    2. כְאַרְיֵ֔ה
      1. כְkhe.[was] likeH9004
      2. אַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionH0744
    3. וְגַפִּ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. גַפִּ֥יןga.PinwingsH1611
    4. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    5. נְשַׁ֖ר
      1. נְשַׁ֖רne.Sharan eagleH5403
    6. לַ֑הּ
      1. לַ֑La[were] toH9005
      2. הּhitH9034
    7. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    8. הֲוֵ֡ית
      1. הֲוֵ֡יתha.VeitI wasH1934
    9. עַד֩
      1. עַד֩'aduntilH5705
    10. דִּי־
      1. דִּיdi-thatH1768
    11. מְּרִ֨יטוּ
      1. מְּרִ֨יטוּme.Ri.tuthey were plucked offH4804
    12. גַפַּ֜יהּ
      1. גַפַּ֜יga.PaiwingsH1611
      2. הּhitsH9024
    13. וּנְטִ֣ילַת
      1. וּu.andH9002
      2. נְטִ֣ילַתne.Ti.latit was liftedH5191
    14. מִן־
      1. מִןmin-away fromH4481
    15. אַרְעָ֗א
      1. אַרְעָ֗'ar.'AearthH0772G
      2. א'theH9010
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5922
    17. רַגְלַ֙יִן֙
      1. רַגְלַ֙יִן֙rag.La.yintwo feetH7271
    18. כֶּאֱנָ֣שׁ
      1. כֶּke.likeH9004
      2. אֱנָ֣שׁ'e.Nasha humanH0606
    19. הֳקִימַ֔ת
      1. הֳקִימַ֔תho.ki.Matit was made to standH6966I
    20. וּלְבַ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְבַ֥בle.Vava heart ofH3825
    21. אֱנָ֖שׁ
      1. אֱנָ֖שׁ'e.Nasha humanH0606
    22. יְהִ֥יב
      1. יְהִ֥יבye.Hivit was givenH3052
    23. לַֽהּ׃
      1. לַֽLatoH9005
      2. הּhitH9034
  5. 5Et voici une autre, une seconde bête, semblable à un ours, et elle se dressait sur un côté. Et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi, mange beaucoup de chair.
    1. וַאֲר֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֣וּ'a.Rulo!H0718
    2. חֵיוָה֩
      1. חֵיוָה֩chei.Vaha beastH2423
    3. אָחֳרִ֨י
      1. אָחֳרִ֨י'o.cho.RianotherH0317
    4. תִנְיָנָ֜ה
      1. תִנְיָנָ֜הtin.ya.Naha secondH8578
    5. דָּמְיָ֣ה
      1. דָּמְיָ֣הda.me.Yah[was] likeH1821
    6. לְדֹ֗ב
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. דֹ֗בDoa bearH1678
    7. וְלִשְׂטַר־
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׂטַרs.tar-a sideH7859
    8. חַד֙
      1. חַד֙chadoneH2298
    9. הֳקִמַ֔ת
      1. הֳקִמַ֔תho.ki.Matit was raisedH6966H
    10. וּתְלָ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְלָ֥תte.LatthreeH8532
    11. עִלְעִ֛ין
      1. עִלְעִ֛ין'il.'InribsH5967
    12. בְּפֻמַּ֖הּ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. פֻמַּ֖fu.MamouthH6433
      3. הּhitsH9024
    13. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0997
    14. שִׁנַּ֑הּQere, geschrieben (Ketiv): שִׁנַּיַּהּ
      1. שִׁנַּ֑shi.nai.yatoothH8128
      2. הּhitsH9024
    15. וְכֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֵן֙Khenas followsH3652
    16. אָמְרִ֣ין
      1. אָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingH0560
    17. לַ֔הּ
      1. לַ֔LatoH9005
      2. הּhitH9034
    18. ק֥וּמִֽי
      1. ק֥וּמִֽיKu.miariseH6966G
    19. אֲכֻ֖לִי
      1. אֲכֻ֖לִי'a.Khu.lidevour!H0399
    20. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.SarfleshH1321
    21. שַׂגִּֽיא׃
      1. שַׂגִּֽיאsa.Gi'muchH7690
  6. 6Après cela, je vis, et en voici une autre, -comme un léopard; et elle avait quatre ailes d'oiseau sur son dos; et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée.
    1. בָּאתַ֨ר
      1. בָּאתַ֨רba.TarafterH0870
    2. דְּנָ֜ה
      1. דְּנָ֜הde.NahthisH1836
    3. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    4. הֲוֵ֗ית
      1. הֲוֵ֗יתha.VeitI wasH1934
    5. וַאֲר֤וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֤וּ'a.Rulo!H0718
    6. אָֽחֳרִי֙
      1. אָֽחֳרִי֙'o.cho.RianotherH0317
    7. כִּנְמַ֔ר
      1. כִּkilikeH9004
      2. נְמַ֔רn.Mara leopardH5245
    8. וְלַ֨הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨LatoH9005
      3. הּhitH9034
    9. גַּפִּ֥ין
      1. גַּפִּ֥יןga.PinwingsH1611
    10. אַרְבַּ֛ע
      1. אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'fourH0703
    11. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    12. ע֖וֹף
      1. ע֖וֹףofa birdH5776
    13. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5922
    14. גַּבַּ֑הּQere, geschrieben (Ketiv): גַּבַּיַּהּ
      1. גַּבַּ֑ga.bai.yabackH1355
      2. הּhitsH9024
    15. וְאַרְבְּעָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבְּעָ֤ה'ar.be.'AhfourH0703
    16. רֵאשִׁין֙
      1. רֵאשִׁין֙re.ShinheadsH7217
    17. לְחֵ֣יוְתָ֔א
      1. לְle.[were] toH9005
      2. חֵ֣יוְתָ֔Chei.ve.TabeastH2423
      3. א'theH9010
    18. וְשָׁלְטָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלְטָ֖ןshal.TandominionH7985
    19. יְהִ֥יב
      1. יְהִ֥יבye.Hivit was givenH3052
    20. לַֽהּ׃
      1. לַֽLatoH9005
      2. הּhitH9034
  7. 7Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בָּאתַ֣ר
      1. בָּאתַ֣רba.TarafterH0870
    2. דְּנָה֩
      1. דְּנָה֩de.NahthisH1836
    3. חָזֵ֨ה
      1. חָזֵ֨הcha.ZehseeingH2370
    4. הֲוֵ֜ית
      1. הֲוֵ֜יתha.VeitI wasH1934
    5. בְּחֶזְוֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶזְוֵ֣יchez.Vei[the] visions ofH2376
    6. לֵֽילְיָ֗א
      1. לֵֽילְיָ֗leil.YanightH3916
      2. א'theH9010
    7. וַאֲר֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֣וּ'a.Rulo!H0718
    8. חֵיוָ֣ה
      1. חֵיוָ֣הchei.Vaha beastH2423
    9. רְֽבִיעָאָ֡הQere, geschrieben (Ketiv): רְבִיעָיָה
      1. רְֽבִיעָאָ֡הre.vi.'a.yahfourthH7244
    10. דְּחִילָה֩
      1. דְּחִילָה֩de.chi.Lah[was] fearfulH1763
    11. וְאֵֽימְתָנִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽימְתָנִ֨י'ei.me.ta.NiterribleH0574
    12. וְתַקִּיפָ֜א
      1. וְve.andH9002
      2. תַקִּיפָ֜אta.ki.Fa'strongH8624
    13. יַתִּ֗ירָא
      1. יַתִּ֗ירָאya.Ti.ra'exceedinglyH3493
    14. וְשִׁנַּ֨יִן
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁנַּ֨יִןshi.Na.yinteethH8128
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    16. פַרְזֶ֥ל
      1. פַרְזֶ֥לfar.ZelironH6523
    17. לַהּ֙
      1. לַla[were] toH9005
      2. הּ֙hitH9034
    18. רַבְרְבָ֔ן
      1. רַבְרְבָ֔ןrav.re.VangreatH7260
    19. אָֽכְלָ֣ה
      1. אָֽכְלָ֣ה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399
    20. וּמַדֱּקָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַדֱּקָ֔הma.de.Kah[it was] shatteringH1855
    21. וּשְׁאָרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָרָ֖she.'a.RarestH7606
      3. א'theH9010
    22. בְּרַגְלַ֣הּQere, geschrieben (Ketiv): בְּרַגְלַיַּהּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלַ֣rag.lai.yafootH7271
      3. הּhitsH9024
    23. רָפְסָ֑ה
      1. רָפְסָ֑הra.fe.Sah[it was] tramplingH7512
    24. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1932
    25. מְשַׁנְּיָ֗ה
      1. מְשַׁנְּיָ֗הme.sha.ne.Yah[was] differentH8133
    26. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    28. חֵֽיוָתָא֙
      1. חֵֽיוָתָchei.va.TabeastsH2423
      2. א֙'theH9010
    29. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    30. קָֽדָמַ֔יהּ
      1. קָֽדָמַ֔יka.da.Mai[was] beforeH6925
      2. הּhitH9034
    31. וְקַרְנַ֥יִן
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְנַ֥יִןkar.Na.yinhornsH7162
    32. עֲשַׂ֖ר
      1. עֲשַׂ֖ר'a.SartenH6236
    33. לַֽהּ׃
      1. לַֽLa[were] toH9005
      2. הּhitH9034
  8. 8Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d'elles, et trois des premières furent arrachées devant elle. Et voici, il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche proférant de grandes choses.
    1. מִשְׂתַּכַּ֨ל
      1. מִשְׂתַּכַּ֨לmis.ta.KalconsideringH7920
    2. הֲוֵ֜ית
      1. הֲוֵ֜יתha.VeitI wasH1934
    3. בְּקַרְנַיָּ֗א
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קַרְנַיָּ֗kar.nai.YahornsH7162
      3. א'theH9010
    4. וַ֠אֲלוּ
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. אֲלוּ'a.lulo!H0431
    5. קֶ֣רֶן
      1. קֶ֣רֶןKe.rena hornH7162
    6. אָחֳרִ֤י
      1. אָחֳרִ֤י'o.cho.RianotherH0317
    7. זְעֵירָה֙
      1. זְעֵירָה֙ze.'ei.RahsmallH2192
    8. סִלְקָ֣ת
      1. סִלְקָ֣תsil.Katit came upH5559
    9. בֵּֽינֵיהֵ֔ןQere, geschrieben (Ketiv): בֵּינֵיהוֹן
      1. בֵּֽינֵיbei.nei.betweenH0997
      2. הֵ֔ןhonthemH9039
    10. וּתְלָ֗ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְלָ֗תte.LatthreeH8532
    11. מִן־
      1. מִןmin-ofH4481
    12. קַרְנַיָּא֙
      1. קַרְנַיָּkar.nai.YahornsH7162
      2. א֙'theH9010
    13. קַדְמָ֣יָתָ֔א
      1. קַדְמָ֣יָתָ֔kad.Ma.ya.Ta<the>H6933
      2. א'formerH9010
    14. אֶתְעֲקַ֖רָהQere, geschrieben (Ketiv): אֶתְעֲקַרוּ
      1. אֶתְעֲקַ֖רָה'et.'a.ka.ruthey were uprootedH6132
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    16. קֳדָמַ֑הּQere, geschrieben (Ketiv): קֳדָמַיַּהּ
      1. קֳדָמַ֑ko.da.mai.yabeforeH6925
      2. הּhitH9034
    17. וַאֲל֨וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲל֨וּ'a.Lulo!H0431
    18. עַיְנִ֜ין
      1. עַיְנִ֜ין'ay.NineyesH5870
    19. כְּעַיְנֵ֤י
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַיְנֵ֤י'ay.Nei[the] eyes ofH5870
    20. אֲנָשָׁא֙
      1. אֲנָשָׁ'a.na.Sha<the>H0606
      2. א֙'humankindH9010
    21. בְּקַרְנָא־
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. קַרְנָkar.na-hornH7162
      3. א'theH9010
    22. דָ֔א
      1. דָ֔אDa'thisH1668
    23. וּפֻ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פֻ֖םFuma mouthH6433
    24. מְמַלִּ֥ל
      1. מְמַלִּ֥לme.ma.Lil[was] speakingH4449
    25. רַבְרְבָֽן׃
      1. רַבְרְבָֽןrav.re.Vangreat [things]H7260
  9. 9¶ Je vis jusqu'à ce que les trônes furent placés, et que l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine pure; son trône était des flammes de feu; les roues du trône, un feu brûlant.
    1. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוֵ֗ית
      1. הֲוֵ֗יתha.VeitI wasH1934
    3. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    4. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdithatH1768
    5. כָרְסָוָן֙
      1. כָרְסָוָן֙kha.re.sa.VanthronesH3764
    6. רְמִ֔יו
      1. רְמִ֔יוre.Mivthey were placedH7412
    7. וְעַתִּ֥יק
      1. וְve.andH9002
      2. עַתִּ֥יק'a.Tik[one] ancient ofH6268
    8. יוֹמִ֖ין
      1. יוֹמִ֖יןyo.MindaysH3118
    9. יְתִ֑ב
      1. יְתִ֑בye.Tivhe satH3488
    10. לְבוּשֵׁ֣הּ׀
      1. לְבוּשֵׁ֣le.vu.SheclothingH3831
      2. הּhhisH9023
    11. כִּתְלַ֣ג
      1. כִּkilikeH9004
      2. תְלַ֣גt.LagsnowH8517
    12. חִוָּ֗ר
      1. חִוָּ֗רchi.Var[was] whiteH2358
    13. וּשְׂעַ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעַ֤רse.'Ar[the] hair ofH8177
    14. רֵאשֵׁהּ֙
      1. רֵאשֵׁre.SheheadH7217
      2. הּ֙hhisH9023
    15. כַּעֲמַ֣ר
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲמַ֣ר'a.MarwoolH6015
    16. נְקֵ֔א
      1. נְקֵ֔אne.Ke'[was] pureH5343
    17. כָּרְסְיֵהּ֙
      1. כָּרְסְיֵka.re.se.YethroneH3764
      2. הּ֙hhisH9023
    18. שְׁבִיבִ֣ין
      1. שְׁבִיבִ֣יןshe.vi.Vin[was] flamesH7631
    19. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    20. נ֔וּר
      1. נ֔וּרNurfireH5135
    21. גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
      1. גַּלְגִּלּ֖וֹgal.gi.Lo.wheelsH1535
      2. הִיhiitsH9023
    22. נ֥וּר
      1. נ֥וּרnur[were] fireH5135
    23. דָּלִֽק׃
      1. דָּלִֽקda.LikburningH1815
  10. 10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement s'assit, et les livres furent ouverts.
    1. נְהַ֣ר
      1. נְהַ֣רne.Hara riverH5103H
    2. דִּי־
      1. דִּיdi-ofH1768
    3. נ֗וּר
      1. נ֗וּרNurfireH5135
    4. נָגֵ֤ד
      1. נָגֵ֤דna.Ged[was] flowingH5047
    5. וְנָפֵק֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָפֵק֙na.Fek[was] coming outH5312
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    7. קֳדָמ֔וֹהִי
      1. קֳדָמ֔וֹko.da.Mo.beforeH6925
      2. הִיhihimH9033
    8. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefa thousand ofH0506
    9. אַלְפִין֙Qere, geschrieben (Ketiv): אַלְפִים
      1. אַלְפִין֙'al.fa.yimthousandsH0506
    10. יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
      1. יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔ye.sham.me.shu.Nethey were ministering toH8120
      2. הּhhimH9033
    11. וְרִבּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רִבּ֥וֹri.Boa myriad ofH7240
    12. רִבְבָ֖ןQere, geschrieben (Ketiv): רִבְּוָן
      1. רִבְבָ֖ןra.be.vanmyriadsH7240
    13. קָֽדָמ֣וֹהִי
      1. קָֽדָמ֣וֹka.da.Mo.beforeH6925
      2. הִיhihimH9033
    14. יְקוּמ֑וּן
      1. יְקוּמ֑וּןye.ku.Munthey were standingH6966I
    15. דִּינָ֥א
      1. דִּינָ֥di.NacourtH1780
      2. א'theH9010
    16. יְתִ֖ב
      1. יְתִ֖בye.Tivit satH3488
    17. וְסִפְרִ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. סִפְרִ֥יןsif.RinbooksH5609
    18. פְּתִֽיחוּ׃
      1. פְּתִֽיחוּpe.Ti.chuthey were openedH6606
  11. 11Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.
    1. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוֵ֔ית
      1. הֲוֵ֔יתha.VeitI wasH1934
    3. בֵּאדַ֗יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֗יִןDa.yinthenH0116
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    5. קָל֙
      1. קָל֙kal[the] sound ofH7032G
    6. מִלַּיָּ֣א
      1. מִלַּיָּ֣mi.lai.YawordsH4406
      2. א'theH9010
    7. רַבְרְבָתָ֔א
      1. רַבְרְבָתָ֔rav.re.va.Ta<the>H7260
      2. א'greatH9010
    8. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    9. קַרְנָ֖א
      1. קַרְנָ֖kar.NahornH7162
      2. א'theH9010
    10. מְמַלֱּלָ֑ה
      1. מְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.Lah[was] speakingH4449
    11. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    12. הֲוֵ֡ית
      1. הֲוֵ֡יתha.VeitI wasH1934
    13. עַד֩
      1. עַד֩'aduntilH5705
    14. דִּ֨י
      1. דִּ֨יdithatH1768
    15. קְטִילַ֤ת
      1. קְטִילַ֤תke.ti.Latit was killedH6992
    16. חֵֽיוְתָא֙
      1. חֵֽיוְתָchei.ve.TabeastH2423
      2. א֙'theH9010
    17. וְהוּבַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. הוּבַ֣דhu.Vadit was destroyedH0007
    18. גִּשְׁמַ֔הּ
      1. גִּשְׁמַ֔gish.MabodyH1655
      2. הּhitsH9024
    19. וִיהִיבַ֖ת
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִיבַ֖תhi.Vatit was givenH3052
    20. לִיקֵדַ֥ת
      1. לִli.toH9005
      2. יקֵדַ֥תke.Dat[the] burning ofH3346
    21. אֶשָּֽׁא׃
      1. אֶשָּֽׁא'e.Sha'fireH0785
  12. 12Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu'à une saison et un temps.
    1. וּשְׁאָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָר֙she.'Ar[the] rest ofH7606
    2. חֵֽיוָתָ֔א
      1. חֵֽיוָתָ֔chei.va.TabeastsH2423
      2. א'theH9010
    3. הֶעְדִּ֖יו
      1. הֶעְדִּ֖יוhe'.Divthey removedH5709
    4. שָׁלְטָנְה֑וֹן
      1. שָׁלְטָנְshal.ta.ne.dominionH7985
      2. ה֑וֹןHontheirH9028
    5. וְאַרְכָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְכָ֧ה'ar.Khaha prolongingH0754
    6. בְחַיִּ֛ין
      1. בְve.inH9003
      2. חַיִּ֛יןchai.Yinlife<s>H2417
    7. יְהִ֥יבַת
      1. יְהִ֥יבַתye.Hivatit was givenH3052
    8. לְה֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. ה֖וֹןHonthemH9038
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5705
    10. זְמַ֥ן
      1. זְמַ֥ןze.Mana timeH2166
    11. וְעִדָּֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. עִדָּֽן'i.Dana timeH5732
  13. 13Je voyais dans les visions de la nuit, et voici, quelqu'un comme un fils d'homme vint avec les nuées des cieux, et il avança jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
    1. חָזֵ֤ה
      1. חָזֵ֤הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוֵית֙
      1. הֲוֵית֙ha.VeitI wasH1934
    3. בְּחֶזְוֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶזְוֵ֣יchez.Vei[the] visions ofH2376
    4. לֵֽילְיָ֔א
      1. לֵֽילְיָ֔leil.YanightH3916
      2. א'theH9010
    5. וַאֲרוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרוּ֙'a.Rulo!H0718
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    7. עֲנָנֵ֣י
      1. עֲנָנֵ֣י'a.na.Nei[the] clouds ofH6050
    8. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    9. כְּבַ֥ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. בַ֥רVara son ofH1247I
    10. אֱנָ֖שׁ
      1. אֱנָ֖שׁ'e.NashmanH0606
    11. אָתֵ֣ה
      1. אָתֵ֣ה'a.TehcomingH0858
    12. הֲוָ֑ה
      1. הֲוָ֑הha.Vahhe wasH1934
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5705
    14. עַתִּ֤יק
      1. עַתִּ֤יק'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268
    15. יֽוֹמַיָּא֙
      1. יֽוֹמַיָּyo.mai.Ya<the>H3118
      2. א֙'daysH9010
    16. מְטָ֔ה
      1. מְטָ֔הme.Tahhe reachedH4291
    17. וּקְדָמ֖וֹהִי
      1. וּu.andH9002
      2. קְדָמ֖וֹke.da.Mo.beforeH6925
      3. הִיhihimH9033
    18. הַקְרְבֽוּהִי׃
      1. הַקְרְבֽוּhak.re.Vu.they brought nearH7127
      2. הִיhihimH9033
  14. 14Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.
    1. וְלֵ֨הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֨LetoH9005
      3. הּhhimH9033
    2. יְהִ֤יב
      1. יְהִ֤יבye.Hivit was givenH3052
    3. שָׁלְטָן֙
      1. שָׁלְטָן֙shal.TandominionH7985
    4. וִיקָ֣ר
      1. וִvi.andH9002
      2. יקָ֣רKarhonorH3367
    5. וּמַלְכ֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכ֔וּmal.Khua kingdomH4437
    6. וְכֹ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3606
    7. עַֽמְמַיָּ֗א
      1. עַֽמְמַיָּ֗'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'theH9010
    8. אֻמַיָּ֛א
      1. אֻמַיָּ֛'u.mai.YanationsH0524
      2. א'theH9010
    9. וְלִשָּׁנַיָּ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁנַיָּ֖li.sha.nai.YalanguagesH3961
      3. א'theH9010
    10. לֵ֣הּ
      1. לֵ֣letoH9005
      2. הּhhimH9033
    11. יִפְלְח֑וּן
      1. יִפְלְח֑וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399
    12. שָׁלְטָנֵ֞הּ
      1. שָׁלְטָנֵ֞shal.ta.NedominionH7985
      2. הּhhisH9023
    13. שָׁלְטָ֤ן
      1. שָׁלְטָ֤ןshal.Tan[was] a dominion ofH7985
    14. עָלַם֙
      1. עָלַם֙'a.LamperpetuityH5957
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    16. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    17. יֶעְדֵּ֔ה
      1. יֶעְדֵּ֔הye'.Dehit will pass awayH5709
    18. וּמַלְכוּתֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּתֵ֖mal.khu.TekingdomH4437
      3. הּhhisH9023
    19. דִּי־
      1. דִּיdi-whichH1768
    20. לָ֥א
      1. לָ֥אla'notH3809
    21. תִתְחַבַּֽל׃
      1. תִתְחַבַּֽלtit.cha.Balit will be destroyedH2255
  15. 15¶ Moi, Daniel, je fus troublé dans mon esprit au dedans de mon corps, et les visions de ma tête m'effrayèrent.
    1. אֶתְכְּרִיַּ֥ת
      1. אֶתְכְּרִיַּ֥ת'et.ke.ri.Yatit was distressedH3735
    2. רוּחִ֛י
      1. רוּחִ֛ru.ChspiritH7308
      2. יimyH9020
    3. אֲנָ֥ה
      1. אֲנָ֥ה'a.NahIH0576B
    4. דָנִיֵּ֖אל
      1. דָנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1841H
    5. בְּג֣וֹא
      1. בְּbe.inH9003
      2. ג֣וֹאGo'[the] midst ofH1459
    6. נִדְנֶ֑ה
      1. נִדְנֶ֑הnid.Neh[the] sheathH5085
    7. וְחֶזְוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    8. רֵאשִׁ֖י
      1. רֵאשִׁ֖re.ShheadH7217
      2. יimyH9020
    9. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
      1. יְבַהֲלֻנַּֽye.va.ha.lu.Na.they alarmedH0927
      2. נִיnimeH9030
  16. 16Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:
    1. קִרְבֵ֗ת
      1. קִרְבֵ֗תkir.VetI approachedH7127
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    3. חַד֙
      1. חַד֙chadoneH2298
    4. מִן־
      1. מִןmin-ofH4481
    5. קָ֣אֲמַיָּ֔א
      1. קָ֣אֲמַיָּ֔ka.'a.mai.Ya[ones] standingH6966I
      2. א'theH9010
    6. וְיַצִּיבָ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. יַצִּיבָ֥ya.tzi.VatruthH3330
      3. א'theH9010
    7. אֶבְעֵֽא־
      1. אֶבְעֵֽא'ev.'e'-I was askingH1156
    8. מִנֵּ֖הּ
      1. מִנֵּ֖mi.NefromH4481
      2. הּhhimH9033
    9. עַֽל־
      1. עַֽל'al-concerningH5922
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    11. דְּנָ֑ה
      1. דְּנָ֑הde.NahthisH1836
    12. וַאֲמַר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַר'a.mar-he saidH0560
    13. לִ֕י
      1. לִ֕ltoH9005
      2. יimeH9030
    14. וּפְשַׁ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. פְשַׁ֥רfe.Shar[the] interpretation ofH6591
    15. מִלַּיָּ֖א
      1. מִלַּיָּ֖mi.lai.YamattersH4406
      2. א'theH9010
    16. יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
      1. יְהוֹדְעִנַּֽye.hod.'i.Na.he made known toH3046
      2. נִיnimeH9030
  17. 17Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre;
    1. אִלֵּין֙
      1. אִלֵּין֙'i.LeintheseH0459
    2. חֵיוָתָ֣א
      1. חֵיוָתָ֣chei.va.TabeastsH2423
      2. א'theH9010
    3. רַבְרְבָתָ֔א
      1. רַבְרְבָתָ֔rav.re.va.Ta<the>H7260
      2. א'greatH9010
    4. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    5. אִנִּ֖ין
      1. אִנִּ֖ין'i.NintheyH0581B
    6. אַרְבַּ֑ע
      1. אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'[are] fourH0703
    7. אַרְבְּעָ֥ה
      1. אַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhfourH0703
    8. מַלְכִ֖ין
      1. מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430
    9. יְקוּמ֥וּן
      1. יְקוּמ֥וּןye.ku.Munthey will ariseH6966G
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
  18. 18et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.
    1. וִֽיקַבְּלוּן֙
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יקַבְּלוּן֙ka.be.Lunthey may receiveH6902
    2. מַלְכוּתָ֔א
      1. מַלְכוּתָ֔mal.khu.TakingdomH4437
      2. א'theH9010
    3. קַדִּישֵׁ֖י
      1. קַדִּישֵׁ֖יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922
    4. עֶלְיוֹנִ֑ין
      1. עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946
    5. וְיַחְסְנ֤וּן
      1. וְve.soH9002
      2. יַחְסְנ֤וּןyach.se.Nunthey may take possession ofH2631
    6. מַלְכוּתָא֙
      1. מַלְכוּתָmal.khu.TakingdomH4437
      2. א֙'theH9010
    7. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-untilH5705
    8. עָ֣לְמָ֔א
      1. עָ֣לְמָ֔'al.Ma<the>H5957
      2. א'perpetuityH9010
    9. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5705
    10. עָלַ֥ם
      1. עָלַ֥ם'a.Lam<the> perpetuity ofH5957
    11. עָלְמַיָּֽא׃
      1. עָלְמַיָּֽ'al.mai.Ya<the>H5957
      2. א'perpetuitiesH9010
  19. 19Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...
    1. אֱדַ֗יִן
      1. אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. צְבִית֙
      1. צְבִית֙tze.VitI desiredH6634
    3. לְיַצָּבָ֔א
      1. לְle.toH9005
      2. יַצָּבָ֔אya.tza.Va'make certainH3321
    4. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5922
    5. חֵֽיוְתָא֙
      1. חֵֽיוְתָchei.ve.TabeastH2423
      2. א֙'theH9010
    6. רְבִיעָ֣יְתָ֔א
      1. רְבִיעָ֣יְתָ֔re.vi.'A.ye.Ta<the>H7244
      2. א'fourthH9010
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    8. הֲוָ֥ת
      1. הֲוָ֥תha.Vatit wasH1934
    9. שָֽׁנְיָ֖ה
      1. שָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahdifferentH8133
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. כָּלְּהֵ֑יןQere, geschrieben (Ketiv): כָּלְּהוֹן
      1. כָּלְּka.le.all ofH3606
      2. הֵ֑יןhonthemH9029
    12. דְּחִילָ֣ה
      1. דְּחִילָ֣הde.chi.Lah[it was] terribleH1763
    13. יַתִּ֗ירָה
      1. יַתִּ֗ירָהya.Ti.rahexceedinglyH3493
    14. שִׁנַּ֤הּQere, geschrieben (Ketiv): שִׁנַּיַּהּ
      1. שִׁנַּ֤shi.nai.yatoothH8128
      2. הּhitsH9024
    15. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    16. פַרְזֶל֙
      1. פַרְזֶל֙far.ZelironH6523
    17. וְטִפְרַ֣יהּ
      1. וְve.andH9002
      2. טִפְרַ֣יtif.RaiclawsH2953
      3. הּhitsH9024
    18. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    19. נְחָ֔שׁ
      1. נְחָ֔שׁne.ChashbronzeH5174
    20. אָֽכְלָ֣ה
      1. אָֽכְלָ֣ה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399
    21. מַדֲּקָ֔ה
      1. מַדֲּקָ֔הma.da.Kah[it was] shatteringH1855
    22. וּשְׁאָרָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָרָ֖she.'a.RarestH7606
      3. א'theH9010
    23. בְּרַגְלַ֥יהּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלַ֥יrag.LaifeetH7271
      3. הּhitsH9024
    24. רָֽפְסָֽה׃
      1. רָֽפְסָֽהRa.fe.Sah[it was] tramplingH7512
  20. 20et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre qui montait, et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux, et une bouche proférant de grandes choses, et dont l'aspect était plus grand que celui des autre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-concerningH5922
    2. קַרְנַיָּ֤א
      1. קַרְנַיָּ֤kar.nai.YahornsH7162
      2. א'theH9010
    3. עֲשַׂר֙
      1. עֲשַׂר֙'a.SartenH6236
    4. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    5. בְרֵאשַׁ֔הּ
      1. בְve.[were] onH9003
      2. רֵאשַׁ֔re.ShaheadH7217
      3. הּhitsH9024
    6. וְאָחֳרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָחֳרִי֙'o.cho.Rianother [horn]H0317
    7. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    8. סִלְקַ֔ת
      1. סִלְקַ֔תsil.Katit came upH5559
    9. וּנְפַ֥לָהQere, geschrieben (Ketiv): וּנְפַלוּ
      1. וּu.andH9002
      2. נְפַ֥לָהne.fa.luthey fellH5308
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. קֳדָמַ֖הּQere, geschrieben (Ketiv): קֳדָמַיַּהּ
      1. קֳדָמַ֖ko.da.mai.yabeforeH6925
      2. הּhitH9034
    12. תְּלָ֑ת
      1. תְּלָ֑תte.Latthree [horns]H8532
    13. וְקַרְנָ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְנָ֨kar.NahornH7162
      3. א'theH9010
    14. דִכֵּ֜ן
      1. דִכֵּ֜ןdi.KenthisH1797
    15. וְעַיְנִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. עַיְנִ֣ין'ay.NineyesH5870
    16. לַ֗הּ
      1. לַ֗La[were] toH9005
      2. הּhitH9034
    17. וְפֻם֙
      1. וְve.andH9002
      2. פֻם֙Fuma mouthH6433
    18. מְמַלִּ֣ל
      1. מְמַלִּ֣לme.ma.Lil[was] speakingH4449
    19. רַבְרְבָ֔ן
      1. רַבְרְבָ֔ןrav.re.Vangreat [things]H7260
    20. וְחֶזְוַ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוַ֖chez.VaappearanceH2376
      3. הּhitsH9024
    21. רַ֥ב
      1. רַ֥בrav[was] greatH7229
    22. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4481
    23. חַבְרָתַֽהּ׃
      1. חַבְרָתַֽchav.ra.TacompanionH2273
      2. הּhitsH9024
  21. 21Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,
    1. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוֵ֔ית
      1. הֲוֵ֔יתha.VeitI wasH1934
    3. וְקַרְנָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְנָ֣kar.NahornH7162
      3. א'theH9010
    4. דִכֵּ֔ן
      1. דִכֵּ֔ןdi.KenthisH1797
    5. עָבְדָ֥ה
      1. עָבְדָ֥ה'a.ve.Dah[was] makingH5648
    6. קְרָ֖ב
      1. קְרָ֖בke.RavwarH7129
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5974
    8. קַדִּישִׁ֑ין
      1. קַדִּישִׁ֑יןka.di.Shin[the] holy [ones]H6922
    9. וְיָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יָכְלָ֖הya.khe.Lah[it was] prevailingH3201
    10. לְהֽוֹן׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹןHonthemH9038
  22. 22jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des lieux très-hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.
    1. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    2. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    3. אֲתָ֗ה
      1. אֲתָ֗ה'a.Tahhe cameH0858
    4. עַתִּיק֙
      1. עַתִּיק֙'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268
    5. יֽוֹמַיָּ֔א
      1. יֽוֹמַיָּ֔yo.mai.Ya<the>H3118
      2. א'daysH9010
    6. וְדִינָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. דִינָ֣di.Na<the>H1780
      3. א'judgmentH9010
    7. יְהִ֔ב
      1. יְהִ֔בye.Hivit was givenH3052
    8. לְקַדִּישֵׁ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. קַדִּישֵׁ֖יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922
    9. עֶלְיוֹנִ֑ין
      1. עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946
    10. וְזִמְנָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. זִמְנָ֣zim.Naappointed timeH2166
      3. א'theH9010
    11. מְטָ֔ה
      1. מְטָ֔הme.Tahit arrivedH4291
    12. וּמַלְכוּתָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4437
      3. א'theH9010
    13. הֶחֱסִ֥נוּ
      1. הֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nuthey took possession ofH2631
    14. קַדִּישִֽׁין׃
      1. קַדִּישִֽׁיןka.di.Shin[the] holy [ones]H6922
  23. 23Il dit ainsi: La quatrième bête sera un quatrième royaume sur la terre, qui sera différent de tous les royaumes, et dévorera toute la terre, et la foulera aux pieds et l'écrasera.
    1. כֵּן֮
      1. כֵּן֮kenas followsH3652
    2. אֲמַר֒
      1. אֲמַר֒'a.Marhe saidH0560
    3. חֵֽיוְתָא֙
      1. חֵֽיוְתָchei.ve.TabeastH2423
      2. א֙'theH9010
    4. רְבִיעָ֣יְתָ֔א
      1. רְבִיעָ֣יְתָ֔re.vi.'A.ye.Ta<the>H7244
      2. א'fourthH9010
    5. מַלְכ֤וּ
      1. מַלְכ֤וּmal.Khua kingdomH4437
    6. רְבִיעָאָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): רְבִיעָיָא
      1. רְבִיעָre.vi.'a.yafourthH7244
      2. אָה֙'theH9010
    7. תֶּהֱוֵ֣א
      1. תֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'it will beH1934
    8. בְאַרְעָ֔א
      1. בְve.onH9003
      2. אַרְעָ֔'ar.'AearthH0772I
      3. א'theH9010
    9. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    10. תִשְׁנֵ֖א
      1. תִשְׁנֵ֖אtish.Ne'it will be differentH8133
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    13. מַלְכְוָתָ֑א
      1. מַלְכְוָתָ֑mal.khe.va.TakingdomsH4437
      2. א'theH9010
    14. וְתֵאכֻל֙
      1. וְve.soH9002
      2. תֵאכֻל֙te.Khulit may devourH0399
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    16. אַרְעָ֔א
      1. אַרְעָ֔'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
    17. וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְדוּשִׁנַּ֖te.du.shi.Nait will tread downH1759
      3. הּhitH9034
    18. וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַדְּקִנַּֽtad.de.ki.Nait will shatterH1855
      3. הּhitH9034
  24. 24Et les dix cornes,... ce sont dix rois qui surgiront du royaume. Et un autre surgira après eux; et il sera différent des premiers; et il abattra trois rois.
    1. וְקַרְנַיָּ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְנַיָּ֣kar.nai.YahornsH7162
      3. א'theH9010
    2. עֲשַׂ֔ר
      1. עֲשַׂ֔ר'a.SartenH6236
    3. מִנַּהּ֙
      1. מִנַּmi.fromH4481
      2. הּ֙NahitH9034
    4. מַלְכוּתָ֔ה
      1. מַלְכוּתָ֔mal.khu.TahkingdomH4437
      2. ה'theH9010
    5. עַשְׂרָ֥ה
      1. עַשְׂרָ֥ה'as.RahtenH6236
    6. מַלְכִ֖ין
      1. מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430
    7. יְקֻמ֑וּן
      1. יְקֻמ֑וּןye.ku.Munthey will ariseH6966G
    8. וְאָחֳרָ֞ן
      1. וְve.andH9002
      2. אָחֳרָ֞ן'o.cho.RananotherH0321
    9. יְק֣וּם
      1. יְק֣וּםye.Kumhe will ariseH6966G
    10. אַחֲרֵיה֗וֹן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0311
      2. ה֗וֹןHonthemH9038
    11. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1932
    12. יִשְׁנֵא֙
      1. יִשְׁנֵא֙yish.Ne'he will be differentH8133
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    14. קַדְמָיֵ֔א
      1. קַדְמָיֵ֔kad.ma.Yeformer [kings]H6933
      2. א'theH9010
    15. וּתְלָתָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְלָתָ֥הte.la.TahthreeH8532
    16. מַלְכִ֖ין
      1. מַלְכִ֖יןmal.KhinkingsH4430
    17. יְהַשְׁפִּֽל׃
      1. יְהַשְׁפִּֽלye.hash.Pilhe will bring lowH8214
  25. 25Et il proférera des paroles contre le Très-haut, et il consumera les saints des lieux très-hauts, et il pensera changer les saisons et la loi, et elles seront livrées en sa main jusqu'à un temps et des temps et une moitié de temps.
    1. וּמִלִּ֗ין
      1. וּu.andH9002
      2. מִלִּ֗יןmi.LinwordsH4406
    2. לְצַ֤ד
      1. לְle.toH9005
      2. צַ֤דTzad[the] side ofH6655
    3. עִלָּאָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָi.la.yaMost HighH5943
      2. ה֙'theH9010
    4. יְמַלִּ֔ל
      1. יְמַלִּ֔לye.ma.Lilhe will speakH4449
    5. וּלְקַדִּישֵׁ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<obj.>H9005
      3. קַדִּישֵׁ֥יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922
    6. עֶלְיוֹנִ֖ין
      1. עֶלְיוֹנִ֖יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946
    7. יְבַלֵּ֑א
      1. יְבַלֵּ֑אye.va.Le'he will wear outH1080
    8. וְיִסְבַּ֗ר
      1. וְve.soH9002
      2. יִסְבַּ֗רyis.Barhe may thinkH5452
    9. לְהַשְׁנָיָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁנָיָה֙hash.na.YahchangeH8133
    10. זִמְנִ֣ין
      1. זִמְנִ֣יןzim.Ninappointed timesH2166
    11. וְדָ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֔תDatlawH1882
    12. וְיִתְיַהֲב֣וּן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְיַהֲב֣וּןyit.ya.ha.Vunthey may be givenH3052
    13. בִּידֵ֔הּ
      1. בִּbi.inH9003
      2. ידֵ֔DehandH3028
      3. הּhhisH9023
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5705
    15. עִדָּ֥ן
      1. עִדָּ֥ן'i.Dana timeH5732
    16. וְעִדָּנִ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. עִדָּנִ֖ין'i.da.NintimesH5732
    17. וּפְלַ֥ג
      1. וּu.andH9002
      2. פְלַ֥גfe.Laghalf ofH6387
    18. עִדָּֽן׃
      1. עִדָּֽן'i.Dana timeH5732
  26. 26Et le jugement s'assiéra; et on lui ôtera la domination, pour la détruire et la faire périr jusqu'à la fin.
    1. וְדִינָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. דִינָ֖di.NacourtH1780
      3. א'theH9010
    2. יִתִּ֑ב
      1. יִתִּ֑בyi.Tivit will sitH3488
    3. וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלְטָנֵ֣shal.ta.NedominionH7985
      3. הּhhisH9023
    4. יְהַעְדּ֔וֹן
      1. יְהַעְדּ֔וֹןye.ha'.Donthey will removeH5709
    5. לְהַשְׁמָדָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמָדָ֥הhash.ma.DahannihilateH8046
    6. וּלְהוֹבָדָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הוֹבָדָ֖הhoa.DahdestroyH0007
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5705
    8. סוֹפָֽא׃
      1. סוֹפָֽso.FaendH5491
      2. א'theH9010
  27. 27Et le royaume, et la domination, et la grandeur des royaumes sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints des lieux très-hauts. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
    1. וּמַלְכוּתָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּתָ֨mal.khu.TahkingdomH4437
      3. ה'theH9010
    2. וְשָׁלְטָנָ֜א
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלְטָנָ֜shal.ta.NadominionH7985
      3. א'theH9010
    3. וּרְבוּתָ֗א
      1. וּu.andH9002
      2. רְבוּתָ֗re.vu.TagreatnessH7238
      3. א'theH9010
    4. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiofH1768
    5. מַלְכְוָת֙
      1. מַלְכְוָת֙mal.khe.VatkingdomsH4437
    6. תְּח֣וֹת
      1. תְּח֣וֹתte.ChotunderH8460
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    8. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    9. יְהִיבַ֕ת
      1. יְהִיבַ֕תye.hi.Vatit was givenH3052
    10. לְעַ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֖ם'Ama peopleH5972
    11. קַדִּישֵׁ֣י
      1. קַדִּישֵׁ֣יka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922
    12. עֶלְיוֹנִ֑ין
      1. עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.Nin[the] Most HighH5946
    13. מַלְכוּתֵהּ֙
      1. מַלְכוּתֵmal.khu.TekingdomH4437
      2. הּ֙hhisH9023
    14. מַלְכ֣וּת
      1. מַלְכ֣וּתmal.Khut[will be] a kingdom ofH4437
    15. עָלַ֔ם
      1. עָלַ֔ם'a.LamperpetuityH5957
    16. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3606
    17. שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
      1. שָׁלְטָ֣נַיָּ֔shal.Ta.nai.YaempiresH7985
      2. א'theH9010
    18. לֵ֥הּ
      1. לֵ֥letoH9005
      2. הּhhimH9033
    19. יִפְלְח֖וּן
      1. יִפְלְח֖וּןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399
    20. וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽשְׁתַּמְּעֽוּןYish.ta.me.'Unthey may obeyH8086
  28. 28Jusqu'ici, la fin de la chose. Quant à moi, Daniel, mes pensées me troublèrent beaucoup, et ma couleur fut changée en moi. Mais je gardai la chose dans mon coeur.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-toH5705
    2. כָּ֖ה
      1. כָּ֖הkahhereH3542
    3. סוֹפָ֣א
      1. סוֹפָ֣so.FaendH5491
      2. א'theH9010
    4. דִֽי־
      1. דִֽיdi-ofH1768
    5. מִלְּתָ֑א
      1. מִלְּתָ֑mi.le.TamatterH4406
      2. א'theH9010
    6. אֲנָ֨ה
      1. אֲנָ֨ה'a.NahIH0576B
    7. דָֽנִיֵּ֜אל
      1. דָֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841H
    8. שַׂגִּ֣יא׀
      1. שַׂגִּ֣יאsa.Gi'exceedinglyH7690
    9. רַעְיוֹנַ֣י
      1. רַעְיוֹנַ֣ra'.yo.NathoughtsH7476
      2. יimyH9020
    10. יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
      1. יְבַהֲלֻנַּ֗ye.va.ha.lu.Na.they alarmedH0927
      2. נִיnimeH9030
    11. וְזִיוַי֙
      1. וְve.andH9002
      2. זִיוַzi.Vabrightness<es>H2122
      3. י֙imyH9020
    12. יִשְׁתַּנּ֣וֹן
      1. יִשְׁתַּנּ֣וֹןyish.ta.Nonthey were changedH8133
    13. עֲלַ֔י
      1. עֲלַ֔'a.LaonH5922
      2. יimeH9030
    14. וּמִלְּתָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְּתָ֖mi.le.TamatterH4406
      3. א'theH9010
    15. בְּלִבִּ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבִּ֥li.BheartH3821
      3. יimyH9020
    16. נִטְרֵֽת׃
      1. נִטְרֵֽתnit.RetI have keptH5202

Public Domain